331

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí








      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 8. listopadu 1999 byla v Bratislavě podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky, kterou se mění některá ustanovení Protokolu týkajícího se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce uvedeného v článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se mění ustanovení článku1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se mění ustanovení článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993.


      Dohoda vstupuje v platnost na základě svého článku 3 dne 1. ledna 2000.


      České znění Dohody se vyhlašuje současně.






DOHODA
mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky,

kterou se mění
některá ustanovení Protokolu týkajícího se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod
administrativní spolupráce uvedeného v článku 1 Dohody mezi vládou České republiky
a vládou Slovenské republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se mění ustanovení článku 1 Dohody
mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 21. prosince 1996,
kterou se mění ustanovení článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky
o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993






      Vláda České republiky a vláda Slovenské republiky podle ustanovení článku 9 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce, ze dne 22. února 1993, se dohodly takto:

Článek 1

      Protokol týkající se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce uvedený v článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se mění ustanovení článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se mění ustanovení článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993, a přílohy k němu se tímto mění ve smyslu a v souladu s Přílohou, která tvoří nedílnou součást této dohody.

Článek 2

      Tato dohoda tvoří nedílnou součást Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993.

Článek 3

      Tato dohoda vstupuje v platnost dne 1. ledna 2000.

      Dáno v Bratislavě dne 8. listopadu 1999 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a slovenském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.











Za vládu České republiky:
Za vládu Slovenské republiky:



doc. Ing. Miroslav Grégr v. r.
doc. Ing. Şubomír Harach, CSc. v. r.



ministr průmyslu a obchodu
ministr
hospodářství


PŘÍLOHA



k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky, kterou se mění některá ustanovení
Protokolu týkajícího se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce
uvedeného v článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky
ze dne 7. prosince 1998, kterou se mění ustanovení článku 1 Dohody mezi vládou České republiky
a vládou Slovenské republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se mění ustanovení článku 1 Dohody
mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží
a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993






      Protokol týkající se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce uvedený v článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se mění ustanovení článku 1 dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se mění ustanovení článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993, a přílohy k němu se tímto mění takto:

      1.   V článcích 21 a 26 se slovo ,,Ecu" nahrazuje slovem ,,euro".

      2.  Článek 30 se nahrazuje tímto:

,,Článek 30

Částky vyjádřené v euro

      1.  Částky v národní měně vyvážející smluvní strany odpovídající částkám vyjádřeným v euro stanoví vyvážející smluvní strana a sdělí je dovážející smluvní straně.

      2.  Jestliže tyto částky převyšují odpovídající částky stanovené dovážející smluvní stranou, tato je uzná za předpokladu, že výrobky jsou fakturovány v měně vyvážející smluvní strany. Jsou-li výrobky fakturovány v měně některé ze zemí uvedených v článku 4, uzná dovážející smluvní strana částku oznámenou touto zemí.

      3.  Částky vyjádřené v kterékoli národní měně jsou ekvivalentem této národní měny vůči euro podle kursu platného první pracovní den měsíce října roku 1999.

      4.  Částky vyjádřené v euro a jejich ekvivalenty v národních měnách smluvních stran budou změněny, pokud o to smluvní strana požádá. Při revizi Rada celní unie zajistí, aby nedošlo ke snížení částek vyjádřených v národních měnách, a posoudí potřebu zachování účinků těchto limitů v reálných hodnotách. K tomuto účelu může rozhodnout i o úpravě částek vyjádřených v euro.".

      3.  Článek 37 se vypouští.

      4.  Příloha II se pozměňuje následujícím:

a)

pravidlo pro číslo HS 1904 se nahrazuje tímto: