223

Sdělení

Ministerstva zahraničních věcí


Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 15. prosince 1995 byla v Praze podepsána Dohoda o volném obchodu mezi Českou republikou a Bulharskou republikou.

S Dohodou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky ji ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Sofii dne 73. června 1996.

Dohoda se předběžně prováděla od 1. ledna 1996 a vstoupila v platnost na základě svého článku 39 odst. 1 dnem 7. června 1996.

Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.


Dohoda

o volném obchodu mezi Českou republikou a Bulharskou republikou


Preambule

Česká republika a Bulharská republika (dále uváděné jako „Strany”),

majíce na zřeteli Memorandum mezi vládou České republiky a vládou Bulharské republiky o liberalizaci vzájemných obchodních vztahů z 22. června 1995,

připomínajíce svůj záměr účastnit se aktivně procesu ekonomické integrace jako významného prvku stability na evropském kontinentu a vyjadřujíce svou připravenost ke spolupráci při hledání cest a prostředků k posílení tohoto procesu,

znovu potvrzujíce svůj pevný závazek k zásadám tržní ekonomiky, která vytváří základ jejich vztahů,

připomínajíce svůj pevný závazek k Závěrečnému aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě, Pařížské chartě a zejména k zásadám obsaženým v závěrečném dokumentu Bonnské konference o hospodářské spolupráci v Evropě,

rozhodnuty za tímto účelem postupně odstranit překážky v podstatě pro veškerý vzájemný obchod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994,

pevně přesvědčeny, že tato dohoda podpoří posílení výhodných obchodních vztahů mezi nimi a přispěje k procesu integrace v Evropě,

berouce v úvahu, že žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že vyjímá Strany z jejich závazků podle jiných mezinárodních dohod, zejména Dohody o zřízení Světové obchodní organizace,

se dohodly takto:


Článek 1

Cíle

1. Strany vytvoří postupně v přechodném období, které skončí nejpozději 1. ledna 1998, oblast volného obchodu, a to v souladu s ustanoveními této dohody a ve shodě s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 a s Ujednáním o výkladu článku XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994.

2. Cíle této dohody jsou:

a) podporovat rozšiřováním obchodu harmonický rozvoj hospodářských vztahů mezi Stranami, a takto ve Stranách napomáhat rozvoji hospodářské aktivity, zlepšení životních a pracovních podmínek a zvýšení produktivity a finanční stability,

b) poskytovat spravedlivé podmínky soutěže v obchodě mezi Stranami,

c) tímto způsobem přispívat cestou odstraňování překážek obchodu k harmonickému rozvoji a rozmachu světového obchodu.


Kapitola I

Průmyslové výrobky

Článek 2

Rozsah

Ustanovení této kapitoly se budou vztahovat na průmyslové výrobky pocházející ze Stran. Výraz „průmyslové výrobky” znamená pro účely této dohody výrobky začleněné do kapitol 25 až 97 Harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží, s výjimkou výrobků uvedených v příloze Ia, avšak včetně výrobků uvedených v příloze Ib.


Článek 3

Dovozní cla

1. V obchodu mezi Stranami nebudou zaváděná žádná nová dovozní cla.

2. Dovozní cla budou zrušena v souladu s ustanoveními Protokolu 1 této dohody.


Článek 4

Základní clo

1. Pro každý výrobek bude základním clem, z něhož se mají uplatňovat postupná snížení stanovená v této dohodě, celní sazba podle doložky nejvyšších výhod platná 1. ledna 1995.

2. Jestliže po vstupu této dohody v platnost dojde k jakémukoliv snížení cel podle zásady „erga omnes”, tato snížená cla nahradí cla základní, uvedená v odstavci 1, a to počínaje dnem uplatnění takovýchto snížení.

3. Snížená cla vytvořená v souladu s odstavcem 2 budou uplatňována zaokrouhlena na jedno desetinné místo.

4. Strany si navzájem oznámí své příslušné národní základní celní sazby v souladu s ustanoveními odstavce 2.


Článek 5

Poplatky rovnocenné cílům

1. V obchodu mezi Stranami nebude zaveden žádný nový poplatek, který má účinek rovnocenný dovoznímu clu.

2. Všechny poplatky mající účinek rovnocenný dovozním clům budou zrušeny dnem vstupu této dohody v platnost, s výjimkou těch, které jsou uvedeny v příloze II.


