100

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí








      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 8. a 27. května 1997 ve Varšavě a v Praze byla sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o otevření silničního hraničního přechodu Nové Město pod Smrkem -- Czerniawa Zdrój pro provoz osobních vozidel, pro pěší, cyklisty a motocykly, jakož i pro nákladní vozidla evidovaná v České republice a v Polské republice o užitečné hmotnosti do 3,5 t s výjimkou nebezpečných nákladů.


      Dohoda vstoupila v platnost dnem 27. května 1997.


      Český překlad polské nóty a znění české nóty se vyhlašují současně.





MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ


POLSKÜ REPUBLIKY


      Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky a má čest navrhnout uzavření Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o zřízení a otevření silničního hraničního přechodu Czerniawa Zdrój -- Nové Město pod Smrkem pro provoz osobních vozidel, pro pěší, cyklisty a motocykly, jakož i nákladní vozidla evidovaná v České republice a v Polské republice o užitečné hmotnosti do 3,5 t s výjimkou nebezpečných nákladů.


      Jestliže vláda České republiky souhlasí s návrhem vlády Polské republiky, bude tato nóta a nóta vyjadřující souhlas vlády České republiky tvořit Dohodu, která vstoupí v platnost dnem obdržení odpovědní nóty.


      Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti a ujišťuje Velvyslanectví České republiky o své hluboké úctě.


Varšava, 8. května 1997





Velvyslanectví České republiky


Varšava








MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ


ČESKÜ REPUBLIKY


      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Polské republiky v Praze a má čest potvrdit příjem nóty ctěného Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky č. j. DPT I 214-9-97 ze dne 8. května 1997, kterou se navrhuje uzavřít Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o otevření silničního hraničního přechodu Nové Město pod Smrkem -- Czerniawa Zdrój pro provoz osobních vozidel, pro pěší, cyklisty a motocykly, jakož i pro nákladní vozidla evidovaná v České republice a v Polské republice o užitečné hmotnosti do 3,5 t s výjimkou nebezpečných nákladů.


      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky má čest jménem vlády České republiky vyjádřit souhlas s tím, aby výše uvedená nóta Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky a tato nóta tvořily Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o otevření silničního hraničního přechodu Nové Město pod Smrkem -- Czerniawa Zdrój pro provoz osobních vozidel, pro pěší, cyklisty a motocykly, jakož i pro nákladní vozidla evidovaná v České republice a v Polské republice o užitečné hmotnosti do 3,5 t s výjimkou nebezpečných nákladů, která vstoupí v platnost dnem doručení této nóty.


      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky používá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Polské republiky svou hlubokou úctou.


      V Praze dne 27. května 1997





Velvyslanectví


Polské republiky


Praha