85

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 7. června 2002 bylo v Praze podepsáno Ujednání mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou o zřízení předsunutých pohraničních odbavovacích stanovišť na nádražích České Velenice a Gmünd, jakož i o pohraničním odbavování během jízdy na trase mezi nádražími Veselí nad Lužnicí a Schwarzenau a České Budějovice a Schwarzenau.

      Ujednání vstoupilo v platnost na základě svého článku 5 odst. 1 dne 1. srpna 2002. Podle ustanovení téhož článku a odstavce pozbylo platnosti Ujednání podle článku 2 odst. 4 Dohody ze dne 17. června 1991 mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Rakouskou republikou o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě, o zřízení předsunutých pohraničních odbavovacích stanovišť na nádražích Tábor, Veselí nad Lužnicí, České Budějovice, České Velenice, Gmünd, Schwarzenau a Sigmundsherberg, jakož i o pohraničním odbavování během jízdy na trase mezi nádražími Tábor -- Sigmundsherberg a České Budějovice -- Sigmundsherberg ze dne 21. dubna 1994, oznámené pod č. 177/1994 Sb.

      České znění Ujednání se vyhlašuje současně.


UJEDNÁNÍ

mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou

o zřízení předsunutých pohraničních odbavovacích stanovišť na nádražích České Velenice a Gmünd, jakož i o pohraničním odbavování během jízdy na trase mezi nádražími Veselí nad Lužnicí a Schwarzenau a České Budějovice a Schwarzenau


      Vláda České republiky a Rakouská spolková vláda se podle článku 2 odst. 4 Dohody ze dne 17. června 1991 mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Rakouskou republikou o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě dohodly takto:

Článek 1

      (1) Na nádraží Gmünd se na rakouském státním území zřizuje předsunuté české pohraniční odbavovací stanoviště.

      (2) Na nádraží České Velenice se na českém státním území zřizuje předsunuté rakouské pohraniční odbavovací stanoviště.

Článek 2

      České a rakouské odbavení při vjezdu a výjezdu bude podle potřeby a účelnosti prováděno během jízdy ve vlacích osobní přepravy na trase mezi nádražími Veselí nad Lužnicí a Schwarzenau, jakož i mezi nádražími České Budějovice a Schwarzenau. Pohraniční odbavení v jedoucím vlaku se týká osob a jimi převážených zavazadel, zvířat, jakož i ostatního zboží, pokud podle zdravotních, veterinárních a rostlinolékařských předpisů může být takové odbavení ve vlaku prováděno.

Článek 3

      (1) Prostor pro rakouské pracovníky na nádraží České Velenice zahrnuje:

--  nástupiště 1 -- 3;
--  služební místnost pro pracovníky obou států přístupnou z 1. nástupiště, nacházející se v přízemí hlavní budovy a při pohledu z kolejiště umístěnou jako poslední vlevo;
--  spojovací cesty.

      (2) Prostor pro české pracovníky na nádraží Gmünd zahrnuje:

--  nástupiště 1, 2, 5, 6, 7;
--  služební místnost pro pracovníky obou států, nacházející se vlevo od kanceláře výpravčího v nádražní budově a přístupnou z kolejiště;
--  spojovací cesty.

       (3) Jinak se při pohraničním odbavení během jízdy vlaku za prostor pro pracovníky sousedního státu považují vlaky vždy na části trasy na území
územního státu.
Článek 4

      (1) Zadržené nebo odmítnuté osoby, jakož i zajištěné zboží a důkazní prostředky mohou být, pokud přeprava po železnici není účelná, přepraveny nejkratší cestou po silnici

a)

českými pracovníky ze Schwarzenau a Gmündu na společné státní hranice Gmünd/BÎhmzeil -- České Velenice,

b)

rakouskými pracovníky z Veselí nad Lužnicí, Českých Budějovic a Českých Velenic na společné státní hranice České Velenice -- Gmünd/BÎhmzeil.

      (2) Pro úřední úkony v této souvislosti nezbytné patří tyto spojovací silnice do oblasti prostoru.

Článek 5

      (1) Toto Ujednání vstupuje v platnost první den druhého měsíce, který následuje po měsíci, ve kterém bylo toto Ujednání podepsáno. Vstupem v platnost tohoto Ujednání pozbývá platnosti Ujednání mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou podle článku 2 odst. 4 Dohody ze dne 17. června 1991 mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Rakouskou republikou o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě ze dne 21. dubna 1994, o zřízení předsunutých pohraničních odbavovacích stanovišť na nádražích Tábor, Veselí nad Lužnicí, České Budějovice, České Velenice, Gmünd, Schwarzenau a Sigmundsherberg, a jakož i o pohraničním odbavování během jízdy na trase mezi nádražími Tábor -- Sigmudsherberg a České Budějovice -- Sigmundsherberg.

      (2) Toto Ujednání se uzavírá na dobu neurčitou. Ujednání může být vypovězeno každou z obou smluvních stran písemně diplomatickou cestou a potom pozbývá platnosti tři měsíce po doručení výpovědi druhé smluvní straně.

      (3) Nezávisle na výpovědi pozbývá Ujednání platnosti, jestliže pozbude platnosti Dohoda ze dne 17. června 1991 mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Rakouskou republikou o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě.


      Na důkaz toho podepsali příslušní zplnomocněnci toto Ujednání.


      Dáno v Praze dne 7. června 2002 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.





Za vládu
Za

České republiky
Rakouskou spolkovou vládu


Mgr. Zdeněk Richtr v. r.
Dr. Klas Daublebsky v. r.

generální ředitel
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec

Generálního ředitelství cel

Ministerstva financí