101

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí








      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 10. prosince 1948 byla v Bejrútu přijata Generální konferencí Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO) Dohoda o usnadnění mezinárodního oběhu obrazových a zvukových materiálů vzdělávacího, vědeckého a kulturního charakteru, vystavená k podpisu v Lake Success, New York, dne 15. července 1949.


      Listina o přístupu České republiky k Dohodě o usnadnění mezinárodního oběhu obrazových a zvukových materiálů vzdělávacího, vědeckého a kulturního charakteru byla uložena u generálního tajemníka Organizace spojených národů, depozitáře Dohody, dne 22. srpna 1997.


      Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku XII odst. 1 dnem 12. srpna 1954. Pro Českou republiku vstoupila v platnost na základě odstavce 2 téhož článku dnem 20. listopadu 1997.


      Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.








DOHODA


o usnadnění mezinárodního oběhu obrazových a zvukových materiálů vzdělávacího,



vědeckého a kulturního charakteru


přijatá Generální konferencí na jejím třetím zasedání v Bejrútu dne 10. prosince 1948






      Vlády signatářských států této dohody,

      jsouce přesvědčeny, že usnadněním mezinárodního oběhu obrazových a zvukových materiálů vzdělávacího, vědeckého a kulturního charakteru bude podpořen svobodný tok myšlenek slovem i obrazem, a tím bude rozvíjeno vzájemné porozumění mezi národy v souladu s cíli Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu,

      se dohodly takto:

Článek I

      Tato dohoda se bude vztahovat na obrazové a zvukové materiály, uvedené v článku II, které mají vzdělávací, vědecký či kulturní charakter.

      Za obrazové a zvukové materiály vzdělávacího, vědeckého a kulturního charakteru se považují:

a)

materiály, jejichž základním účelem nebo účinkem je vzdělávat nebo informovat prostřednictvím rozvedení tématu nebo aspektu tématu, nebo materiály, jejichž obsah slouží k uchování, zvýšení či rozšiřování znalostí a prohloubení mezinárodního porozumění a dobrých vztahů, a

b)

materiály reprezentativní, autentické a přesné, a

c)

materiály, jejichž technická jakost neodporuje účelu, pro který byl materiál
určen.

Článek II

      Ustanovení předchozího článku se použijí na obrazové a zvukové materiály těchto typů a forem:

a)

filmy, filmové pásy a mikrofilmy buď ve formě exponovaného a vyvolaného negativu, nebo ve formě vyvolaného a natištěného pozitivu,

b)

zvukové nahrávky všech typů a forem,

c)

skleněné diapozitivy, statické a pohybující se modely, nástěnné mapy, mapy a plakáty.

Tyto materiály budou dále nazývány ,,materiál".

Článek III

      (1)  Každý ze smluvních států osvobodí od všech cel a množstevních omezení a od povinnosti žádat o trvalé nebo dočasné dovozní povolení k dovozu materiálů pocházejících z území jakéhokoli jiného smluvního státu do šesti měsíců od data, kdy pro něj tato dohoda vstoupí v platnost.

      (2)  Nic v této dohodě neosvobozuje materiál z placení daní, poplatků, přirážek a dávek, které jsou uvalovány na dovoz všech výrobků bez rozdílu a bez ohledu na jejich povahu nebo původ, a to i tehdy, jsou-li tyto výrobky osvobozeny od cel; tyto daně, poplatky a dávky budou zahrnovat, mimo jiné, jmenovité statistické poplatky a kolkovné.

      (3)  Materiál, který požívá výhod vyplývajících z odstavce 1 tohoto článku, bude na území země vstupu osvobozen od všech vnitrostátních daní, poplatků, přirážek nebo dávek jiných nebo vyšších než ty, které jsou uvalovány na obdobné výrobky této země, a bude mu poskytnuto zacházení neméně výhodné než zacházení poskytované obdobným výrobkům této země s ohledem na vnitrostátní právní řád upravující jejich prodej, dopravu nebo distribuci nebo upravující jejich zpracování, vystavování nebo jiné použití.

      (4)  Nic v této dohodě nevyžaduje po kterémkoli smluvním státě, aby odepřel zacházení, vyplývající z tohoto článku, obdobnému materiálu vzdělávacího, vědeckého či kulturního charakteru, pocházejícímu z jakéhokoli státu, který není smluvní stranou této dohody, v případě, že by odepření takového zacházení bylo v rozporu s mezinárodním závazkem nebo obchodní politikou tohoto smluvního státu.

Článek IV

      (1)  Pro přiznání osvobození materiálu podle této dohody, o jehož propuštění na území smluvního státu se jedná, bude vydáno osvědčení, že se jedná o materiál, který má vzdělávací, vědeckou či kulturní povahu ve smyslu článku I.

