255

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 18. července 1997 byla v Bruselu podepsána Dohoda formou výměny dopisů mezi Českou republikou a Evropským společenstvím týkající se určitých úprav v oblasti živého skotu.

      Dohoda vstoupila v platnost dnem podpisu.

      České znění Dohody se vyhlašuje současně.


DOHODA

formou výměny dopisů mezi Českou republikou a Evropským společenstvím
týkající se určitých úprav v oblasti živého skotu


A. Dopis Evropského společenství

      Vážený pane,

      je mi ctí, že Vám mohu tímto potvrdit, že Společenství bude otevírat celní kvóty pro rok 1997 podle ustanovení Evropské dohody¹) se sníženými celními sazbami na 20% základního cla pro výrobky pocházející z Bulharska, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Polska, České republiky, Rumunska a Slovenska, a to na následující množství:

--  178 000 kusů živého dobytka o hmotnosti nepřevyšující 80 kg (položka 0102 90 05 kombinované nomenklatury)

--  153 000 kusů živého dobytka o hmotnosti převyšující 160 kg, ale nepřevyšující 300 kg (položky 0102 90 41 a 0102 90 49 kombinované nomenklatury).

      Předpovědi v této oblasti poukazují na to, že celkové dovozy živého hovězího dobytka do Společenství z různých zemí původu mohou přesáhnout 500 000 kusů ročně. V tom případě může Společenství zavést opatření potřebná k ochraně jejího trhu nehledě na jakákoliv jiná práva poskytovaná Evropskou dohodou.

      Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit, že vaše vláda s výše uvedeným souhlasí.

      Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.


B. Dopis České republiky

      Vážený pane,

      mám tu čest potvrdit příjem Vašeho dopisu dnešního data následujícího znění:

      ,,Je mi ctí, že Vám mohu tímto potvrdit, že Společenství bude otevírat celní kvóty pro rok 1997 podle ustanovení Evropské dohody¹) se sníženými celními sazbami na 20% základního cla pro výrobky pocházející z Bulharska, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Polska, České republiky, Rumunska a Slovenska, a to na následující množství:

--  178 000 kusů živého dobytka o hmotnosti nepřevyšující 80 kg (položka 0102 90 05 kombinované nomenklatury)


--  153 000 kusů živého dobytka o hmotnosti převyšující 160 kg, ale nepřevyšující 300 kg (položky 0102 90 41 a 0102 90 49 kombinované nomenklatury).

      Předpovědi v této oblasti poukazují na to, že celkové dovozy živého hovězího dobytka do Společenství z různých zemí původu mohou přesáhnout 500 000 kusů ročně. V tom případě může Společenství zavést opatření potřebná k ochraně jejího trhu nehledě na jakákoliv jiná práva poskytovaná Evropskou dohodou."

      Mám tu čest potvrdit, že vláda České republiky souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.

      Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

      Dáno v Bruselu osmnáctý den měsíce července roku tisíc devět set devadesát sedm.



Za Radu Evropské unie:
Za vládu České republiky:


David Roberts v. r.
Ing. Josef Kreuter v. r.


zástupce generálního ředitele
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,

Generálního ředitelství VI -- zemědělství,
vedoucí Stálé mise České republiky

Evropské komise
při Evropských společenstvích

––––––––––––––––––––

¹)

Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Českou republikou na jedné straně a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně druhé ze dne 4. října 1993 byla vyhlášena pod č. 7/1995 Sb.