Sdělení Ministerstva zahraničních věcí

Sbírka: 164/1996 | Částka: 46/1996

31.12.1996

Celé znění předpisu ve formátu PDF ke stažení ZDE

164
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 24. ledna a 27. února 1996 v Bonnu a Praze byla sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o zřízení turistických stezek protínajících státní hranice.

      Tato dohoda byla sjednána na základě článku 3 odst. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o malém pohraničním styku na turistických stezkách a v turistických zónách a o překračování státních hranic ve zvláštních případech ze dne 3. listopadu 1994, vyhlášené pod č. 237/1994 Sb.

      Dohoda vstoupila v platnost dnem 27. února 1996.

      České znění české nóty a překlad německé nóty se vyhlašují současně.

MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ
Č. j.: 510-511.13/3 TSR

VERBÁLNÍ NçTA

      Ministerstvo zahraničních věcí má čest sdělit Velvyslanectví České republiky, vzhledem k jednání mezi expertní delegací Spolkové republiky Německo a expertní delegací České republiky o zřízení turistických stezek protínajících hranice, které proběhlo ve dnech 27. -- 29. listopadu 1995 v Chamu, konečný text Ujednání mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou České republiky o zřízení turistických stezek protínajících hranice, jehož znění by mělo být následující:

  1.  Vláda Spolkové republiky Německo a vláda České republiky se dohodly na základě článku 3 odst. 1 Dohody mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou České republiky o malém pohraničním styku na turistických stezkách a v turistických zónách a o překračování státních hranic ve zvláštních případech ze dne 3. listopadu 1994 (dále jen ,,Dohoda") na zřízení následujících turistických stezek protínajících hranice:

Část hranic Svobodného státu Bavorsko

Označení
Hraniční úsek
Průsečík se
Druhy využití

státními hranicemi
Poznámky

Ferdinandsthal --
X
u hlavního hraničního
pěší, cyklisté a lyžaři
Debrník/Deffernik

znaku 5

Hofberg -- Fleky/
IX
u hlavního hraničního
pěší, cyklisté a lyžaři
/Vorder-Flecken

znaku 9

HochstraŢe -- Ovčí vrch/
VIII
u hlavního hraničního
pěší, cyklisté a lyžaři
/Schafberg

znaku 17

Kreutzstein -- Křížový
V
u mezilehlého
pěší, cyklisté, lyžaři,
Kámen

hraničního znaku 12/6
jezdci na koních a

koňské potahy a

vozíčkáři

Hatzenreuth -- Starý
III
u mezilehlého
pěší, cyklisté, lyžaři a
Hrozňatov/Altkinsberg

hraničního znaku 19/3
vozíčkáři

Hammermühle -- Libá
II
mezi mezilehlými
pěší, cyklisté a lyžaři
(Dubina)/Liebenstein

hraničními znaky 20/4
(Eichelberg)

a 20/5
Část hranic Svobodného státu Sasko

Označení
Hraniční úsek
Průsečík se
Druhy využití

státními hranicemi
Poznámky

Deutschkatharinenberg
XIII
u hlavního hraničního
pěší, cyklisté, lyžaři a
-- Hora sv. Kateřiny/

znaku 3
vozíčkáři
/Katharinaberg

Fürstenau -- Fojtovice/
X
u hlavního hraničního
pěší
/Voitsdorf

znaku 6

Rosenthal -- Jílové/
VIII
u hlavního hraničního
pěší, cyklisté a
/Sněžník/Schneeberg

znaku 17
vozíčkáři

Sebnitz -- Mikulášovice/
VI
mezi mezilehlými
pěší
/Tanečnice/Nixdorf

hraničními znaky 7/29

a 7/30

Steinigtwolmsdorf --
IV
u hlavního hraničního
pěší
Lobendava/Severní/

znaku 26
/Hilgersdorf

Waltersdorf -- Dolní
II
mezi základním
pěší, cyklisté, lyžaři a
Světlá/Lichtenwalde

hraničním znakem II/1
vozíčkáři^{1)

a mezilehlým

hraničním znakem 1/1

Poznámka:

^{1)  Vozíčky se spalovacími motory nejsou povoleny.

  2.  Překračování státních hranic na turistických stezkách uvedených v bodě 1 je povoleno zpravidla denně od 6.00 hod. do 22.00 hod. v době od 1. dubna do 30. září a od 8.00 hod. do 18.00 hod. v době od 1. října do 31. března.

      Na turistické stezce Kreuzstein -- Křížový Kámen je překračování státních hranic povoleno denně od 6.00 hod. do 22.00 hod. v době od 1. června do 31. října a od 8.00 hod. do 18.00 hod. v době od 1. prosince do 31. března.

  3.  Otevření výše uvedených turistických stezek se uskuteční dne 1. března 1996.

  4.  Průběh turistických stezek na jednotlivých výsostných územích bude sdělen formou zvláštních diplomatických nót.

      Pokud vláda České republiky vyjádří souhlas s návrhy Spolkové republiky Německo, vytvoří tato verbální nóta a odpovědní nóta Ministerstva zahraničních věcí, vyjadřující souhlas vlády České republiky, Ujednání mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou České republiky, které vstoupí v platnost datem odpovědní nóty a bude platit po dobu platnosti Dohody.

