94

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 30. června 1997 byla v Kyjevě podepsána Dohoda mezi Českou republikou a Ukrajinou o provádění plateb sociálního charakteru.

      Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 5 odst. 1 dne 1.  listopadu 1997.

      České znění Dohody se vyhlašuje současně.


DOHODA

mezi Českou republikou a Ukrajinou
o provádění plateb sociálního charakteru

      Česká republika a Ukrajina (dále jen ,,smluvní strany"), vycházejíce z přesvědčení o nezbytnosti zajištění spolupráce a stanovení společných pravidel v oblasti provádění některých plateb sociálního charakteru, se dohodly takto:

Článek 1

      Smluvní strany zajistí volný převod peněžních prostředků, které mají být vyplaceny občanům a organizacím (fyzickým a právnickým osobám) s trvalým pobytem nebo sídlem v druhé zemi u těchto titulů:
  a)  výživné stanovené rozhodnutím soudu nebo na základě dohody stran,
  b)  platby za lékařské ošetření,
  c)  platby spojené s úmrtím osob,
  d)  výplaty důchodů a další platby týkající se sociálního zabezpečení,
  e)  platby na základě vykonatelného rozhodnutí soudu nebo jiného oprávněného orgánu (částky za úhradu kaucí a pokut, poplatky za obstarávání úředních dokladů v zahraničí potřebných k projednání dědictví, výživného nebo důchodů),
  f)  dědictví,
  g)  výnosy z nemovitostí a prokazatelné úspory fyzických osob v případě přesídlení,
  h)  autorské honoráře,
ch)  stipendia a ostatní platby spojené se vzděláváním,
  i)  pomoc příbuzným, kteří trvale nebo přechodně žijí ve druhé zemi.

Článek 2

      Převody peněžních prostředků z titulů uvedených v článku 1 se budou uskutečňovat mezi pověřenými bankami obou smluvních stran ve volně směnitelných měnách.

Článek 3

      Přepočet peněžních prostředků, transferovaných mezi fyzickými a právnickými osobami obou smluvních stran, se z národní měny jedné smluvní strany na volně směnitelnou měnu bude provádět při užití devizového kursu používaného pověřenými bankami smluvních stran ke dni přijetí příkazu k úhradě.

Článek 4

      Smluvní strany, zastoupené svými vládami, se mohou v případě potřeby dohodnout na rozšíření seznamu plateb stanovených článkem 1, respektive řešení dalších otázek spojených s prováděním této Dohody, formou sjednání Dodatku k této Dohodě.

Článek 5

      1.  Každá smluvní strana oznámí druhé smluvní straně splnění ústavních požadavků pro vstup této Dohody v platnost. Tato Dohoda vstoupí v platnost prvního dne druhého následujícího měsíce po druhé
notifikaci.

      2.  Dohoda se sjednává na období tří let a bude automaticky prodlužována vždy o jeden rok, pokud ji jedna ze smluvních stran nevypoví, nejpozději šest měsíců před uplynutím doby její platnosti.


      Dáno v Kyjevě dne 30. června 1997 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a ukrajinském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.



Za Českou republiku:
Za Ukrajinu:


Ing. Ivan Pilip v. r.
Igor Oleksandrovič Mitjukov v. r.


místopředseda vlády
ministr financí

a ministr financí