171

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí




      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 12. ledna 1996 byla v Praze podepsána Dohoda o spolupráci v zemědělství mezi vládou České republiky a vládou Státu Izrael.


      Dohoda na základě svého článku 6 vstoupila v platnost dnem 29. dubna 1996.


      České znění Dohody se vyhlašuje současně.








DOHODA



o spolupráci v zemědělství


mezi vládou České republiky a vládou Státu Izrael






      S cílem povzbudit a zajistit účinnou vzájemnou spolupráci v zemědělství uzavírají vláda České republiky a vláda Státu Izrael, dále jen ,,smluvní strany", následující dohodu:

Článek 1

Spolupráce v zemědělském výzkumu

      Smluvní strany se dohodly na spolupráci v různých oblastech zemědělského výzkumu, berouce při tom v úvahu potřeby obou států.
      Spolupráce se bude týkat následujících stanovených oblastí: ochrana úrodnosti půdy, ochrana vodních zdrojů před znečistěním, ochrana rostlin včetně integrované biologické ochrany, výživa a hnojení, technologie skleníkového hospodářství, ošetřování ovoce a zeleniny po sklizni a výměna genetických materiálů ovocných plodin a vinné révy.

Článek 2

Veterinární služby

      Spolupráce v oboru veterinárního lékařství bude zahrnovat následující oblasti: prevence, diagnóza a léčba různých onemocnění zvířat, vývoj nových biologických prostředků, spolupráce v oblasti imunologie, hygieny a kvality potravin živočišného původu.

Článek 3

Problémy týkající se půdy a vody

      Smluvní strany se dohodly na spolupráci ve výše uvedených oblastech, s důrazem na následující hlavní témata: hospodaření s vodními zdroji, ochrana podzemních vod, způsoby recyklace vody pro potřeby zemědělství, vývoj zavlažovacích a odvodňovacích systémů.

Článek 4

Vzdělávání v oblasti zemědělství

      Smluvní strany se dohodly na spolupráci při vzdělávání v oblasti zemědělství, včetně organizování přednášek a využívání počítačů pro různé oblasti zemědělství, účasti posluchačů na mezinárodních kurzech organizovaných v Izraeli odborem pro mezinárodní spolupráci Ministerstva zahraničních věcí a Střediskem pro rozvoj mezinárodní spolupráce v zemědělství při Ministerstvu zemědělství. Všechny ostatní body spolupráce, na kterých se obě strany dohodnou, budou obsaženy v plánech spolupráce prováděných v rámci této dohody.

Článek 5

Postup při provádění Dohody

a)

Za účelem rámcového provádění této dohody bude vytvořen společný výbor expertů, který bude ve spolupráci s odbornými pracovními skupinami vypracovávat podrobné plány spolupráce v jednotlivých oblastech činnosti obsažených v této dohodě.

b)

Společný výbor se bude pravidelně scházet jednou za dva roky střídavě v Jeruzalémě a v Praze. Datum a místo prvního zasedání bude stanoveno ministerstvy zemědělství obou států.

c)

Plány spolupráce připravené společným výborem budou obsahovat periodické programy činnosti.

d)

Na setkáních společného výboru posoudí obě strany činnost v předchozím období a projednají programy na další období.

e)

Nejpozději třicet dnů před datem konání pravidelné schůzky společného výboru si smluvní strany vymění návrhy na spolupráci v následujícím období, týkající se všech již dohodnutých oblastí a dalších oblastí, které budou dohodnuty.

f)

Jestliže jedna ze smluvních stran navrhne změny periodického plánu nebo vyšle početnější skupinu, projedná tyto změny společný výbor.

g)

Každá smluvní strana bude hradit výdaje spojené s mezinárodní dopravou svých zástupců. Pobytové výdaje hostujících zástupců bude hradit hostitelská smluvní strana.

h)

Dohoda bude založena na reciprocitě a každá smluvní strana bude studovat možnosti získání mezinárodních finančních zdrojů na realizaci společných plánů spolupráce.

Článek 6

Závěrečná ustanovení

      Tato dohoda vstoupí v platnost od data doručení pozdější diplomatické nóty, kterou si diplomatickou cestou smluvní strany vzájemně písemnou formou oznámí, že byly splněny jejich vnitrostátní právní předpisy pro vstup Dohody v platnost.

      Dohoda se uzavírá na pět let od data vstupu v platnost. V případě, že žádná ze smluvních stran nevypoví Dohodu písemně diplomatickou cestou nejpozději šest měsíců před ukončením její platnosti, bude Dohoda automaticky prodloužena o další pětileté období.

      Dáno v Praze dne 12. ledna 1996, což odpovídá dni 20. měsíce tevet roku 5756 hebrejského kalendáře, ve dvou původních vyhotoveních, a to v jazyce českém, hebrejském a anglickém, přičemž všechna tři znění jsou autentická. V případě rozdílnosti ve výkladu je rozhodující anglické znění.