102

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 6. března 2000 byl v Praze podepsán Protokol k Obchodní dohodě z roku 1994 mezi vládou České republiky a vládou Indonéské republiky.

      Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku 2 dne 12. července 2000.

      Anglické znění a český překlad Protokolu se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

PROTOKOL K OBCHODNÍ DOHODĚ Z ROKU 1994

MEZI

VLÁDOU ČESKÜ REPUBLIKY

A

VLÁDOU INDONÜSKÜ REPUBLIKY

      Vláda České republiky a vláda Indonéské republiky dále nazývané jako Smluvní strany;



      S odvoláním na článek 10 Obchodní dohody mezi vládou České republiky a vládou Indonéské republiky, podepsané v Jakartě dne 23. května 1994;



      se dohodly na následujícím:


Článek 1


      Smluvní strany si navzájem budou poskytovat ochranu práv duševního vlastnictví v souladu s Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, která je nedílnou součástí Dohody o zřízení Světové obchodní organizace podepsané v Marakeši dne 15. dubna 1994.




Článek 2


      Tento Protokol vstoupí v platnost dnem poslední nóty potvrzující jeho schválení v souladu s národními právními předpisy a postupy platnými v každé z obou zemí.


      Na důkaz toho, níže podepsaní, řádně k tomu zmocněni svými příslušnými vládami, podepsali tento Protokol.


      Podepsáno v Praze dne 6. března 2000, ve dvou původních vyhotoveních v anglickém jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.





Za vládu České republiky
Za vládu Indonéské republiky


MIROSLAV GRÜGR v. r.
JUSUF KALLA v. r.

ministr průmyslu a obchodu
ministr průmyslu a obchodu