62

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí






      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 29. prosince 2000 v Bruselu a dne 7. února 2001 v Praze bylo podepsáno Finanční memorandum -- Smlouva mezi Evropskou komisí a Českou republikou o poskytnutí pomoci formou nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) pro níže uvedené opatření: Kanalizační systém města Brna v Brně, v jihomoravském regionu v České republice.

      Finanční memorandum vstoupilo v platnost, na základě článku 5 Dodatku C Rámcové dohody mezi vládou České republiky a Evropskou komisí o účasti České republiky na programu pomoci Evropského společenství ze dne 12. července 1996,^*) dne 7. února 2001.

      Nedílnou součástí Finančního memoranda je Příloha I -- Popis opatření, Příloha II -- Finanční plán a Přílo- ha III -- ISPA -- Prováděcí finanční předpisy. Do textů příloh lze nahlédnout na Ministerstvu zahraničních věcí a Ministerstvu financí.

      Anglické znění Finančního memoranda a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.



PŘEKLAD

Opatření ISPA č. 2000/CZ/16/P/PE/002











FINANČNÍ MEMORANDUM




Smlouva mezi Evropskou komisí

a Českou republikou


o poskytnutí pomoci formou

nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA)

pro níže uvedené opatření:



Kanalizační systém města Brna

v Brně, v jihomoravském regionu

v České republice

FINANČNÍ MEMORANDUM



      Evropská Komise, dále jen ,,Komise", jednající jménem Evropského společenství, dále jen ,,Společenství", zastoupená komisařem pro regionální politiku, p. Michelem Barnierem, jménem Komise



      na jedné straně a


      vláda České republiky, dále jen ,,příjemce"

      na straně druhé,

      se dohodly takto:



Článek 1

      Opatření uvedené v článku 2 níže se implementuje a financuje z rozpočtových prostředků Společenství v souladu s ustanoveními uvedenými v tomto memorandu. Opatření uvedené v článku 2 níže se implementuje v souladu se Všeobecnými podmínkami, které jsou přílohou Rámcové dohody podepsané mezi Komisí a příjemcem, a jsou doplněny podmínkami tohoto memoranda a ustanoveními, které jsou jeho přílohou.






Článek 2

Popis opatření


      Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA) formou grantu přispívá na financování níže uvedeného opatření dle popisu v příloze I:


Číslo opatření:
2000/CZ/16/P/PE/002


Název:
Kanalizační systém města Brna


Doba trvání:
Datum zahájení: datum, kdy Komise podepíše toto finanční memorandum



Datum ukončení: 31. prosinec 2005


Místo:
Brno, jihomoravský region


Skupina:
Opatření je součástí souboru opatření zaměřených proti znečištění Brna a řek z této oblasti, které jsou přítoky Dunaje, a proto je toto opatření spojeno s opatřeními na ochranu Černého moře.

Článek 3


Závazek (vyčleněné prostředky)

  1.  Nejvyšší veřejné nebo ekvivalentní výdaje, které lze uvažovat pro účely výpočtu pomoci, činí 28 319 640 EUR.


  2.  Podíl pomoci Společenství poskytované pro opatření je stanoven na 63 % celkových oprávněných veřejných nebo ekvivalentních výdajů, jak je stanoveno ve finančním plánu v příloze II.


  3.  Nejvyšší částka pomoci ISPA je stanovena ve výši 17 841 373 EUR.



  4.  Částka 14 273 098 EUR je poskytována z rozpočtu roku 2000 podle rozpočtového předpisu B7-020. Závazky pro následné splátky budou odvozeny od původního nebo revidovaného finančního plánu pro dané opatření, podle stavu implementace opatření a rozpočtových možností.






Článek 4


Platby

  1.  Pomoc Společenství kryje platby na opatření, pro které příjemce uzavřel právně závazné smluvní závazky a pro které byly specificky přiděleny nutné finanční prostředky. Tyto platby se musí týkat prací popsaných v příloze I.




  2.  Platby provedené před datem podpisu tohoto finančního memoranda nesplňují podmínky pro poskytnutí pomoci z ISPA.



  3.  Opatření uvedené v příloze I a platby prováděné orgánem odpovědným za implementaci opatření budou ukončeny nejpozději 31. prosince 2005.