      Velvyslanectví Spolkové republiky Německo využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky o své hluboké úctě.

Bonn, 24. ledna 1996

Velvyslanectví

České republiky

Bonn

MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ

Č. j.: 81.852/96-MPO

      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Spolkové republiky Německo a má čest potvrdit příjem nóty č. j.: 510-511.13/3 TSR ze dne 24. ledna 1996, kterou se v návaznosti na jednání uskutečněné delegacemi expertů ve dnech 27. -- 29. listopadu 1995 v Chamu navrhuje uzavření Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o zřízení turistických stezek protínajících státní hranice tohoto znění:

      ,,Ministerstvo zahraničních věcí má čest navrhnout Velvyslanectví České republiky, s odvoláním na jednání expertů Spolkové republiky Německo a České republiky o zřízení přeshraničních turistických stezek, která se konala v Chamu ve dnech 27. -- 29. listopadu 1995, uzavření Dohody mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou České republiky o zřízení přeshraničních turistických stezek, která má mít následující znění:

  1.  Vláda Spolkové republiky Německo a vláda České republiky sjednávají na základě článku 3 odst. 1 Dohody mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou České republiky o malém pohraničním styku na turistických stezkách a v turistických zónách a o překračování státních hranic ve zvláštních případech z 3. listopadu 1994 (dále jen ,,Dohoda") zřízení následujících turistických stezek protínajících státní hranice:

Část státních hranic se Svobodným státem Bavorsko

název
hraniční
průsečík
režim

úsek
na státních
poznámka

hranicích

Debrník --
X
u hlavního
pěší,

Ferdinandsthal

hraničního znaku 5
cyklisté a lyžaři

Fleky --
IX
u hlavního
pěší,

Hofberg

hraničního znaku 9
cyklisté a lyžaři

Ovčí vrch --
VIII
u hlavního
pěší,

HochstraŢe

hraničního znaku 17
cyklisté a lyžaři

Křížový Kámen --
V
u mezilehlého
pěší,

Kreuzstein

hraničního znaku 12/6
cyklisté, lyžaři,

jezdci na koních,

koňská spřežení a

vozíčkáři

Starý Hrozňatov --
III
u mezilehlého
pěší,

Hatzenreuth

hraničního znaku 19/3
cyklisté, lyžaři

a vozíčkáři

Libá/Dubina --
II
mezi mezilehlými
pěší,

Hammermühle

hraničními znaky 20/4
cyklisté a lyžaři

a 20/5

Část státních hranic se Svobodným státem Sasko

název
hraniční
průsečík
režim

úsek
na státních
poznámka

hranicích

Hora Svaté
XIII
u hlavního
pěší,

Kateřiny --

hraničního znaku 3
cyklisté, lyžaři

Deutschkatharinenberg

a vozíčkáři

Fojtovice --
X
u hlavního
pěší

Fürstenau

hraničního znaku 6

Jílové/
VIII
u hlavního
pěší,

/Sněžník --

hraničního znaku 17
cyklisté a vozíčkáři

Rosenthal

Mikulášovice/
VI
mezi mezilehlými
pěší

/Tanečnice --

hraničními znaky

Sebnitz

7/29 a 7/30

Lobendava/
IV
u hlavního
pěší

/Severní --

hraničního znaku 26

Steinigtwolmsdorf

Dolní Světlá --
II
mezi základním hraničním
pěší,

Waltersdorf

znakem II/1 a mezilehlým
cyklisté, lyžaři

hraničním znakem 1/1
a vozíčkáři^{1)

Poznámka:

^{1)  Vozíky se spalovacími motory nejsou dovoleny.

  2.  Překračování státních hranic na turistických stezkách uvedených v bodě 1 je povoleno zpravidla denně od 06.00 hod. do 22.00 hod. v době od 1. dubna do 30. září a od 08.00 hod. do 18.00 hod. v době od 1. října do 31. března.

      Na turistické stezce Křížový Kámen -- Kreuzstein je povoleno překračování státních hranic denně

      od 06.00 hod. do 22.00 hod. v době od 1. června do 31. října a

      od 08.00 hod. do 18.00 hod. v době od 1. prosince do 31. března.

  3.  Otevření výše uvedených turistických stezek se uskuteční dne 1. března 1996.

  4.  Průběh turistických stezek na jednotlivých výsostných územích bude sdělen formou zvláštních diplomatických nót.

      Pokud vláda České republiky vyjádří svůj souhlas s návrhy vlády Spolkové republiky Německo, bude tato verbální nóta a odpovědní nóta Ministerstva zahraničních věcí vyjadřující souhlas vlády České republiky tvořit Dohodu mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou České republiky, která vstoupí v platnost datem odpovědní nóty a zůstane v platnosti po stejnou dobu jako Dohoda.

      Ministerstvo zahraničních věcí využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky svojí úctou."

      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky má čest sdělit, že vláda České republiky souhlasí s návrhy vlády Spolkové republiky Německo. V souladu s tím tvoří nóta Velvyslanectví Spolkové republiky Německo a tato nóta Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o zřízení turistických stezek, která vstoupí v platnost dne 27. 2. a bude platná po dobu platnosti Dohody.

      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Spolkové republiky Německo svou úctou.

V Praze dne 27. 2. 1996

Velvyslanectví

Spolkové republiky Německo

Praha}}}}