135

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 9. září 1998 a 28. května 1999 byla v Praze sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou o dílčí novelizaci Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a Rakouskou spolkovou vládou o zrušení vízové povinnosti ze dne 18. ledna 1990, vyhlášené pod č. 70/1990 Sb.

      Dohoda vstoupí v platnost dnem 1. července 1999.

      Český překlad rakouské nóty a české znění české nóty se vyhlašují současně.


RAKOUSKÜ VELVYSLANECTVÍ

Č. j. 279-04/8-98

Verbální nóta

      Rakouské velvyslanectví projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest navrhnout vládě České republiky za účelem přizpůsobení se změněným podmínkám uzavření Dohody ke změně Dohody o zrušení vízové povinnosti z 18. ledna 1990 v následujícím znění:

Článek  I

      Článek 1 Dohody má následující znění:

     ,,(1)  Státní občané smluvních států, kteří jsou držiteli platného cestovního pasu, mohou vstoupit na výsostné území druhého smluvního státu a pobývat tam bez víza nejdéle po dobu 90 dnů.

      (2)  Oprávnění uvedené v odstavci 1 se nevztahuje na státní občany, kteří chtějí vstoupit na výsostné území druhého smluvního státu za účelem navázání pracovního vztahu, výkonu výdělečné činnosti nebo pobytu přesahujícího dobu 90 dnů.

      (3)  Čeští státní občané, kteří jsou držiteli platného cestovního průkazu, mohou bez víza projíždět výsostným územím Rakouské republiky do České republiky. Rakouští státní občané, kteří jsou držiteli platného náhradního cestovního dokladu EU, mohou bez víza projíždět výsostným územím České republiky do Rakouské republiky. Délka pobytu je v obou případech omezena na dobu pěti dnů.".

      Pokud vláda České republiky s výše uvedeným návrhem souhlasí, budou tato nóta a odpovědní nóta vyjadřující souhlas vlády České republiky tvořit dohodu mezi Rakouskou spolkovou vládou a vládou České republiky, která vstoupí v platnost první den druhého měsíce po uskutečnění této výměny nót.

      Rakouské velvyslanectví využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou nejhlubší úctou.


Praha, 9. září 1998


Ministerstvo zahraničních věcí
České republiky

Praha

MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ ČESKÜ REPUBLIKY

Č. j.: 303.822/99-KO/3


      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Rakouské republiky a má čest potvrdit příjem jeho nóty č. 279-04/8-98 ze dne 9. září 1998, která má následující znění:

      ,,Rakouské velvyslanectví projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest navrhnout vládě České republiky za účelem přizpůsobení se změněným podmínkám uzavření Dohody ke změně Dohody o zrušení vízové povinnosti z 18. ledna 1990 v následujícím znění:

Článek I

      Článek 1 Dohody má následující znění:

      ,,(1)  Státní občané smluvních států, kteří jsou držiteli platného cestovního pasu, mohou vstoupit na výsostné území druhého smluvního státu a pobývat tam bez víza nejdéle po dobu 90 dnů.

      (2)  Oprávnění uvedené v odstavci 1 se nevztahuje na státní občany, kteří chtějí vstoupit na výsostné území druhého smluvního státu za účelem navázání pracovního vztahu, výkonu výdělečné činnosti nebo pobytu přesahujícího dobu 90 dnů.

      (3)  Čeští státní občané, kteří jsou držiteli platného cestovního průkazu, mohou bez víza projíždět výsostným územím Rakouské republiky do České republiky. Rakouští státní občané, kteří jsou držiteli platného náhradního cestovního dokladu EU, mohou bez víza projíždět výsostným územím České republiky do Rakouské republiky. Délka pobytu je v obou případech omezena na dobu pěti dnů.".

      Pokud vláda České republiky s výše uvedeným návrhem souhlasí, budou tato nóta a odpovědní nóta vyjadřující souhlas vlády České republiky tvořit dohodu mezi Rakouskou spolkovou vládou a vládou České republiky, která vstoupí v platnost první den druhého měsíce po uskutečnění této výměny nót.

      Rakouské velvyslanectví využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou nejhlubší úctou.".

      Ministerstvo zahraničních věcí má čest sdělit, že vláda České republiky vyjádřila souhlas s výše uvedeným zněním, takže tato nóta spolu s rakouskou nótou tvoří dohodu mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou, která vstoupí v platnost prvního dne druhého měsíce po uskutečnění této výměny nót.

      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Rakouské republiky svou nejhlubší úctou.


      V Praze dne 28. května 1999


Velvyslanectví

Rakouské republiky

Praha