97

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 21. června 2000 bylo v Praze podepsáno Ujednání mezi Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a Ministerstvem školství Vlámského společenství o spolupráci v oblasti středoškolského vzdělávání.

      Ujednání je platné na základě svého článku 6 pro školní rok 1999 -- 2000 a 2000 -- 2001.

      České znění Ujednání a anglické znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, se
vyhlašují současně.
UJEDNÁNÍ


mezi


Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy
České republiky



a



Ministerstvem školství Vlámského společenství

o

spolupráci v oblasti středoškolského vzdělávání



      Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a Ministerstvo školství Vlámského společenství, dále jen ,,Smluvní strany", jsouce přesvědčeny, že rozvoj spolupráce, výměn a kontaktů mezi středními školami obou států významně přispívá k česko-vlámskému přátelství, se dohodly na následujícím:
















Článek 1

      Smluvní strany budou podporovat přímou spolupráci mezi středními školami na základě projektu, jehož záměrem je prohlubovat dvoustranné kontakty mezi českými a vlámskými středními školami. Názvy škol, které se účastní projektu, jsou uvedeny v příloze k tomuto Ujednání, která tvoří jeho nedílnou součást.

Článek 2



      Smluvní strany v zájmu naplnění cílů projektu zajistí, aby ve spolupráci zúčastněných škol byly upřednostňovány zejména tyto oblasti:

  --  organizace center, které umožní předávat získané zkušenosti dalším českým školám,

  --  předávání metodických a didaktických zkušeností mezi učiteli odborných předmětů a učiteli cizích jazyků,

  --  zdokonalování učebních dokumentů a materiálů formou výměny zkušeností,

  --  další vzdělávání ředitelů škol a osob odpovědných za řízení škol,

  --  výměna informací o vztahu mezi oblastí vzdělávání a hospodářskou sférou a formách jejich vzájemného působení,

  --  výměna zkušeností, pokud jde o problematiku vztahu školy k nejbližšímu okolí, se zvláštním důrazem na vliv rodičů na chod školy,

  --  vazby mezi vzděláváním a trhem práce,

  --  bezplatné poskytování didaktického materiálu.













Článek 3


      Smluvní strany v rámci svých možností poskytnou finanční prostředky středním školám, které jsou zapojeny do projektu a uvedeny v příloze Ujednání. Prostředky budou určeny zejména na organizování společných činností.


Vláda Vlámského společenství v rámci svých možností bude poskytovat materiální pomoc českým školám, které jsou uvedené v příloze Ujednání.





Článek 4


      Smluvní strany budou podporovat výměny studentů a pedagogických pracovníků následujícím způsobem:


  --  přijímající strana hradí pobytové náklady, náklady spojené s programem aktivit a naklady na místní dopravu,




  --  vysílající strana hradí náklady na cestovné do místa určení v zemi přijímající a zpět a stejně tak veškeré náklady na
pojištění.







Článek 5


      Smluvní strany vyjadřují svůj souhlas s organizací bilaterálních kontaktů mezi svými zastupci, aby tak mohlo být naplněno toto Ujednání. Tyto kontakty budou organizovány v případě potřeby na žádost jedné ze Smluvních stran.





Článek 6


      Toto Ujednání je platné pro školní rok 1999 -- 2000 a 2000 -- 2001. Ujednání zůstane v platnosti do 31. 8. 2001.



      Jeho platnost bude automaticky prodlužována každé tři roky na další tříleté období. Každá ze Smluvních stran bude mít možnost kdykoliv toto Ujednání vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou.






      Dáno v Praze, dne 21. června 2000 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, nizozemském a anglickém.


      Všechna znění mají stejnou platnost. V případě rozdílnosti ve výkladu je rozhodující znění v jazyce anglickém.









Za Ministerstvo školství,
Za Ministerstvo školství

mládeže a tělovýchovy České republiky:
Vlámského společenství:


PhDr. Pavel Cink v. r.
Anne Hottat v. r.


ředitel odboru zahraničních
vedoucí odboru středního školství

vztahů a evropské integrace