38

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 23. března 1999 a 1. dubna 1999 byla sjednána Dohoda, kterou se mění Úmluva mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví ze dne 31. května 1968, vyhlášená pod č. 119/ /1968 Sb.

      Dohoda vstoupila v platnost dne 1. dubna 1999.

      Ruské znění české nóty a její překlad do českého jazyka a ruské znění mongolské nóty a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


PŘEKLAD


Č. A-99/223






      Ministerstvo zahraničních styků Mongolska vyjadřuje svoji úctu Velvyslanectví České republiky a má tu čest sdělit, že mongolská strana vyjadřuje svůj souhlas s návrhem české strany odstranit slovo ,,bezplatně" z bodu 4 článku 9 Úmluvy mezi vládou Mongolské lidové republiky a vládou Československé socialistické republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví ze dne 31. května roku 1968.

      Nové znění bodu 4 článku 9 je: ,,4. Náklady související s poskytováním dispenzárního a jiného léčení dle článku 7 této Úmluvy, včetně nezbytného léčení při náhlých onemocněních, bude hradit ta Strana, která nemocné vysílá.".



      Ministerstvo využívá této možnosti, aby znovu vyjádřilo Velvyslanectví ujištění o své hluboké úctě.






















Ulánbátar 23. března 1999











VELVYSLANECTVÍ
ČESKÜ REPUBLIKY

Ulánbátar


PŘEKLAD









Č.: 89.122/1999-Ulan




      Velvyslanectví České republiky v Mongolsku vyjadřuje svoji úctu Ministerstvu zahraničních styků Mongolska a má tu čest potvrdit přijetí Vaší nóty ze dne 23. března r. 1999 č.: A-99/223 následujícího obsahu:



,,Mongolská strana vyjadřuje svůj souhlas s návrhem české strany odstranit slovo ,,bezplatně" z bodu 4 článku 9 Úmluvy mezi vládou Mongolské lidové republiky a vládou Československé socialistické republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví ze dne 31. května roku 1968.





      Nové znění bodu 4 článku 9 je: Náklady související s poskytováním dispenzárního a jiného léčení dle článku 7 této Úmluvy, včetně nezbytného léčení při náhlých onemocněních, bude hradit ta strana, která nemocné vysílá.".




      Velvyslanectví České republiky v Mongolsku má čest sdělit, že vláda České republiky s návrhem mongolské strany souhlasí. V souladu s tím nóta Ministerstva zahraničních styků Mongolska a tato nóta tvoří dohodu, kterou se mění Úmluva mezi vládou ČSSR a vládou MLR o spolupráci v oblasti zdravotnictví ze dne 31. května 1968. Tato dohoda vstupuje v platnost od 1. dubna r. 1999.






      Velvyslanectví ČR v Mongolsku využívá této možnosti, aby znovu vyjádřilo Ministerstvu zahraničních styků ujištění o své hluboké úctě.






Ulánbátar 1. dubna 1999




MINISTERSTVO
ZAHRANIČNÍCH STYK®
MONGOLSKA


Ulánbátar