19

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 27. prosince 2001 bylo v Rize podepsáno Rozhodnutí č. 1/2001 Společného výboru Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Lotyšskou republikou^*) o zřízení Podvýboru pro zemědělský obchod.

      Rozhodnutí vstoupilo v platnost na základě svého článku 5 dnem podpisu.

      Anglické znění Rozhodnutí a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD



ROZHODNUTÍ č. 1/2001

Společného výboru Dohody o volném obchodu

mezi

Českou republikou a Lotyšskou republikou o zřízení Podvýboru pro zemědělský obchod





      Majíce na zřeteli ustanovení článku 36 odst. 5 Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Lotyšskou republikou ze dne 15. dubna 1996 (dále jen ,,Dohoda") a berouce v úvahu citlivost zemědělského sektoru, jakož i skutečnost, že vzájemný zemědělský obchod mezi oběma zeměmi není doposud zcela liberalizován, Společný výbor založený Dohodou




ROZHODL TAKTO:



Článek 1


      1.  Podvýbor pro zemědělský obchod (dále jen ,,Podvýbor"), který se tímto zřizuje, se zabývá všemi aktuálními otázkami bilaterálního zemědělského obchodu zejména v období mezi řádnými zasedáními Společného výboru.





      2.  Podvýbor se zabývá převážně:


  --  výměnou informací týkajících se hodnocení vzájemného obchodu se zemědělskými výrobky, včetně informací o řádném provádění platných koncesí, uplatňovaných překážkách obchodu a o dalších opatřeních s obchodem souvisejících,



  --  výměnou názorů na opatření vztahující se k zemědělské politice včetně těch, která souvisí se sbližováním se Společnou zemědělskou politikou Evropské unie,


  --  zkoumáním možností pro rozšíření a další rozvoj vzájemného zemědělského obchodu,



  --  přípravou bilaterálních konzultací vztahujících se k ochranným opatřením, přípravou veterinárních a fytosanitárních dohod a dohod o certifikaci zemědělských výrobků,




  --  přípravou návrhů na doporučení a rozhodnutí Společného výboru týkajících se konkrétních
otázek.
Článek 2


      1.  Podvýbor je pomocným pracovním orgánem složeným ze zemědělských expertů Stran, který je vedený vedoucími delegací zpravidla na úrovni ředitelů příslušných odborů Ministerstva zemědělství každé Strany. V případě potřeby mohou být k jednání Podvýboru přizváni experti z jiných oblastí činností.







      2.  Podvýbor je ze své činnosti odpovědný Společnému výboru. Podvýbor pravidelně předkládá Společnému výboru zprávu o plnění zadaných úkolů za období od posledního řádného zasedání.






Článek 3


      Podvýbor se bude scházet podle potřeby, nebo na základě pokynu Společného výboru. Datum, místo a program jednání dohodnou vedoucí delegací uvedení v článku 2 tohoto Rozhodnutí. Podklady pro jednání zajišťuje každá Strana zvlášť. Z jednání Podvýboru se pořizuje zápis.






Článek 4


      Pracovním jazykem Podvýboru bude anglický jazyk.



Článek 5


      Toto Rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu.





      Dáno v Rize dne 27. prosince 2001 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce anglickém.









Představitel
Představitel


České republiky
Lotyšské republiky



Ing. Jiří Maceška v. r.
Ilga Preimate v. r.

náměstek ministra průmyslu
náměstkyně státního tajemníka

a obchodu
Ministerstva hospodářství

––––––––––––––––––––

^*)

Dohoda o volném obchodu mezi Českou republikou a Lotyšskou republikou ze dne 15. dubna 1996 byla vyhlášena pod č. 192/1997 Sb.