13

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 14. prosince 1999 byla v Bratislavě podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o výstavbě přeložky silnice I/70 na území České republiky a o výstavbě přeložky silnice II/426 a objektů společného silničního hraničního přechodu na území Slovenské republiky v lokalitě Sudoměřice -- Skalica.

      Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 4 odst. 1 dne 25. ledna 2000.

      České znění Dohody se vyhlašuje současně.



DOHODA

mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky

o výstavbě přeložky silnice I/70 na území České republiky

a o výstavbě přeložky silnice II/426 a objektů společného silničního hraničního přechodu

na území Slovenské republiky v lokalitě Sudoměřice -- Skalica


      Vláda České republiky a vláda Slovenské republiky (dále jen ,,smluvní strany"),

--  vedeny snahou přispět k dalšímu rozvoji vzájemných vztahů,
--  vědomy si potřeby zkvalitňování dopravních podmínek pro uživatele silnic mezi oběma státy a
--  majíce na zřeteli nevyhnutelnost stálého a postupného zlepšování životního prostředí,

      se dohodly takto:

Článek 1

      1.  Smluvní strany zabezpečí, každá na území svého státu, přípravu, vybudování a uvedení do provozu přeložek silnic I/70 a II/426 západně od obce Sudoměřice a města Skalica.

      2.  Propojení přeložek silnic I/70 a II/426 na společných státních hranicích bude mezi hraničními znaky č. 29/27 a 29/28.

Článek 2

      1.  Slovenská smluvní strana zabezpečí na přeložce silnice II/426 přípravu, vybudování a uvedení do provozu objektů společného silničního hraničního přechodu Sudoměřice -- Skalica na území Slovenské republiky.

      2.  Rozsah dopravy na silničním hraničním přechodu Sudoměřice -- Skalica bude určen zvláštní dohodou.

Článek 3

      1.  Smluvní strany zabezpečí výstavbu přeložek silnic I/70 a II/426 v letech 2001 -- 2003. Vzájemnou koordinaci přípravy a výstavby přeložek silnic I/70 a II/426 zajistí Ministerstvo dopravy a spojů České republiky a Ministerstvo dopravy, pošt a telekomunikací Slovenské republiky.

      2.  Slovenská smluvní strana zabezpečí výstavbu objektů společného silničního hraničního přechodu Sudoměřice -- Skalica do konce roku 2003. Termín uvedení do provozu bude dohodnut diplomatickou cestou.

Článek 4

      1.  Tato dohoda podléhá schválení v souladu s vnitrostáními právními předpisy států smluvních stran a vstoupí v platnost dnem výměny nót informujících o tomto schválení.

      2.  Tato dohoda může být měněna nebo doplňována na základě vzájemné dohody smluvních stran. Změny a doplňky musí být provedeny písemnou formou.
Článek 5

      1.  Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.

      2.  Každá ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět písemně diplomatickou cestou. Platnost Dohody skončí šest měsíců ode dne doručení oznámení o výpovědi druhé smluvní strany, nebude-li dohodnuto jinak.


      Dáno v Bratislavě dne 14. prosince 1999 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a slovenském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.



Za vládu České republiky
Za vládu Slovenské republiky


doc. Ing. Antonín Peltrám, CSc. v. r.
Ing. Jozef Macejko v. r.

ministr dopravy a spojů
ministr dopravy, pošt a telekomunikací