113

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 30. března 1999 bylo v Bruselu přijato Smíšeným výborem Evropského společenství a Evropského sdružení volného obchodu (ES-ESVO) ,,Společný tranzitní režim" Usnesení č. 2/99 o změně přílohy I Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu.^*)

      Usnesení č. 2/99 vstoupilo v platnost na základě svého článku 2 dne 31. března 1999 a tímto dnem vstoupilo v platnost i pro Českou republiku.

      Český překlad Usnesení č. 2/99 se vyhlašuje současně.

USNESENÍ č. 2/99
Smíšeného výboru ES-ESVO ,,Společný tranzitní režim"
ze dne 30. března 1999
o změně přílohy I Úmluvy z 20. května 1987 o společném tranzitním režimu






      Smíšený výbor --

      opíraje se o Úmluvu z 20. května 1987 o společném tranzitním režimu,¹) zvláště o článek 15 odst. 3 písm. a),

      při uvážení, že:

      mezinárodní počítačová síť je nezbytná k  umožnění výměny informací mezi příslušnými úřady po zavedení provádění počítačově zpracovaného tranzitního systému zavedeného Usnesením č. 1/99 Smíšeného výboru,²)

      Evropské společenství již vyvinulo společnou sdělovací síť/společné systémové rozhraní (Common Communications Network/Common Systems Interface -- CCN/CSI), které splňuje všechny nezbytné požadavky,

      je vhodné rozšířit CCN/CSI do zemí Evropského společenství volného obchodu (ESVO) a učinit opatření pro zřízení jejich spoluúčasti,


      je proto nezbytné doplnit přílohu I Úmluvy --

      se usnesl:

Článek 1

      Příloha I Úmluvy se doplňuje následujícím způsobem:

      Článek 23a se doplňuje o odstavec 1a:

      ,,(1a) Společná sdělovací síť/společné systémové rozhraní (Common Communications Network/Common Systems Interface -- CCN/CSI) bude používána všemi smluvními stranami pro výměnu informací podle odstavce 1. Finanční spoluúčast zemí ESVO a ostatní příslušné otázky budou dohodnuty mezi Společenstvím a každou ze zemí ESVO.".

Článek 2

      Toto usnesení vstupuje v  platnost dnem 31. března 1999.

      Dáno v  Bruselu dne 30. března 1999.




Za Smíšený výbor:


Frida Nokken v. r.


předseda


––––––––––––––––––––

^*)

Úmluva o společném tranzitním režimu mezi zeměmi Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a Evropským hospodářským společenstvím ze dne 20. května 1987 byla vyhlášena včetně změn pod č. 179/1996 Sb., č. 211/1996 Sb., č. 34/1997 Sb., č. 66/1997 Sb., č. 124/1997 Sb., č. 182/1997 Sb., č. 240/1997 Sb., č. 8/1998 Sb., č. 9/1998 Sb., č. 310/1998 Sb. a č. 112/1999 Sb.

¹)

OJ No L 226, 13. 8. 1987, p. 2 -- Sdělení MZV č. 179/1996 Sb.

²)

OJ No L 65, 12. 3. 1999 -- Sdělení MZV č. 112/1999 Sb.