Článek 6

Fiskální cla

Ustanovení článku 3 se budou vztahovat rovněž na cla fiskální povahy.


Článek 7

Vývozní cla a poplatky mající rovnocenný účinek

1. V obchodě mezi Stranami nebudou zaváděna žádná nová vývozní cla nebo poplatky, které mají rovnocenný účinek.

2. Strany zruší mezi sebou dnem vstupu této dohody v platnost veškerá vývozní cla a poplatky mající rovnocenný účinek, s výjimkou těch, které jsou uvedeny v příloze III.


Článek 8

Množstevní omezení dovozu a opatření mající rovnocenný účinek

1. V obchodě mezi Stranami nebudou zaváděna žádná nová množstevní omezení dovozu nebo opatření mající rovnocenný účinek.

2. Všechna množstevní omezení a opatření mající rovnocenný účinek na dovozy výrobků pocházejících ze Stran budou zrušena dnem vstupu této dohody v platnost, s výjimkou těch, která jsou uvedena v příloze IV.


Článek 9

Množstevní omezení vývozu a opatření mající rovnocenný účinek

1. V obchodě mezi Stranami nebudou zaváděna žádná nová množstevní omezení vývozu nebo opatření mající rovnocenný účinek.

2. Všechna množstevní omezení a opatření mající rovnocenný účinek na vývozy výrobků pocházejících ze Stran budou zrušena dnem vstupu této dohody v platnost, s výjimkou těch, která jsou uvedena v přílohách Va a Vb.


Článek 10

Postup při výměně informací a návrzích technických předpisů

1. Strany se budou v co možná nejkratším období a v souladu s ustanoveními přílohy VI navzájem písemně informovat o návrzích technických předpisů a návrzích doplňků k nim, jež hodlají vydat.

2. Společný výbor rozhodne o datu pro zahájení uplatňování ustanovení odstavce 1.


Kapitola II

Zemědělské výrobky

Článek 11

Rozsah

Ustanovení této kapitoly se budou vztahovat na zemědělské výrobky pocházející ze Stran. Výraz „zemědělské výrobky” znamená pro účely této dohody výrobky začleněné do kapitol 1 až 24 Harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží, s výjimkou výrobků uvedených v příloze Ib, avšak včetně výrobků uvedených v příloze Ia.


Článek 12

Výměna koncesí

1. Strany si navzájem poskytnou koncese, specifikované v Protokolu 2, v souladu s ustanoveními této kapitoly.

2. Berouce v úvahu

- úlohu zemědělství ve svých ekonomikách,

- rozvoj obchodu zemědělskými výrobky mezi Stranami,

- zvláštní citlivost zemědělských výrobků,

- pravidla svých zemědělských politik,

- příslušná ustanovení Dohody o zřízení Světové obchodní organizace

Strany budou zkoumat možnosti vzájemného poskytování si dalších koncesí.


Článek 13

Koncese a zemědělská politika

1. Bez narušení koncesí udělených podle článku 12 ustanovení této kapitoly nebudou omezovat jakýmkoli způsobem provádění příslušných zemědělských politik Stran nebo přijetí jakýchkoli opatření na základě těchto politik, včetně uplatňování příslušných ustanovení Dohody o zřízení Světové obchodní organizace.

2. Strany si vzájemně písemně sdělí změny ve svých příslušných zemědělských politikách nebo přijatá opatření, která mohou ovlivňovat podmínky obchodu se zemědělskými výrobky mezi nimi, jak jsou stanoveny v této dohodě. Na žádost kterékoli Strany se uskuteční okamžité konzultace s cílem přezkoumání situace.


