133

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 30. prosince 1999 bylo v Ankaře podepsáno Rozhodnutí č. 1/ /1999 Společného výboru Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Tureckou republikou o změně Protokolu 3 týkajícího se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce.

      Rozhodnutí vstoupilo v platnost na základě svého článku 2 odst. 1 dne 26.  května 2000.

      Anglické znění Rozhodnutí a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

ROZHODNUTÍ č. 1/1999

SPOLEČNÜHO VîBORU DOHODY O VOLNÜM OBCHODU

MEZI ČESKOU REPUBLIKOU

A

TURECKOU REPUBLIKOU




O ZMĚNĚ PROTOKOLU 3 TîKAJÍCÍHO SE DEFINICE POJMU ,,P®VODNÍ VîROBKY"

A METOD ADMINISTRATIVNÍ SPOLUPRÁCE





SPOLEČNî VîBOR,

      majíce na zřeteli Dohodu o volném obchodu mezi Českou republikou a Tureckou republikou, podepsanou v Ankaře dne 3. října 1997, a Protokol 3 týkající se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce k této Dohodě;



      vzhledem k tomu, že je třeba upravit definici pojmu ,,původní výrobky" k zajištění správného fungování rozšířeného systému panevropské kumulace, který umožňuje použití materiálů původních v Turecku, České republice, Bulharsku, Rumunsku, Maďarsku, Evropském společenství, Polsku, Slovenské republice, Lotyšsku, Litvě, Estonsku, Slovinsku, Islandu, Norsku a Švýcarsku (včetně Lichtenštejnska);


      vzhledem k tomu, že je účelné revidovat články týkající se částek kvůli zohlednění vstupu v platnost euro;



      vzhledem k tomu, že je třeba brát v úvahu změny ve výrobních postupech a nedostatky určitých surovin, je nutno provést některé úpravy v seznamu požadavků na opracování a zpracování, kterému musí být podrobeny nepůvodní materiály za účelem získání statusu původu;

      majíce na zřeteli článek 38 Protokolu 3 této Dohody zmocňující Společný výbor ke změně ustanovení Protokolu;




ROZHODL TAKTO:

Článek 1

      Protokol 3 týkající se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce se tímto mění následovně:

      1.  V článcích 21 a 26 se slovo ,,Ecu" nahrazuje slovem ,,euro".


      2.  Článek 30 se nahrazuje tímto:

,,Článek 30

Částky vyjádřené v euro


      1.  Částky v národní měně vyvážející Strany odpovídající částkám vyjádřeným v euro stanoví vyvážející Strana a sdělí je dovážející Straně.



      2.  Jestliže tyto částky převyšují odpovídající částky stanovené dovážející Stranou, tato Strana je uzná za předpokladu, že výrobky jsou fakturovány v měně vyvážející Strany. Jsou-li výrobky fakturovány v měně některé ze zemí uvedených v článcích 3 a 4, uzná dovážející Strana částku oznámenou touto zemí.




      3.  Částky vyjádřené v kterékoli národní měně jsou ekvivalentem této národní měny vůči euro podle kursu platného první pracovní den měsíce října roku 1999.




      4.  Částky vyjádřené v euro a jejich ekvivalenty v národních měnách Stran budou revidovány Společným výborem, pokud o to požádá jedna ze Stran. Při revizi Společný výbor zajistí, aby nedošlo ke snížení částek vyjádřených v národních měnách, a posoudí potřebu zachování účinků těchto limitů v reálných hodnotách. K tomuto účelu může rozhodnout i o úpravě částek vyjádřených v euro.".





      3.  Příloha II se pozměňuje následovně:

a)

pravidlo pro číslo HS 1904 se nahrazuje tímto:

Číslo HS
(1)Popis výrobku

(2)Opracování nebo zpracování nepůvodních materiálů
nezbytné pro získání statusu původu
         (3)                  nebo                   (4)1904Výrobky z obilí získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky -- corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech nebo ve formě vloček nebo jinak zpracovaná zrna (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnutéVýroba:
--  z materiálů nezařazených v čísle 1806;
--  v níž všechny použité obiloviny a mouka (vyjma tvrdou pšenici a výrobky z ní a kukuřici odrůdy Zea Indurata) musí být zcela získány¹);
--  v níž hodnota jakýchkoli použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30% ceny výrobku ze závodu¹)  Výjimka týkající se kukuřice odrůdy Zea Indurata se použije do 31. 12. 2002.

b)

pravidlo pro číslo HS 2207 se nahrazuje tímto:

2207Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80% vol nebo více;
ethylalkohol a ostatní
destiláty denaturované,
s jakýmkoliv obsahem alkoholuVýroba:
--  používající materiály nezařazené v číslech 2207 nebo 2208,
--  v níž všechny použité hrozny a jakékoli materiály vyrobené z hroznů musí být zcela získány, nebo za předpokladu, že všechny ostatní použité materiály jsou již původní, lze použít arak do výše 5% objemových

c)

pravidlo pro kapitolu 57 se nahrazuje tímto:

kapitola 57Koberce a jiné textilní
podlahové krytiny:

