4

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí




      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 19. května 1995 byla v Praze podepsána Dohoda mezi Ministerstvem zdravotnictví České republiky a Ministerstvem zdravotnictví Litevské republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví.


      Dohoda vstoupila v platnost dnem podpisu, tj. 19. května 1995. Datum vstupu v platnost Dohody bylo potvrzeno nótami.


      České znění Dohody se vyhlašuje současně. Do anglického znění Dohody, jež je pro její výklad rozhodné, lze nahlédnout na Ministerstvu zahraničních věcí a Ministerstvu zdravotnictví.








DOHODA


mezi Ministerstvem zdravotnictví České republiky


a Ministerstvem zdravotnictví Litevské republiky


o spolupráci v oblasti zdravotnictví






      Ministerstvo zdravotnictví České republiky a Ministerstvo zdravotnictví Litevské republiky, dále jen ,,smluvní strany",

      chtějíce navázat vztahy mezi Českou republikou a Litevskou republikou a uznávajíce potřebu mezinárodní spolupráce a společné odpovědnosti v oblasti zdravotní péče,

      se dohodly následovně:

Článek I

      Předmětem Dohody je vzrůstající rozvoj a rozšiřování bilaterální spolupráce v oblasti zdravotnictví.

Článek II

      Smluvní strany budou podporovat spolupráci zejména v těchto oblastech:

1.

Výměna informací v oblasti zdravotnictví týkající se organizace zdravotnictví, veřejného zdravotnictví, zdravotního pojištění, vzdělávání ve zdravotnictví a zdravotní výchovy.

2.

Přímá spolupráce mezi institucemi a organizacemi smluvních stran.

3.

Výměna zkušeností v problémových oblastech, které jsou předmětem zájmu obou smluvních stran.

4.

Výměna zdravotnických
publikací.

Článek III

      Smluvní strany si budou vzájemně nápomocny při řešení problémů souvisejících s vlivem životního prostředí na zdraví obyvatelstva a s přenosnými chorobami, a to zejména výměnou informací o životním prostředí a zdravotním stavu obyvatelstva, o výskytu závažných přenosných nemocí, ale také o přijatých preventivních opatřeních včetně způsobu léčení zmí-něných přenosných nemocí.

Článek IV

      Za účelem provádění této dohody budou ministerstva zdravotnictví obou států sjednávat plány spolupráce, ve kterých budou, kromě jiných záležitostí, specifikovány finanční podmínky vyplývající z konkrétních činností a spolupráce upravených v článcích 1 -- 3 této dohody.

Článek V

      Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou. Smluvní strany mohou ukončit platnost této dohody kdykoliv písemnou formou a platnost Dohody poté skončí za tři měsíce od data předání nóty informující druhou smluvní stranu o tomto ukončení.

      Dáno v Praze dne 19. měsíce 5. roku 1995 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, litevském a anglickém. V případě rozdílnosti ve výkladu je rozhodující znění v jazyce anglickém.