37

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 3. června 1999 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o hraničním dokumentárním díle společných státních hranic.

      Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Berlíně dne 16. srpna 2001.

      Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 7 odst. 2 dne 1. listopadu 2001.

      České znění Smlouvy se vyhlašuje
současně.
SMLOUVA

mezi

Českou republikou

a Spolkovou republikou Německo

o hraničním dokumentárním díle

společných státních
hranic
      Česká republika a Spolková republika Německo,

      vedeny záměrem potvrdit průběh státních hranic mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo aktuálním hraničním dokumentárním dílem podle článku 2 odst. 2 druhé věty Smlouvy mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o společných státních hranicích ze dne 3. listopadu 1994,

      se dohodly takto:


Článek 1

      Hraniční dokumentární dílo společných státních hranic mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo bylo vyhotoveno podle článku 2 odst. 2 Smlouvy mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o společných státních hranicích ze dne 3. listopadu 1994 (dále jen ,,Smlouva o státních hranicích").


Článek 2

      (1)  Hraniční dokumentární dílo společných státních hranic mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo (dále jen ,,hraniční dokumentární dílo") zahrnuje:

   1.  část hranic se Svobodným státem Sasko s hraničními úseky I až XXIII,
   2.  část hranic se Svobodným státem Bavorsko s hraničními úseky I až XII.

      (2)  Celkem bylo vyhotoveno osmnáct svazků hraničního dokumentárního díla, z toho šest svazků v části hranic se Svobodným státem Sasko a dvanáct svazků v části hranic se Svobodným státem Bavorsko.

      (3)  Hraniční dokumentární dílo tvoří nedílnou součást této smlouvy jako její příloha.


Článek 3

      (1)  Hraniční dokumentární dílo obsahuje:

1.  v části hranic se Svobodným státem Sasko

    1.1  u každého svazku
          a)  úvodní list,
          b)  závěrečný list,

    1.2  u každého hraničního úseku
          a)  titulní list,
          b)  přehledný list v měřítku 1 : 25 000,
          c)  vysvětlivky,
          d)  popis státních hranic,
          e)  hraniční nárysy,
          f)  hraniční mapy v měřítku 1 : 2500,
          g)  seznam hraničních silnic a hraničních cest,
          h)  seznam hraničních vodních toků a hraničních příkopů,

2.  v části hranic se Svobodným státem Bavorsko u každého hraničního úseku

          a)  titulní list,
          b)  přehledný list v měřítku 1 : 25 000,
          c)  vysvětlivky,
          d)  popis státních hranic,
          e)  hraniční mapy v měřítku 1 : 2500,
          f)  hraniční nárysy v měřítku 1 : 1000,
          g)  seznam hraničních cest,
          h)  seznam hraničních vodních toků,
          i)  závěrečný list.


      (2)  Hraniční dokumentární dílo je vypracováno ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém.

Článek 4

      (1)  Hraniční dokumentární dílo v části hranic se Svobodným státem Sasko bylo aktualizováno na základě hraniční dokumentace o průběhu a vyznačení společných státních hranic, která je přílohou Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o společných státních hranicích ze dne 3. prosince 1980, a to podle stavu ke dni 18. listopadu 1988.

      (2)  Hraniční dokumentární dílo v části hranic se Svobodným státem Bavorsko bylo vypracováno na základě nového zaměření a vyznačení státních hranic, které bylo provedeno v letech 1983 až 1989.

      (3)  Hraniční dokumentární dílo podle této smlouvy nahrazuje pro část hranic se Svobodným státem Sasko hraniční dokumentaci a pro část hranic se Svobodným státem Bavorsko nahrazuje hraniční dokumentární dílo, které podle článku 2 odst. 1 Smlouvy o státních hranicích určují průběh státních hranic.

Článek 5

      (1)  Za obsah a formu aktualizace hraničního dokumentárního díla odpovídá podle článku 23 odst. 1 písm. g) Smlouvy o státních hranicích Stálá česko-německá hraniční komise.

      (2)  Stálá česko-německá hraniční komise bude aktualizovat hraniční dokumentární dílo vždy, jestliže smluvní státy uzavřou smlouvu týkající se změn průběhu společných státních hranic.

Článek 6

      Při řešení sporů týkajících se výkladu a používání této smlouvy se použije ustanovení článku 30 Smlouvy o státních hranicích.

Článek 7

      (1)  Tato smlouva podléhá ratifikaci; ratifikační listiny budou vyměněny v Berlíně v době co možná nejkratší.

      (2)  Tato smlouva vstoupí v platnost prvního dne třetího kalendářního měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byly vyměněny ratifikační listiny.

Článek 8

      O registaci této smlouvy na sekretariátu Organizace spojených národů podle článku 102 Charty Organizace spojených národů zažádá neprodleně po jejím vstupu v platnost vláda Spolkové republiky Německo. Druhý smluvní stát bude o provedené registraci informován s uvedením registračního čísla, jakmile sekretariát Organizace spojených národů registraci potvrdí.


      Dáno v Praze dne 3. června 1999 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.



Za Českou republiku:
Za Spolkovou republiku Německo:


PhDr. Václav Grulich v. r.
Otto Schily v. r.

ministr vnitra
ministr vnitra



Hagen von der Wenge Graf Lambsdorff v. r.


velvyslanec Spolkové republiky Německo


v České republice