      (2)  Osvědčení bude vydáno příslušným vládním orgánem toho státu, odkud pochází materiál, kterého se osvědčení týká, nebo Organizací spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu, jak to vyplývá z odstav-ce 3 tohoto článku, a to na tiskopise připojeném k této dohodě. Předepsané tiskopisy osvědčení mohou být doplněny nebo změněny vzájemnou dohodou smluvních států, jestliže takový doplněk nebo změna jsou v souladu s ustanoveními této dohody.

      (3)  Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu vydá osvědčení pro materiály vzdělávacího, vědeckého či kulturního charakteru vyrobené mezinárodními organizacemi uznávanými Organizací spojených národů nebo některou z odborných organizací.

      (4)  Na podkladě tohoto osvědčení učiní příslušný vládní orgán smluvního státu, na jehož území se o vstup materiálu jedná, rozhodnutí, zda materiál požívá výhod podle článku III odst. 1 této dohody. Toto rozhodnutí bude učiněno po zvážení povahy materiálu a splnění podmínek stanovených v článku I. Jestliže po takovém uvážení vládní orgán smluvního státu, na jehož území se o vstup materiálu jedná, neposkytne výhody vyplývající z článku III odst. 1 tomuto materiálu, protože neuznává jeho vzdělávací, vědeckou či kulturní povahu, vláda státu, která osvědčení vydala, nebo ve stanovených případech Organizace spojených národů pro vzdělávání, vědu a kulturu musejí být o tom informovány dříve, než bude přijato konečné rozhodnutí, aby mohly přátelskou cestou doplnit informace ve prospěch osvobození materiálu u vlády státu, na jehož území se o propuštění materiálu jedná.

      (5)  Vládní orgán smluvního státu, na jehož území se o propuštění materiálu jedná, je oprávněn stanovit pro dovozce materiálu pravidla zajišťující, že tento materiál bude vystavován nebo využíván pro neziskové účely.

      (6)  Rozhodnutí příslušného vládního orgánu smluvního státu, na jehož území se o propuštění materiálu jedná, bude podle odstavce 4 tohoto článku konečné, ale při svém rozhodování tento vládní orgán vezme v úvahu veškeré informace vlády, která osvědčení vydala, nebo ve stanovených případech Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu.

Článek V

      Tato dohoda se nedotýká práva smluvních států na cenzuru materiálů podle jejich vnitřního zákonodárství, anebo přijetí opatření zakazujících nebo omezujících dovoz materiálu z důvodů obecné bezpečnosti či veřejného pořádku.

Článek VI

      Každý smluvní stát zašle Organizaci spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu kopii všech osvědčení, která vystaví na materiály pocházející z jeho vlastního území, a bude informovat Organizaci spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu o přijatých rozhodnutích a o důvodech, které jej vedly k odmítnutí osvědčených materiálů z jiného smluvního státu, u nichž se jedná o propuštění na jeho území. Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu bude o těchto skutečnostech informovat všechny smluvní státy a bude v angličtině a francouzštině vést a vydávat katalogy materiálů, včetně všech osvědčení a rozhodnutí učiněných v souvislosti s nimi.

Článek VII

      Smluvní státy společně uváží způsoby, jak snížit na minimum omezení, která nejsou odstraněna touto dohodou a která mohou bránit mezinárodnímu oběhu materiálu uvedenému v článku I.

Článek VIII

      Každý smluvní stát sdělí Organizaci spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu do šesti měsíců ode dne, kdy tato dohoda vstoupí v platnost, jaká opatření přijal na svých příslušných územích, aby zajistil provádění této dohody. Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu po obdržení tohoto sdělení bude informovat všechny smluvní státy.

Článek IX

      (1)  Veškeré spory vyplývající z výkladu nebo uplatňování této dohody mezi státy, které jsou účastníky Statutu Mezinárodního soudního dvora, s výjimkou jejích článků IV a V, budou předloženy Mezinárodnímu soudnímu dvoru, pokud se strany v jednotlivém případě nedohodnou na jiném způsobu řešení sporu.

      (2)  Jestliže smluvní státy, mezi kterými spor vznikl, nejsou nebo alespoň jeden z nich není účastníkem Statutu Mezinárodního soudního dvora, bude spor, jestliže si to dotčené státy tak přejí, předložen v souladu s ústavním právem každého z nich arbitrážnímu tribunálu ustavenému v souladu s Úmluvou o pokojném urovnání mezinárodních sporů, podepsanou v Haagu dne 18. října 1907, nebo jakémukoli jinému arbitrážnímu tribunálu.

Článek X

      Tato dohoda je otevřena k přijetí signatářským státům. Listina o přijetí bude uložena u generálního tajemníka Organizace spojených národů, který uvědomí všechny členské státy Organizace spojených národů o každém jednotlivém uložení takové listiny a datu, kdy se tak stalo.

