143

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 11. září 1989 byl ve Štrasburku přijat Protokol k Úmluvě o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami.

      Jménem České republiky byl Protokol podepsán ve Štrasburku dne 15. října 1999.

      S Protokolem vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Protokol ratifikoval. Ratifikační listina České repuliky byla uložena u generálního tajemníka Rady Evropy, depozitáře Protokolu, dne 8. září 2000.

      Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku 3 dne 1. října 1991. Pro Českou republiku vstupuje v platnost podle téhož článku dne 1. ledna 2001.

      Anglické znění Protokolu a jeho překlad do českého jazyka se
vyhlašují současně.
PŘEKLAD

PROTOKOL

k Úmluvě o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami







      Členské státy Rady Evropy, signatáři Úmluvy o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami (dále jen ,,Úmluva") a tohoto Protokolu,

      vzhledem k závazkům vyplývajícím z kapitol II a III Úmluvy týkajících se výměny informací a vzájemné spolupráce ve věcech trestních;

      vzhledem k tomu, že mezi státy Evropského hospodářského společenství musí být aplikovány komunitární předpisy;

      dohodly následující:


Článek 1

      Následující ustanovení je vloženo do Úmluvy:

,,Článek 16 bis

      Ve vzájemných vztazích strany, které jsou členy Evropského hospodářského společenství, uplatňují komunitární předpisy, a tedy aplikují pravidla vyplývající z této Úmluvy pouze v případě, že neexistuje žádný komunitární předpis upravující danou problematiku."



Článek 2


      Tento Protokol je otevřen k podpisu členským státům Rady Evropy, signatářům Úmluvy. Bude předmětem ratifikace, přijetí nebo schválení. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropy.



Článek 3


      Tento Protokol vstoupí v platnost:



      --  buď ke stejnému datu jako Úmluva, jestliže k tomuto datu všechny smluvní státy Úmluvy vyjádřily svůj souhlas být vázány tímto Protokolem v souladu s ustanoveními článku 2;




      --  nebo později, první den měsíce, který následuje po datu, ke kterému všechny smluvní státy Úmluvy vyjádřily svůj souhlas být vázány tímto Protokolem v souladu s ustanoveními
článku 2;


Článek 4



      Generální tajemník Rady Evropy oznámí členským státům Rady Evropy:

a)

každý podpis;

b)

uložení ratifikačních listin a listin o přijetí nebo schválení;

c)

datum vstupu této Úmluvy v platnost podle článku 3;

d)

jiné akty, oznámení nebo sdělení vztahující se k tomuto Protokolu.

      Na důkaz toho níže podepsaní, jsouce k tomu řádně zmocněni, podepsali tento Protokol.


      Dáno ve Štrasburku dne 11. září 1989 v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost, v jednom vyhotovení, které bude uloženo v archivu Rady Evropy. Generální tajemník předá ověřené kopie všem členským státům Rady Evropy.