252

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí








      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 15. ledna 1996 byla v Caracasu podepsána Obchodní dohoda mezi vládou České republiky a vládou Venezuelské republiky.


      Dohoda na základě svého článku 7 vstoupila v platnost dnem 13. května 1996. Tímto dnem pozbyla platnosti ve vztazích mezi Českou republikou a Venezuelskou republikou Obchodní dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Venezuelské republiky ze dne 30. ledna 1986, vyhlášená v částce 25/1986 Sb.


      České znění Dohody se vyhlašuje současně.











OBCHODNÍ DOHODA





mezi vládou České republiky a vládou Venezuelské republiky






      Vláda České republiky a vláda Venezuelské republiky, dále nazývané jen smluvní strany, vedené přáním rozšířit a diverzifikovat obchodní vztahy mezi oběma státy na principech rovnosti a vzájemných výhod se dohodly uzavřít tuto dohodu za následujících podmínek:

Článek 1

      Smluvní strany budou v souladu s ustanoveními Dohody o zřízení Světové obchodní organizace (WTO) a s platnými řády svých států podporovat rozvoj obchodních vztahů mezi oběma státy.

      Za tímto účelem budou usnadňovat, propagovat a podporovat obchodní spolupráci mezi fyzickými a/ /nebo právnickými osobami v obou státech.

Článek 2

      Dovozy a vývozy zboží a služeb mezi Českou republikou a Venezuelskou republikou budou uskutečňovány v souladu s právním řádem a příslušnými předpisy platnými v obou státech, se zvyklostmi mezinárodního obchodu a na základě kontraktů uzavíraných mezi fyzickými a/nebo právnickými osobami obou států.

      Smluvní strany neponesou odpovědnost za závazky přijaté fyzickými a/nebo právnickými osobami při rozvíjení jejich obchodních aktivit uskutečňovaných v rámci této dohody.

Článek 3

      S cílem podpořit rozvoj obchodu mezi oběma státy si smluvní strany budou, v souladu s právním řádem a předpisy platnými ve svých státech, navzájem poskytovat výhody při organizování veletrhů a obchodních výstav.

Článek 4

      Smluvní strany, v souladu s právním řádem a předpisy platnými ve svých státech, osvobodí od cel, daní a dalších poplatků dovozy a vývozy:

a)

vzorků a zboží bez obchodní hodnoty a obchodně propagačních materiálů;

b)

předmětů a zboží dočasně dovezených a určených pro veletrhy a výstavy, a to vždy, pokud nebudou předmětem prodeje;

c)

zařízení určených k testování, zkouškám a vědeckému výzkumu v souladu s předem dohodnutými programy.

Článek 5

      Smluvní strany se dohodly, že všechny platby vyplývající ze závazků uzavřených v rámci této dohody budou uskutečňovány ve volně směnitelné měně v souladu s právním řádem a předpisy platnými v obou státech.


Článek 6

      S cílem usnadnit provádění této dohody a přípravu doporučení k rozšíření a rozvoji ekonomických a obchodních styků mezi oběma státy se smluvní strany dohodly zřídit Smíšenou komisi složenou ze zástupců obou států, která se bude scházet střídavě v Praze a v Caracasu v termínech stanovených vzájemnou
dohodou.

      Ministerstva, která jsou zodpovědná za mezinárodní ekonomické vztahy, budou koordinovat a řídit akce realizované v rámci této dohody, jakož i její provádění a hodnocení.


Článek 7

      Tato dohoda vstoupí v platnost dnem výměny diplomatických nót mezi smluvními stranami, jimiž si tyto sdělí, že byly splněny veškeré formality stanovené v právních předpisech obou států.


Článek 8

      Platnost této dohody se sjednává na dobu tří (3) let s tím, že bude mlčky prodlužována vždy o jeden rok, pokud ji jedna ze smluvních stran nevypoví alespoň s šestiměsíčním předstihem před datem skončení její
platnosti.
Článek 9

      V případě vypovězení této dohody budou její ustanovení uplatňována až do splnění všech závazků vyplývajících z kontraktů a obchodních operací, které byly uzavřeny a nebyly splněny v době její platnosti.

      Tato dohoda může být měněna nebo doplňována pouze vzájemnou dohodou smluvních stran.

Článek 10

      Datem vstupu této dohody v platnost pozbyde platnosti Obchodní dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Venezuelské republiky, podepsaná v Caracasu dne 30. ledna 1986, ve vztahu mezi Českou republikou a Venezuelskou republikou.

      Dáno v Caracasu dne 15. ledna 1996 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a španělském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.