88

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 27. července 2001 bylo v Praze podepsáno Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Vojtanov -- SchÎnberg/Krásná Hora.

      Ujednání vstoupilo v platnost na základě svého článku 3 odst. 1 dne 1. září 2001.

      České znění Ujednání se vyhlašuje
současně.
UJEDNÁNÍ

mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Vojtanov -- SchÎnberg/Krásná Hora



      Ministerstvo financí České republiky a Spolkové ministerstvo financí Spolkové republiky Německo se podle článku 1 odst. 3 Smlouvy mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě ze dne 19. května 1995 dohodly takto:

Článek 1

      Na silničním hraničním přechodu Vojtanov -- SchÎnberg/Krásná Hora bude na výsostném území Spolkové republiky Německo zřízeno předsunuté české pohraniční odbavovací stanoviště.

Článek 2

      Prostor ve smyslu článku 2 písm. e) Smlouvy mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě ze dne 19. května 1995 zahrnuje:

a)

plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to -- úsek spolkové silnice B 92 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti, -- kontrolní rampy u budov č. 4 a 11, -- kontrolní haly pro nákladní vozidla budov č. 5 a 14, -- kontrolní haly pro osobní vozidla budov č. 7 a 13, -- parkoviště pro zaměstnance č. G, -- plochu, která je označena ,,celní prostor", -- spojovací cesty v budovách,

b)

zařízení a prostory užívané výhradně českými pracovníky, a to -- služební a odbavovací místnosti v budovách č. 3 a 10, -- šatny, sociální zařízení a sklady v suterénu budovy č. 10, -- odbavovací buňky pro nákladní dopravu v budovách předkontroly a konečné kontroly č. 1, 8 a 12, -- odbavovací místnosti v budovách rychlého odbavování č. 2 a 9, -- odbavovací buňky pro cestovní styk v odbavovacím traktu č. 15, -- garáž pro osobní vozidla v budově č. 19.

Článek 3

      (1)  Toto Ujednání vstoupí v platnost prvého dne druhého měsíce, který následuje po měsíci, ve kterém bylo toto Ujednání podepsáno.

      (2) Toto Ujednání může být měněno a doplňováno vzájemnou písemnou dohodou smluvních stran. Změny a doplňky mohou být provedeny též formou výměny diplomatických nót.

      (3)  Toto Ujednání může být vypovězeno každou z obou smluvních stran písemně diplomatickou cestou a pozbude platnosti šest měsíců po doručení výpovědi druhé smluvní straně.

      (4)  Nezávisle na výpovědi pozbude toto Ujednání platnosti, jestliže pozbude platnosti Smlouva mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě ze dne 19. května 1995.

      Dáno v Praze dne 27. července 2001 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.



Za Ministerstvo financí
Za Spolkové ministerstvo financí

České republiky:
Spolkové republiky Německo:


Ing. Vendulka Holá v. r.
Gerd Meny v. r.

náměstkyně generálního ředitele
ministerský ředitel

Generálního ředitelství cel