79

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí



      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 8. června 2000 byla ve Varšavě podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Polskou republikou, kterou se mění Smlouva mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku*) podepsaná v Praze dne 17. ledna 1995.

      Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 30. května 2002.

      Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 2 dne 30. června 2002.

      České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.


SMLOUVA
mezi Českou republikou a Polskou republikou, kterou se mění Smlouva mezi Českou republikou
a Polskou republikou o malém pohraničním styku podepsaná v Praze dne 17. ledna 1995


      Česká republika a Polská republika (dále jen ,,smluvní strany"),

      majíce na zřeteli další usnadnění překračování česko-polských státních hranic v rámci malého pohraničního styku občany obou států,

      se dohodly takto:

Článek 1

      Smlouva mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku podepsaná v Praze dne 17. ledna 1995 (dále jen ,,Smlouva") se mění takto:

      1.  V článku 2 odst. 1 Smlouvy se slova ,,obce" nahrazují slovy ,,okresu".

      2.  Do článku 2 Smlouvy se vkládá odstavec 4, který zní:

      ,,(4) Zahrnutí obcí, které se nacházejí v pásmu malého pohraničního styku, nebo jejich vyjmutí z přílohy č. 1 vyžaduje vzájemnou dohodu cestou výměny nót mezi vládami smluvních stran.".

      3.  Článek 4 Smlouvy zní:

,,Článek 4

      (1)  K překračování státních hranic v rámci malého pohraničního styku, jakož i k pobytu v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany, za podmínek stanovených Smlouvou, opravňují:

1.  občanské průkazy nebo cestovní pasy občanů obou smluvních stran,

2.  cestovní přílohy vydávané s platností do 5 let příslušnými orgány České republiky v souladu s jejími vnitrostátními právními předpisy občanům České republiky mladším 15 let,

3.  školní průkazy vydávané v souladu s vnitrostátními právními předpisy Polské republiky spolu se jmennými seznamy účastníků organizovaných školních skupin potvrzenými příslušným orgánem obce náležející do pásma malého pohraničního styku.

      (2)  Děti, které nejsou držiteli některého z dokladů uvedených v odstavci 1 bodech 1 a 2, mohou překračovat státní hranice a pobývat v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany v doprovodu jednoho z rodičů nebo jiného zákonného zástupce, pokud jsou zapsány do jejich občanského průkazu nebo cestovního pasu v souladu s vnitrostátními právními předpisy.

      (3)  Děti, které jsou účastníky organizovaných školních skupin, mohou překračovat státní hranice a pobývat v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany na základě dokladů uvedených v odstavci 1 bodu 3 výlučně pod dozorem učitele nebo zletilého vychovatele, který je držitelem dokladu uvedeného v odstavci 1 bodu 1.

      (4)  Pokud z dokladů uvedených v odstavci 1 nevyplývá, že jejich držitel je přihlášen k pobytu v pásmu malého pohraničního styku, vyžaduje se zvláštní úřední potvrzení o přihlášení se k trvalému, popřípadě přechodnému pobytu.

      (5)  Příslušné orgány obou smluvních stran si vymění vzory dokladů uvedených v odstavci 1.

      (6)  Ustanovení odstavce 1 mohou být měněna na základě vzájemné dohody cestou výměny nót mezi vládami smluvních stran.".

Článek 2

      Tato smlouva podléhá ratifikaci, vstoupí v platnost po uplynutí 30 dnů ode dne výměny ratifikačních listin a zůstane v platnosti po dobu platnosti Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku podepsané v Praze dne 17. ledna 1995.



      Dáno ve Varšavě dne 8. června 2000 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.



Za Českou republiku
Za Polskou republiku


Mgr. Stanislav Gross v. r.
Marek Biernacki v. r.

ministr vnitra
ministr vnitra a administrativy

––––––––––––––––––––

*)

Smlouva mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku podepsaná v Praze dne 17. ledna 1995 byla vyhlášena pod č. 187/1996 Sb.