Článek XI

      (1)  Počínaje 1. lednem 1950 může k této dohodě přistoupit každý členský stát Organizace spojených národů, který není signatářem této dohody, a jakýkoli nečlenský stát, kterému byla předána ověřená kopie této dohody generálním tajemníkem Organizace spojených národů.

      (2)  Listina o přístupu bude uložena u generálního tajemníka Organizace spojených národů, který uvědomí všechny členské státy Organizace spojených národů a nečlenské státy, zmíněné v předchozím odstavci, o každém uložení a datu, kdy se tak stalo.

Článek XII

      (1)  Tato dohoda vstoupí v platnost 90 dní poté, kdy bude u generálního tajemníka Organizace spojených národů uloženo nejméně deset listin o přijetí nebo přístupu v souladu s článkem X nebo článkem XI. Poté generální tajemník vyhotoví neprodleně protokol s uvedením data, kdy v souladu s tímto odstavcem vstoupí tato dohoda v platnost.

      (2)  Pro státy, které uložily listinu o přijetí či přistoupení dodatečně, vstoupí tato dohoda v platnost 90 dní po datu uložení takové listiny.

      (3)  Tato dohoda bude registrována u generálního tajemníka Organizace spojených národů v den svého vstupu v platnost podle článku 102 Charty a souvisejících předpisů přijatých Valným shromážděním.

Článek XIII

      (1)  Tato dohoda může být vypovězena kterýmkoli smluvním státem po uplynutí tříletého období ode dne, kdy pro tento stát vstoupila v platnost.

      (2)  Vypovězení této dohody některým smluvním státem bude provedeno písemným oznámením adresovaným tímto státem generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, který o každém oznámení a o datu jeho obdržení uvědomí všechny členy Organizace spojených národů a všechny nečlenské státy, na něž odkazuje článek XI.

      (3)  Výpověď vstoupí v platnost jeden rok poté, co toto oznámení obdržel generální tajemník Organizace spojených národů.

Článek XIV

      (1)  Každý smluvní stát může prohlásit při podpisu, přijetí či přístupu, že přijetím této dohody nepřebírá závazek ve vztahu k celému nebo některým územím, za něž nese tento smluvní stát mezinárodní odpovědnost. Dohoda se v tomto případě nebude provádět na územích uvedených v tomto prohlášení.

      (2)  Smluvní státy přijetím této dohody nepřebírají odpovědnost ve vztahu k některému nebo všem nesamosprávným územím, za něž nesou odpovědnost, ale mohou oznámit přijetí této dohody jedním nebo všemi takovými územími v době přijetí dohody tímto smluvním státem anebo kdykoli později. Tato dohoda bude v takovém případě prováděna na všech územích uvedených v tomto oznámení 90 dní poté, co je generální tajemník Organizace spojených národů obdržel.

      (3)  Každý smluvní stát může kdykoli po uplynutí období tří let podle článku XIII prohlásit, že si přeje, aby tato dohoda přestala být prováděna na všech nebo některých územích, za něž tento smluvní stát nese mezinárodní odpovědnost, nebo na všech či některých nesamosprávných územích, za něž je odpovědný. Tato dohoda přestane být v takovém případě prováděna na územích uvedených v prohlášení po šesti měsících ode dne, kdy je obdržel generální tajemník Organizace spojených národů.

      (4)  Generální tajemník Organizace spojených národů sdělí všem členům Organizace spojených národů a všem nečlenským státům zmíněným v článku XI ta prohlášení a oznámení, která obdržel na základě tohoto článku, společně s daty jejich obdržení.

Článek XV

      Nic v této dohodě není zamýšleno jako zákaz smluvním státům uzavírat dohody nebo ujednání s Organizací spojených národů nebo s některou z jejich odborných organizací, ze kterých by mohla vyplývat usnadnění, výjimky, výhody či imunity ve vztahu k materiálu pocházejícímu nebo sponzorovanému Organizací spojených národů nebo některou z jejich odborných organizací.

Článek XVI

      Originál této dohody bude uložen v archivech Organizace spojených národů a bude vyložen k podpisu v Lake Success 15. července 1949, kde tak zůstane do 31. prosince 1949. Ověřené kopie této dohody budou předány generálním tajemníkem Organizace spojených národů všem členům Organizace spojených národů a těm ostatním vládám, které mohou být určeny dohodou mezi Hospodářskou a sociální radou Organizace spojených národů a výkonnou radou Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu.

      Toto potvrzujíce, níže podepsaní zplnomocnění zástupci, kteří předložili své plné moci shledané bez závad a v řádné formě, podepisují jménem svých vlád, a to v den, který je uveden vedle jejich příslušných podpisů, tuto dohodu v anglickém a francouzském jazyce, přičemž oba texty mají stejnou platnost.







