123

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 11. prosince 1997 a 2. prosince 1998 ve Varšavě a Praze byla sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně Přílohy č. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, vyhlášené pod č. 23/1998 Sb.

      Dohoda vstoupila v platnost dne 2. prosince 1998.

      Český překlad polské nóty a české znění české nóty se vyhlašují současně.






DPT 1214-14-97



      Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky a má čest v návaznosti na odstavec 10 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, navrhnout následující změny Přílohy č. 1 Dohody:

      V bodě 16 Lubawka -- Královec, ve sloupci 4 písmene A přidáním písmen SC a ve sloupci 6 doplnění textu -- ,,omezení do 6 t užitečné hmotnosti vozidel registrovaných v Polské republice a České republice, s výjimkou přeprav nebezpečných nákladů.".

      Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky navrhuje, aby v případě souhlasu vlády České republiky s návrhem vlády Polské republiky tato nóta s zároveň odpovědí na ni tvořily dohodu mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědi.

      Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky svou hlubokou úctou.


      Varšava, dne 11. prosince 1997.



Velvyslanectví
České republiky

ve Varšavě

Č. j. 110.747/98-MPO



      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Polské republiky a má čest potvrdit příjem nóty Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky číslo DPT 1214-14-97 ze dne 11. prosince 1997 ve věci změny Přílohy č. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996.

      Vláda České republiky vyslovila souhlas s návrhem Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky na následující změnu Přílohy č. 1 Dohody:

      V bodě 16 -- Královec -- Lubawka, sloupec 4 písmene A přidáním písmene N a v sloupci 6 doplněním textu -- ,,N do 6 t užitečné hmotnosti, evidovaná v České republice a Polské republice, s výjimkou přeprav nebezpečných nákladů.".

      Nóta Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky DPT 1214-14-97 ze dne 11. prosince 1997 tvoří zároveň s touto odpovědní nótou dohodu mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky, která vstoupí v platnost dnem obdržení nóty Velvyslanectvím Polské republiky.

      Ministerstvo zahraničních věcí má čest v návaznosti na shora uvedené požádat o potvrzení přijetí této nóty včetně uvedení dne, kterým tato dohoda vstupuje v platnost.

      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Polské republiky svou hlubokou úctou.


      V Praze dne 2. prosince 1998



Velvyslanectví
Polské republiky

Praha