76

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 6. června 2000 bylo v Praze podepsáno Ujednání mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště a předsunutého rakouského pohraničního odbavovacího stanoviště na hraničním přechodu České Velenice -- Gmünd.

      Ujednání vstoupilo v platnost na základě svého článku 4 odst. 1 dne 1. srpna 2000.

      České znění Ujednání se vyhlašuje současně.




UJEDNÁNÍ

mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště a předsunutého rakouského pohraničního odbavovacího stanoviště na hraničním přechodu České Velenice -- Gmünd


      Vláda České republiky a Rakouská spolková vláda se podle článku 2 odstavce 4 Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Rakouskou republikou o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě ze 17. června 1991 dohodly takto:

Článek 1

      Na hraničním přechodu České Velenice -- Gmünd bude na českém státním území zřízeno předsunuté rakouské pohraniční odbavovací stanoviště a na rakouském státním území předsunuté české pohraniční odbavovací stanoviště.

Článek 2

      Prostor pro české pracovníky zahrnuje:

úsek rakouské zemské silnice č. 8225 mezi společnými státními hranicemi a odbavovacím zařízením celního úřadu Gmünd až na úroveň výstupních závor.

Článek 3

      Prostor pro rakouské pracovníky zahrnuje:

úsek české státní silnice č. II/103 mezi společnými státními hranicemi a odbavovacím zařízením celního úřadu České Velenice až na úroveň výstupních závor.

Článek 4

      (1)  Toto Ujednání vstoupí v platnost prvého dne druhého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém bylo podepsáno.

      (2)  Toto Ujednání se uzavírá na dobu neurčitou. Ujednání může být kdykoliv vypovězeno každou z obou smluvních stran diplomatickou cestou. Ujednání pozbude platnosti 90 dnů po doručení výpovědi druhé smluvní straně.

      (3)  Nezávisle na výpovědi pozbude toto Ujednání platnosti, jestliže pozbude platnosti Dohoda mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Rakouskou republikou o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě ze 17. června 1991.

      Na důkaz toho podepsaly toto Ujednání osoby k tomu zmocněné.

      Dáno v Praze dne 6. června 2000, ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.



Za vládu
Za

České republiky:
Rakouskou spolkovou vládu:


JUDr. Pavel Dvořák v. r.
Dr. Klas Daublebsky v. r.

náměstek ministra financí
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec