66

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí






      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 8. března 2002 bylo v Praze podepsáno Rozhodnutí č. 1/2001 Společného výboru Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Tureckou republikou*) o jeho procedurálních pravidlech.

      Rozhodnutí vstoupilo v platnost na základě svého článku 10 dnem podpisu.

      Anglické znění a český překlad Rozhodnutí se vyhlašují současně.




*)  Dohoda o volném obchodu mezi Českou republikou a Tureckou republikou ze dne 3. října 1997 byla vyhlášena pod č. 206/ /1998 Sb.



PŘEKLAD

ROZHODNUTÍ Č. 1/2001

SPOLEČNÜHO VîBORU DOHODY O VOLNÜM OBCHODU

MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A TURECKOU REPUBLIKOU

O JEHO PROCEDURÁLNÍCH PRAVIDLECH


      Majíce na zřeteli ustanovení článků 33 a 34 Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Tureckou republikou, představitelé Stran ve Společném výboru se tímto dohodli na následujících procedurálních pravidlech Společného výboru:






Článek 1


      Společný výbor se skládá z náměstka ministra České republiky a náměstka podtajemníka ministra Turecké republiky určených každou Stranou.



      Zasedáním Společného výboru budou vždy po dobu jednoho roku střídavě předsedat představitel České republiky a představitel Turecké republiky.






Článek 2


      Společný výbor se schází jednou za rok.


      Zasedání Společného výboru se budou konat zpravidla na území Strany předsedající Společnému výboru. První řádné zasedání se bude konat v České republice.




      Budou-li to okolnosti vyžadovat, Strany mohou uskutečnit mimořádné zasedání Společného výboru.




      V tomto případě má být písemný požadavek představitele Strany, požadující mimořádné zasedání, doručen představiteli druhé Strany nejméně jeden měsíc před datem, které je žádající Stranou navrženo k zahájení mimořádného zasedání. Po přijetí návrhu představitelem druhé Strany se mimořádné zasedání Společného výboru uskuteční co nejdříve, nejpozději jeden měsíc od písemného návrhu požadující Strany.



Článek 3


      Představitel Strany předsedající Společnému výboru pro příslušné zasedání navrhne, po konzultaci s představitelem druhé Strany, datum jeho konání a připraví jeho předběžný program a další související materiály nejpozději deset dní před každým zasedáním. Představitel každé ze Stran může do programu zasedání Společného výboru navrhnout zahrnutí jakéhokoli bodu majícího vztah k Dohodě.








Článek 4


      Společný výbor koná na základě konsensu.


      V případech stanovených příslušnými články Dohody může Společný výbor přijímat rozhodnutí. V ostatních záležitostech Společný výbor činí doporučení.




      S výjimkou rozhodnutí podle článku 34 odst. 3 a článku 36 odst. 2 vstoupí každé rozhodnutí Společného výboru v platnost dnem jeho podpisu představiteli Stran.






Článek 5


      Z každého zasedání bude pořízen souhrnný zápis o projednávaných záležitostech, přijatých rozhodnutích a doporučeních. Rozhodnutí a doporučení Společného výboru budou opatřena číslem a názvem ve vztahu k projednávané záležitosti.





Článek 6


      Je-li záležitost naléhavá a zasedání se nemůže uskutečnit, může Společný výbor přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení písemnou procedurou. V takových případech představitel navrhující Strany doručí návrh rozhodnutí nebo doporučení představiteli druhé Strany k posouzení. Rozhodnutí vstoupí v platnost dnem písemného přijetí tohoto rozhodnutí druhou Stranou.



Článek 7



      Společný výbor může rozhodnout o vytvoření stálých a/nebo dočasných podvýborů nebo pracovních skupin. Rozsah působnosti a podmínky jejich výkonu a rovněž tak i jejich mandát stanoví Společný výbor. Podvýbory a pracovní skupiny budou odpovědné pouze Společnému výboru.








Článek 8


      Pokud Společný výbor nerozhodne jinak, jeho zasedání nebudou veřejná.





Článek 9


      Pracovním jazykem Společného výboru bude anglický jazyk.




Článek 10


      Tato procedurální pravidla vstoupí v platnost dnem podpisu.



      Dáno v Praze dne 8. března 2002, ve dvou původních vyhotoveních v jazyce anglickém, přičemž oba texty jsou autentické.









Za Českou republiku:
Za Tureckou republiku:


Ing. Jiří Maceška v. r.
Abdullah KÎten v. r.

náměstek ministra
náměstek podtajemníka


pro zahraniční obchod