PROTOKOL


o podpisu Dohody






      Při podpisu Dohody o usnadnění mezinárodního oběhu obrazových a zvukových materiálů vzdělávacího, vědeckého a kulturního charakteru se níže podepsaní zplnomocnění zástupci dohodli takto:

      1.  Generální tajemník Organizace spojených národů připojí k originálnímu textu Dohody vzorové tiskopisy osvědčení, zmíněné v článku IV, které jsou členským státům Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu předkládány ke schválení, jakmile je za tímto účelem obdrží od generálního ředitele Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu. Generální tajemník poté sestaví zápis a vládám států, jichž se to týká, předá jeho kopii a kopii vzorových tiskopisů osvědčení, které mu byly doručeny.

      2.  V návaznosti na ustanovení článku XVI Dohody generální tajemník zašle ověřené kopie Dohody nečlenským státům určeným výkonnou radou Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu.

      Zplnomocnění zástupci podepsali tento protokol v den, který je uveden u jejich podpisů, v anglickém a francouzském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou
platnost.


Vzorový tiskopis osvědčení


  Viz instrukce
VYSTAVUJÍCÍ VLÁDA
OSVĚDČENÍ č.            
  na rubu








OSVĚDČENÍ

Vystavené podle článku IV DOHODY O USNADNĚNÍ
MEZINÁRODNÍHO OBĚHU OBRAZOVîCH A ZVUKOVîCH MATERIÁL®
VZDĚLÁVACÍHO, VĚDECKÜHO A KULTURNÍHO CHARAKTERU

  VYSTAVENO KOMU:

  PLNÁ POŠTOVNÍ ADRESA:

  1.  Typ materiálu:

  2.  Název:

  3.  Jazyk (jazyky):

  4.  Rozměry:

  5.  Fyzický popis:

  6.  Hmotnost:
  7.  Rok výroby:                                                

  8.  Výrobce nebo výrobní závod (jméno a adresa):

  9.  Předmět nebo obsah:

  Vláda ....................................................................................... potvrzuje, že výše popsaný materiál má povahu  vzdělávací, vědeckou nebo kulturní podle článku I výše uvedené dohody.


  VYSTAVENO V:
                                                    Úřední razítko
  DATUM:                                     vládního orgánu                              Potvrzující
úředník


INSTRUKCE






      VYSTAVENO KOMU: Jméno osoby nebo organizace, která má právo tento materiál reprodukovat.

      1.  Typ materiálu: film, filmový pás, mikrofilm, skleněné diapozitivy, modely, nástěnné mapy, mapy, plakáty či nahrávky.

      2.  Název: pokud jde o filmy -- v případě nevydaného materiálu nutno udat pracovní název, v případě přejmenovaného materiálu jak původní, tak nový název.

      3.  Jazyk (jazyky): pro filmy -- v případě filmu s titulky nutno uvést jazyk, ve kterém jsou titulky i jazyk mluvený.

      4.  Rozměry:

a)

Pro filmy: počet cívek, pracovní čas, délku ve stopách či metrech, 8 mm, 9,5 mm, 16 mm, 35 mm.

b)

Pro filmové pásy: délku ve stopách či metrech, jednoduché nebo dvojité políčko, počet políček.

c)

Pro mikrofilmy: jednoduché nebo dvojité políčko, počet stránek či reprodukovaných políček.

d)

Pro skleněné diapozitivy: počet diapozitivů 2" x 2" (50 x 50 mm), 3¹--4" x 3¹--4" (83 x 83 mm) či 3¹--4" x 4" (83 x 100 mm).

e)

Pro modely: počet a rozměry.

f)

Pro nástěnné mapy, mapy a plakáty: počet a rozměry.

g)

Pro nahrávky: průměr nebo lineární délka, otáčky za minutu nebo stopy či metry za minutu, přehrávací rychlost, pracovní čas.

      5.  Fyzický popis:

a)

Pro filmy: pozitivy či negativy, černobílé nebo barevné, ozvučené nebo neozvučené.

b)

Pro filmové pásy: pozitivy nebo negativy, černobílé nebo barevné, ozvučené nebo neozvučené.

c)

Pro skleněné diapozitivy: pozitivy či negativy, černobílé nebo barevné.

d)

Pro modely: statické nebo pohybující se.

e)

Pro nástěnné mapy, mapy či plakáty: černobílé nebo barevné; k používání ve své stávající formě nebo jako předlohy pro výrobu dalších kopií.

f)

Pro nahrávky: disky, dráty nebo pásky; k používání ve své stávající formě nebo jako předlohy pro výrobu dalších kopií.