47

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 6. června 2001 byla v Záhřebu podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Chorvatské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy.

      Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 13 dne 18. října 2001. Podle článku 12 dnem vstupu této dohody v platnost pozbyla ve vztazích mezi Českou republikou a Chorvatskou republikou platnosti Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, podepsaná v Bělehradě dne 29. ledna 1957, vyhlášená pod č. 4/1958 Sb.

      České znění Dohody se vyhlašuje současně.

DOHODA

mezi vládou České republiky a vládou Chorvatské republiky

o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy

      Vláda České republiky a vláda Chorvatské republiky (dále jen ,,smluvní strany"),

--

přejíce si posilovat a rozvíjet přátelské vztahy mezi oběma státy a jejich národy;

--

vedeny přáním rozvíjet vzájemně prospěšnou spolupráci mezi oběma státy v oblasti kultury, školství a vědy;

--

přesvědčeny, že tato spolupráce přispěje k lepšímu vzájemnému poznání a porozumění, a tím i posílení všestranných vztahů mezi oběma státy;

--

jsouce odhodlány uplatňovat zásady Helsinského závěrečného aktu z roku 1975 a Pařížské charty za novou Evropu z roku 1990,

      se dohodly takto:

Článek 1

      Smluvní strany budou na zásadách rovnoprávnosti, reciprocity a oboustranného prospěchu rozvíjet spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy a za tímto účelem podporovat přímé vztahy mezi kulturními, školskými a vědeckými institucemi obou států. Smluvní strany budou zvláště napomáhat vzájemné spolupráci v rámci mnohostranných programů, projektů a iniciativ a na půdě mezinárodních organizací.

Článek 2

      Spolupráce podle této Dohody se bude uskutečňovat v souladu s vnitrostátními předpisy smluvních stran.

Článek 3

      V oblasti rozvíjení kulturní spolupráce budou smluvní strany podporovat:

a)

obeznamování se s literaturou druhé smluvní strany prostřednictvím děl v původních jazycích i v překladu,

b)

výměnu knih, dokumentace a dalších publikací z oblasti kultury a umění mezi zainteresovanými partnery,

c)

konání výstav, koncertů a dalších uměleckých akcí pořádaných kulturními institucemi, jako jsou muzea, galerie, divadla, knihovny, hudební instituce a jiné, zabývající se těmito činnostmi,

d)

výměnu informací a zkušeností z oboru divadelnictví, literatury, filmu, muzejnictví, výtvarného umění, archivnictví, uchovávání architektonického a kulturního dědictví aj. a přímé vztahy mezi odborníky z daných oborů,

e)

spolupráci v oblastech ochrany a uchování kulturního dědictví,

f)

spolupráci v oblasti zamezování protizákonnému dovozu či vývozu kulturního dědictví.

Článek 4

      V oblasti školství budou smluvní strany zejména podporovat:

a)

přímou spolupráci mezi školami všech stupňů,

b)

výměnu informací a pedagogické a metodické literatury a jiných učebních materiálů,

c)

zřízení lektorátu pro český jazyk a literaturu v Chorvatské republice a lektorátu pro chorvatský jazyk a literaturu v České republice,

d)

výměnu studentů vysokých škol,

e)

výměnu vysokoškolských učitelů a vědeckých pracovníků,

f)

výměnu osob za účelem jejich účasti na letních školách.

Článek 5

      Smluvní strany prozkoumají možnost uzavření dohody o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání a dokladů o vědeckých hodnostech a titulech vydávaných v České republice a v Chorvatské republice. Za tím účelem si budou smluvní strany vyměňovat informace o systémech vzdělávání, jakož i další informace, které se v tomto procesu ukáží jako potřebné.

Článek 6

      Smluvní strany budou usnadňovat a podporovat spolupráci v oblasti vědy a výzkumu, zejména:

a)

přímou spolupráci vědeckých institucí, vědeckých pracovišť a vysokých škol,

b)

řešení společných vědecko-výzkumných projektů,

c)

výměnu vědeckých a technologických informací a materiálů,

d)

pořádání společných seminářů a jiných akcí umožňujících výměnu vědeckých poznatků a informací.

      Spolupráce v oblasti vědy a technologií může být upravena samostatnou dohodou.

Článek 7

      V oblasti rozvoje styků mládeže a sportu budou smluvní strany podporovat především:

a)

spolupráci mládeže a jejích organizací,

b)

spolupráci mezi sportovními organizacemi,

c)

účast sportovců na mezinárodních sportovních akcích pořádaných na území druhé smluvní strany.

Článek 8

      Smluvní strany budou v souladu se svými vnitrostátními předpisy zajišťovat příslušníkům české a chorvatské národnostní menšiny podmínky pro uchování jejich kulturního a historického dědictví a rozvíjení jejich vlastní kultury a jejích různých aspektů, včetně jazyka, literatury a náboženství, jakož i podmínky pro účast na výuce v mateřském jazyce.

Článek 9

      Za účelem plnění této Dohody mohou příslušná ministerstva a orgány smluvních stran uzavírat na časová období dle vzájemné dohody programy nebo protokoly o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy, které stanoví konkrétní akce a budou upravovat formy a podmínky této spolupráce.

Článek 10

      Tato Dohoda nevylučuje možnost i jiných forem spolupráce odpovídajících cílům a záměrům této Dohody.

Článek 11

      Tato Dohoda se sjednává na dobu neurčitou. Každá ze smluvních stran může Dohodu kdykoliv písemně diplomatickou cestou vypovědět. V takovém případě Dohoda pozbývá platnosti uplynutím šesti měsíců ode dne doručení sdělení o výpovědi druhé smluvní straně.

      Ukončení platnosti Dohody nebude mít vliv na plnění závazků vzniklých na základě Dohody a dosud nesplněných.

      Práva a závazky převzaté smluvními stranami v rámci jiných platných mezinárodních smluv zůstávají touto Dohodou nedotčeny.

Článek 12

      Dnem vstupu této Dohody v platnost pozbývá ve vztazích mezi Českou republikou a Chorvatskou republikou platnosti Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, podepsaná v Bělehradě dne 29. ledna 1957.

Článek 13

      Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem doručení posledního písemného sdělení diplomatickou cestou o tom, že byly splněny podmínky předepsané národními právními předpisy smluvních stran pro její vstup v
platnost.

      Dáno v Záhřebu dne 6. června 2001 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a chorvatském, přičemž obě znění jsou autentická.



Za vládu
Za vládu


České republiky
Chorvatské republiky



Ing. Miloš Zeman v. r.
Ivica Račan v. r.


předseda vlády
předseda vlády