44

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 18. dubna 2000 byla v Bratislavě podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o spolupráci v oblasti legislativy a harmonizace právních řádů s právem Evropských společenství.

      Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 5 odst. 1 dne 18. dubna 2000.

      České znění Dohody se vyhlašuje současně.



DOHODA

mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o spolupráci v oblasti legislativy
a harmonizace právních řádů s právem Evropských společenství


      Vláda České republiky a vláda Slovenské republiky (dále jen ,,smluvní strany"),

      majíce na zřeteli význam vztahů mezi nimi a společné hodnoty, které sdílejí,

      vyjadřujíce společný záměr aktivně se zúčastnit procesu integrace v Evropě,

      uvědomujíce si potřebu spolupráce v oblasti legislativy a harmonizace právních řádů s právem Evropských společenství, včetně práva Evropské unie (dále jen ,,právo Evropských společenství"),

      dohodly se takto:

Článek 1

      Smluvní strany budou rozvíjet a podporovat spolupráci v oblasti legislativy a harmonizace právních řádů s právem Evropských společenství na základě vzájemné rovnosti a výhodnosti.

Článek 2

      Spolupráce v oblasti legislativy a harmonizace právních řádů s právem Evropských společenství zahrnuje:

a)

výměnu informací a zkušeností z legislativního procesu s přihlédnutím k harmonizaci právních řádů s právem Evropských společenství v rámci integračních procesů; za tím účelem budou smluvní strany organizovat konzultace odborníků, společné semináře a konference v oblastech společného zájmu,

b)

výměnu informací a zkušeností při tvorbě rekodifikovaných právních kodexů,

c)

výměnu informací v oblasti překladů práva Evropských společenství, včetně informací o zabezpečení překladatelského procesu,

d)

vzájemné poskytování pracovních překladů práva Evropských společenství ke služebním účelům v rámci přípravy návrhů vnitrostátních právních předpisů; podmínky poskytování těchto dokumentů a nakládání s nimi budou upraveny prováděcím protokolem k této dohodě.

Článek 3

      K provádění dohody mohou smluvní strany uzavírat prováděcí protokoly.

Článek 4

      Náklady spojené s prováděním této dohody ponese ta smluvní strana, které vznikly, pokud nebude v konkrétním případě dohodnuto jinak.

Článek 5

      (1)  Dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.

      (2)  Dohoda se uzavírá na období dvou let. Poté bude její platnost automaticky prodlužována vždy o další rok, pokud jedna ze smluvních stran neoznámí druhé smluvní straně nejpozději tři měsíce před uplynutím tohoto období úmysl ukončit platnost této dohody.

      (3)  Ukončení platnosti dohody nemá vliv na uskutečnění společných aktivit dohodnutých v prováděcích protokolech.


      Dáno v Bratislavě dne 18. dubna 2000 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a slovenském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.



Za vládu České republiky
Za vládu Slovenské republiky


JUDr. Pavel Rychetský v. r.
doc. JUDr. Şubomír Fogaš, CSc. v. r.


místopředseda vlády
místopředseda vlády

a předseda Legislativní rady vlády
pro legislativu