Sdělení Ministerstva zahraničních věcí
Sbírka: 44/1996 | Částka: 13/1996
29.2.1996
Celé znění předpisu ve formátu PDF ke stažení ZDE
44
Sdělení
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 14. srpna 1995 bylo v Bukurešti podepsáno Rozhodnutí č. 2 Společného výboru Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Rumunskem týkající se změn ustanovení Protokolu 1 Dohody o volném obchodu.1)
Rozhodnutí č. 2 na základě svého odstavce C vstoupila v platnost dnem 29. prosince 1995.
Český překlad Rozhodnutí se vyhlašuje současně.
Rozhodnutí
č. 2/14. 08. 1995 Společného výboru Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Rumunskem týkající se změn ustanovení Protokolu 1 Dohody o volném obchodu
Majíc na zřeteli Společné prohlášení delegací vlád České republiky a Rumunska, vedených předsedy vlád obou zemí, dne 24. října 1994 v Praze,
v souladu s ustanovením článku 37 Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Rumunskem,
v zájmu urychlení liberalizace vzájemného obchodu průmyslovými výrobky,
berouc v úvahu výsledky jednání expertních skupin,
A. Společný výbor souhlasí se změnou Protokolu 1 Dohody o volném obchodu následovně:
Bod 1 bude znít:
„Dovozní cla uplatňovaná v České republice na výrobky pocházející z Rumunska uvedené v příloze A tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
- k datu vstupu této dohody v platnost - na 75 % základního cla,
- 1. ledna 1996 - na 30 % základního cla,
- 1. ledna 1997 - na 25 % základního cla,
- 1. července 1997 - zbývající cla budou zrušena.”
Bod 2 bude znít:
„Dovozní cla uplatňovaná v České republice na výrobky pocházející z Rumunska uvedené v příloze B tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
- 1. ledna 1996 - na 80 % základního cla,
- 1. ledna 1998 - na 60 % základního cla,
- 1. ledna 2000 - na 40 % základního cla,
- 1. ledna 2001 - zbývající cla budou zrušena.”
Bod 3 bude znít:
„Dovozní cla uplatňovaná v České republice na výrobky pocházející z Rumunska uvedené v příloze C tohoto protokolu budou zrušena k 1. lednu 1997.”
Bod 5 bude znít:
„Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky pocházející z České republiky uvedené v příloze D tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
- k datu vstupu této dohody v platnost - na 75 % základního cla,
- 1. ledna 1996 - na 30 % základního cla,
- 1. ledna 1997 - na 25 % základního cla,
- 1. července 1997 - zbývající cla budou zrušena.”
Bod 6 bude znít:
„Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky pocházející v České republiky uvedené v příloze E tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
- 1. ledna 1996 * na 80 % základního cla,
- 1. ledna 1998 - na 60 % základního cla,
- 1. ledna 2000 - na 40 % základního cla,
- 1. ledna 2001 - zbývající cla budou zrušena.”
B. Ustanovení bodů 4, 4 a 8 a příloh A, B, C, D, E a F Protokolu 1 zůstávají nezměněna.
C. Toto rozhodnutí vstoupí v platnost dnem doručení pozdější diplomatické nóty potvrzující jeho schválení vládou příslušné Strany.
Dáno v Bukurešti dne 14. srpna 1995 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.
Představitel České republiky:
V. Dlouhý v. r.
Představitel Rumunska:
P. Crisan v. r.
1) Dohoda o volném obchodu mezi Českou republikou a Rumunskem ze dne 24. října 1994 byla vyhlášena pod č. 126/1995 Sb. ČR
Sdělení
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 14. srpna 1995 bylo v Bukurešti podepsáno Rozhodnutí č. 2 Společného výboru Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Rumunskem týkající se změn ustanovení Protokolu 1 Dohody o volném obchodu.1)
Rozhodnutí č. 2 na základě svého odstavce C vstoupila v platnost dnem 29. prosince 1995.
Český překlad Rozhodnutí se vyhlašuje současně.
Rozhodnutí
č. 2/14. 08. 1995 Společného výboru Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Rumunskem týkající se změn ustanovení Protokolu 1 Dohody o volném obchodu
Majíc na zřeteli Společné prohlášení delegací vlád České republiky a Rumunska, vedených předsedy vlád obou zemí, dne 24. října 1994 v Praze,
v souladu s ustanovením článku 37 Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Rumunskem,
v zájmu urychlení liberalizace vzájemného obchodu průmyslovými výrobky,
berouc v úvahu výsledky jednání expertních skupin,
A. Společný výbor souhlasí se změnou Protokolu 1 Dohody o volném obchodu následovně:
Bod 1 bude znít:
„Dovozní cla uplatňovaná v České republice na výrobky pocházející z Rumunska uvedené v příloze A tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
- k datu vstupu této dohody v platnost - na 75 % základního cla,
- 1. ledna 1996 - na 30 % základního cla,
- 1. ledna 1997 - na 25 % základního cla,
- 1. července 1997 - zbývající cla budou zrušena.”
Bod 2 bude znít:
„Dovozní cla uplatňovaná v České republice na výrobky pocházející z Rumunska uvedené v příloze B tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
- 1. ledna 1996 - na 80 % základního cla,
- 1. ledna 1998 - na 60 % základního cla,
- 1. ledna 2000 - na 40 % základního cla,
- 1. ledna 2001 - zbývající cla budou zrušena.”
Bod 3 bude znít:
„Dovozní cla uplatňovaná v České republice na výrobky pocházející z Rumunska uvedené v příloze C tohoto protokolu budou zrušena k 1. lednu 1997.”
Bod 5 bude znít:
„Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky pocházející z České republiky uvedené v příloze D tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
- k datu vstupu této dohody v platnost - na 75 % základního cla,
- 1. ledna 1996 - na 30 % základního cla,
- 1. ledna 1997 - na 25 % základního cla,
- 1. července 1997 - zbývající cla budou zrušena.”
Bod 6 bude znít:
„Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky pocházející v České republiky uvedené v příloze E tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
- 1. ledna 1996 * na 80 % základního cla,
- 1. ledna 1998 - na 60 % základního cla,
- 1. ledna 2000 - na 40 % základního cla,
- 1. ledna 2001 - zbývající cla budou zrušena.”
B. Ustanovení bodů 4, 4 a 8 a příloh A, B, C, D, E a F Protokolu 1 zůstávají nezměněna.
C. Toto rozhodnutí vstoupí v platnost dnem doručení pozdější diplomatické nóty potvrzující jeho schválení vládou příslušné Strany.
Dáno v Bukurešti dne 14. srpna 1995 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.
Představitel České republiky:
V. Dlouhý v. r.
Představitel Rumunska:
P. Crisan v. r.
1) Dohoda o volném obchodu mezi Českou republikou a Rumunskem ze dne 24. října 1994 byla vyhlášena pod č. 126/1995 Sb. ČR