--  Z vpichované plsti


















--  Z jiné plsti


Výroba z⁷):
--  přírodních vláken
nebo
--  chemických materiálů nebo textilní vlákniny
Avšak:
--  polypropylenové hedvábí čísla 5402, nebo
--  polypropylenová vlákna čísla 5503 nebo 5506, nebo
--  polypropylenový kabel čísla 5501, jejichž délková hmotnost je pro každé hedvábí nebo vlákno menší než 9 decitex,
lze použít za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 40% ceny výrobku ze závodu
Jutová tkanina může být použita jako podložka
Výroba z⁷):
--  přírodních vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání,
nebo


--  Z ostatních textilních materiálů--  chemických materiálů nebo textilní vlákniny
Výroba z⁷):
--  příze z kokosových nebo jutových vláken,
--  syntetické nebo umělé příze,
--  přírodních vláken, nebo
--  chemických střižových vláken, nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání
Jutová tkanina může být použita jako podložka

d)

pravidlo pro číslo HS 8401 se nahrazuje tímto:

ex 8401Jaderné palivové článkyVýroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku¹)Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30% ceny výrobku ze závodu¹)  Toto pravidlo se použije do 31. 12. 2005.

e)

mezi pravidla pro čísla HS 9606 a 9612 se vkládá následující pravidlo:

9608Kuličková pera; popisovače,
značkovače a zvýrazňovače
s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera;
rydla pro rozmnožovače;
patentní tužky; násadky na pero, držátka na tužku a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků, včetně
ochranných krytů a příchytek, vyjma výrobků čísla 9609Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Avšak hroty per zařazené ve stejném čísle mohou být použity.

4.  Text Přílohy V Protokolu 3 se nahrazuje následujícím textem:

PŘÍLOHA V

Seznam výrobků původních v Evropském společenství, pro které se neuplatňují
ustanovení článků 3 a 4, seřazený podle kapitol a čísel HS




Číslo HS
(1)Popis výrobku
(2)kapitola 01kapitola 02kapitola 030401 až 0402ex 0403Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla0404 až 041005040511kapitola 060701 až 0709ex 0710Zelenina, kromě sladké kukuřice podpoložky 0710 40 00, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazenáex 0711Zelenina, kromě sladké kukuřice podpoložky 0711 90 30, prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířenou vodou nebo přidáním jiných konzervačních látek), ale v tomto stavu nevhodná k požívání0712 až 0714kapitola 08ex kapitola 09Káva, čaj a koření, kromě maté čísla 0903kapitola 10kapitola 11kapitola 12ex 1302Pektinové látky, pektináty a pektany1501 až 1514ex 1515Ostatní rostlinné tuky a oleje (kromě jojobového oleje a jeho frakcí) a jejich frakce, pevné, též rafinované, ale chemicky neupravenéex 1516Tuky a oleje živočišné nebo rostlinné a jejich frakce, částečně nebo úplně hydrogenované, intersterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené, kromě hydrogenovaného ricinového oleje, zvaného ,,opalwax" (opálový vosk)ex 1517
a ex 1518Margaríny, umělé (nepravé) vepřové sádlo a ostatní připravené poživatelné tukyex 1522Zbytky po zpracování živočišných tuků nebo živočišných nebo rostlinných vosků, kromě degrasukapitola 161701


Číslo HS
(1)Popis výrobku
(2)ex 1702Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu;
cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený
s přírodním medem; karamel, kromě podpoložek 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59,1702 50 00 a 1702 90 1017031801 a 1802ex 1902Nadívané těstoviny obsahující více než 20% hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých, uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků z masa a drobů všeho druhu, včetně sádla a lojů všeho druhuex 2001Okurky, nakládačky a malé nakládací okurčičky, cibule, ,,chutney" z manga, plody rodu Capsicum, jiné než sladké paprikové lusky, houby a olivy, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové2002 a 2003ex 2004Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006, kromě brambor ve formě mouky, šrotu nebo vloček a sladké kukuřiceex 2005Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006, kromě brambor ve formě mouky, šrotu nebo vloček a sladké kukuřice2006 a 2007ex 2008Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté, vyjma arašídové máslo, palmová jádra, kukuřici, hlízy smldince (jam), sladké brambory a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5% hmotnostních nebo více, révové listy, chmelové výhonky a ostatní podobné jedlé části rostlin2009ex 2106Sirupy s přísadou aromatických látek nebo barviva22042206ex 2207Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80% vol nebo více, získaný ze zemědělských produktů zde uvedenýchex 2208Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu menším než 80% vol, získaný ze zemědělských produktů zde uvedených2209kapitola 23240145015301 a 5302



Článek 2


      1.  Toto Rozhodnutí vstoupí v platnost 1. ledna 2000 za předpokladu, že si Strany před tímto datem vzájemně notifikují, že byly splněny vnitřní právní postupy nezbytné pro vstup tohoto Rozhodnutí v platnost.



      2.  Pokud toto Rozhodnutí nevstoupí v platnost podle odstavce 1 tohoto článku, vstoupí v platnost dnem doručení pozdější diplomatické nóty potvrzující, že byly dokončeny všechny vnitřní právní postupy příslušné Strany nezbytné pro vstup tohoto Rozhodnutí v platnost.





      Dáno v Ankaře dne 30. prosince 1999 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce anglickém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.








Představitel České republiky:
Představitel Turecké republiky:


Ing. Jiří Maceška v. r.
Münir Yetkin v. r.


náměstek ministra průmyslu a obchodu
generální ředitel


pro záležitosti Evropské unie



Úřad předsedy vlády,


podsekretariát pro zahraniční obchod