308

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí








      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 15. října 1997 byla v Praze podepsána Smlouva o spolupráci mezi Českou republikou a Mezinárodní organizací pro migraci (IOM).


      Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval.


      Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 6 dnem 1. listopadu 1998.


      České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.











SMLOUVA


o spolupráci mezi Českou republikou a Mezinárodní organizací pro migraci






      Česká republika na straně jedné a Mezinárodní organizace pro migraci (dále jen ,,IOM") na straně druhé, (dále jen ,,smluvní strany"),

      připomínajíce, že Česká republika se dne 28. listopadu 1995 stala členem IOM,   

      s přáním dále posilovat své přátelské vztahy a vzájemnou spolupráci,

      majíce na paměti, že podle článků 27 a 28 Statutu IOM je IOM právnickou osobou a má právní způsobilost nezbytnou k výkonu svých funkcí a k plnění svého účelu a že tyto články vymezují výsady a imunity, kterých jsou IOM a její zaměstnanci oprávněni požívat,

      domnívajíce se, že účel a funkce IOM a činnosti vykonávané IOM a jejími zaměstnanci budou zaručeny tím, že Česká republika udělí IOM a jejím zaměstnancům výsady a imunity shodné s těmi, které jsou přiznávány odborným organizacím OSN a jejich úředníkům,

      vedeny zásadami mezinárodního práva a uznávajíce Statut IOM,

      se dohodly takto:

Článek 1

      IOM a úředníci této organizace budou v České republice požívat stejných výsad a imunit, kterých požívají odborné organizace OSN a jejich úředníci podle článků II až IV a článků VI až VIII Úmluvy o výsadách a imunitách mezinárodních odborných organizací ze dne 21. listopadu 1947.

Článek 2

      (1)  V souladu s příslušnými rozhodnutími svých řídících orgánů a v závislosti na dostupnosti finančních prostředků, bude IOM uskutečňovat v České republice migrační programy, jako například poskytování informací o migraci, poskytování poradních služeb a další technickou spolupráci související s migrací, programy v oblasti migrace státních občanů a cizinců, v oblasti pomoci migrujícím uprchlíkům, bezdomovcům a ostatním osobám v nouzi, v oblasti návratu migrantů do domovských států a selektivní migrace. Migrační programy IOM v České republice budou zohledňovat požadavky a potřeby České republiky.

      (2)  IOM je oprávněna otevřít v souladu s vnitrostátními právními předpisy České republiky svou pobočku v České republice a najmout místní a zahraniční personál, který bude potřebovat k plnění svých úkolů v souladu se svým Statutem.

Článek 3

      V případě potřeby budou podrobnosti spolupráce mezi smluvními stranami týkající se plnění v současné době předpokládaných nebo budoucích programů dojednány mezi smluvními stranami písemnou cestou.

Článek 4

      Jakýkoliv rozpor mezi smluvními stranami ve výkladu nebo provádění této smlouvy, který nebude vyřešen jednáním smluvních stran, bude ke konečnému rozhodnutí předán soudu sestávajícímu ze tří rozhodců: jednoho, který bude jmenován ministrem zahraničních věcí České republiky, jednoho, který bude jmenován generálním ředitelem IOM, a třetího, který bude předsedou soudu a který bude jmenován prvními dvěma rozhodci.

Článek 5

      Ustanovení této smlouvy mohou být na základě vzájemné písemné dohody smluvních stran kdykoliv změněna. Jednání o změně budou vedena na žádost kterékoliv ze smluvních stran.

Článek 6

      Tato smlouva podléhá schválení v souladu s vnitrostátními právními předpisy České republiky a nabude platnosti prvního dne měsíce následujícího poté, co Česká republika písemně oznámí IOM, že byly splněny podmínky stanovené jejími vnitrostátními právními předpisy pro vstup této smlouvy v platnost.
Článek 7

      Tato smlouva se sjednává na dobu neurčitou. Každá ze smluvních stran však může smlouvu kdykoliv písemně vypovědět. Smlouva skončí dvanáct měsíců ode dne doručení písemného oznámení druhé smluvní straně.

      Dáno v Praze dne 15. října 1997 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a anglickém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.





Za Českou republiku:
Za Mezinárodní organizaci pro migraci:



Martin Fendrych v. r.
Dirk De Winter v. r.



náměstek ministra vnitra
ředitel regionálního byra




pro Evropu a Severní Ameriku