      Zpráva vyžadovaná pro vyplacení doplatku bude předložena nejpozději 6 měsíců po tomto datu (31. prosince 2005).


  4.  Záloha je stanovena ve výši 3 568 275 EUR a bude převedena takto:

      --  částka 1 784 137 EUR bude vyplacena, jakmile příjemce podepíše toto memorandum;



      --  zbytek bude vyplacen po podpisu první smlouvy o dílo na hlavní práce, kterou dohodnou příjemce a Komise po předložení plánu veřejných zakázek dle článku 8 odst. 3 níže.

Článek 5

Dodržování právního řádu a politik Společenství


      Opatření se implementuje v souladu s příslušnými ustanoveními Evropských dohod a přispívá k plnění politik Společenství, zejména těch, které se týkají ochrany a zlepšování životního prostředí.




Článek 6


Duševní vlastnictví

      Příjemce a orgán zodpovědný za implementaci dle přílohy I bodu 3 zajistí, aby byla z jejich strany získána veškerá nutná práva duševního vlastnictví ke studiím, výkresům, plánům, propagačním a jiným materiálům, vyrobeným v souvislosti s plánováním, implementací, monitorováním a hodnocením projektu. Zaručí, že Komise nebo kterýkoli orgán nebo osoba, které Komise deleguje, budou mít k těmto materiálům přístup a budou mít právo je využívat. Komise bude tyto materiály využívat pouze pro své vlastní účely.





Článek 7

Povolení a oprávnění


      Příslušné orgány příjemce musí včas a v souladu s vnitrostátními právními předpisy vydat veškeré druhy povolení nebo oprávnění nutných pro implementaci opatření.




Článek 8

Specifické podmínky týkající se opatření


      Aniž jsou dotčena obecná ustanovení specifikovaná v příloze III, podléhá grant Společenství pro toto opatření níže uvedeným podmínkám:


  1.  Podmínky pro převzetí a statut majetku

      Komise si vyhrazuje právo revidovat částku pomoci z ISPA stanovenou v článku 3, pokud se do pěti let od data dokončení prací provozní podmínky (tarify, výnosy atd.) podstatně změní vůči původním předpokladům učiněným při určování výše grantu a/nebo dojde k podstatné změně:

a)  která ovlivní povahu provozu nebo jeho prováděcí podmínky nebo dá soukromému nebo státnímu subjektu nepřiměřenou výhodu; a

b)  která bude výsledkem změny vlastnictví nebo kterékoli části financované infrastruktury nebo ukončení nebo podstatné změny provozování.

      Země, která je příjemcem pomoci, informuje Komisi o každé takové změně a snaží se o souhlas Komise k těmto změnám ex-ante.


  2.  Podmínka realizovatelnosti


      Grant Společenství pro opatření je podmíněn tím, že příslušné úřady uvolní zdroje dostatečné k zabezpečení efektivního provozu a údržby majetku.




  3.  Podmínky týkající se druhé splátky zálohy

      Druhá splátka zálohy je podmíněna tím, že příjemce předloží plán veřejných zakázek, který musí schválit Komise.


  4.  V závěrečné zprávě, kterou předloží příjemce, podá Ministerstvo životního prostředí důkaz o tom, že čistička odpadních vod Modřice splňuje normy kvality požadované směrnicí 91/271/EHS.



  5.  Bude smluvně sjednán externí nezávislý dozor. Příslušná smlouva spadá do oprávněných nákladů dle tohoto finančního memoranda.





Článek 9

      Prováděcí ustanovení popsaná v přílohách tohoto finančního memoranda tvoří jeho nedílnou součást.



      Nedodržení podmínek a prováděcích ustanovení bude Komise posuzovat podle postupu stanoveného v příloze III.1. části VIII.



Článek 10

      Autentické znění tohoto memoranda představuje tento dokument, podepsaný níže.







V Praze dne 7. února 2001
V Bruselu dne 29. prosince 2000







Za příjemce
Za Společenství


Jan Mládek v. r.
Philippe Busquin v. r.

národní koordinátor ISPA
komisař

––––––––––––––––––––

^*)

Rámcová dohoda mezi vládou České republiky a Evropskou komisí o účasti České republiky na programu pomoci Evropského společenství byla vyhlášena pod č. 207/1997 Sb.