Článek 14

Zvláštní ochranná opatření

Bez ohledu na ostatní ustanovení této dohody a zejména článku 27 jestliže, s přihlédnutím ke zvláštní citlivosti zemědělských trhů, dovozy výrobků pocházejících z kterékoli Strany, jež jsou předmětem koncesí poskytnutých v rámci této dohody, způsobují vážné poškozování trhů druhé Strany, Strana, které se toto poškozování týká, zahájí okamžité konzultace s cílem nalézt vhodné řešení. Před dosažením tohoto řešení může dotčená Strana přijmout opatření, která považuje za nezbytná.


Článek 15

Veterinární, zdravotní a fytosanitární opatření

1. Opatření týkající se veterinární a fytosanitární kontroly budou uvedena do souladu se zákonodárstvím Evropské unie a budou sladěna mezi Stranami.

2. Veterinárně-sanitární opatření a činnost veterinárních služeb budou prováděny v souladu s Kodexem Mezinárodního úřadu pro nákazy a dalšími mezinárodními úmluvami v této oblasti.

3. Strany se zavazují, že nebudou zavádět diskriminační nebo jiná neobvyklá opatření, která mohou omezit tok informací a obchod se zvířaty, rostlinami nebo produkty.


Kapitola III

Všeobecná ustanovení

Článek 16

Pravidla původu zboží a spolupráce v celní správě

1. Protokol 3 stanoví pravidla původu a metody administrativní spolupráce, které se k nim vztahují.

2. Strany budou přijímat vhodná opatření, včetně pravidelných přezkoumávání Společným výborem a úprav administrativní spolupráce, aby zabezpečily, že ustanovení protokolu 3 a článků 3 až 9, 12, 17 a 28 této dohody se budou účinně a harmonicky uplatňovat, a aby co možná nejvíce omezily formality používané v obchodu a dosáhly vzájemně uspokojivých řešení jakýchkoli potíží, které vzniknou z provádění těchto ustanovení.

3. Vzájemná spolupráce mezi celními úřady se bude uskutečňovat v souladu s ustanoveními Protokolu 4.


Článek 17

Vnitřní zdanění

1. Strany se zdrží jakýchkoli opatření nebo praktik vnitřní fiskální povahy, která buď přímo, nebo nepřímo zavádějí diskriminaci mezi výrobky majícími původ ve Stranách.

2. Výrobky vyvážené na území kterékoli ze Stran nesmějí mít prospěch ze zpětného proplacení vnitřního zdanění, pokud by převyšovalo částku přímého nebo nepřímého zdanění na ně uvaleného.


Článek 18

Všeobecné výjimky

Tato dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží, oprávněné z důvodů veřejné morálky, veřejného zájmu nebo veřejné bezpečnosti, ochrany života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, ochrany národních památek majících uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, ochrany duševního vlastnictví nebo pravidel týkajících se zlata nebo stříbra nebo zachování vyčerpatelných přírodních zdrojů, pokud jsou takováto opatření uplatněna ve spojení s omezeními domácí výroby nebo spotřeby. Takové zákazy nebo omezení se však nesmí stát prostředkem svévolné diskriminace nebo skrytého omezení obchodu mezi Stranami.


Článek 19

Bezpečnostní výjimky

Žádná ustanovení této dohody nebrání kterékoli Straně, aby přijala jakékoli přiměřené opatření, které považuje za nezbytné:

a) pro předcházení prozrazení informací, které je v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy,

b) pro ochranu svých zásadních bezpečnostních zájmů nebo pro plnění mezinárodních závazků nebo národních politik,

i) vztahujících se k obchodu se zbraněmi, municí a válečným materiálem, za předpokladu, že taková opatření nenarušují podmínky soutěže u výrobků, jež nejsou zamýšleny pro specifické vojenské účely, a k takovému obchodu s jiným zbožím, materiály a službami, jaký je provozován přímo nebo nepřímo pro účely dodávek ozbrojeným složkám, nebo

ii) vztahujících se k nerozšiřování biologických a chemických zbraní, jaderných zbraní nebo jiných jaderných výbušných zařízení nebo

iii) přijatých v době války nebo v době jiného vážného mezinárodního napětí.


Článek 20

Státní monopoly

1. Strany postupně upraví jakýkoli státní monopol obchodního charakteru tak, aby zajistily, že do 1. července 1999 nebude existovat mezi státními příslušníky Stran žádná diskriminace ve věci podmínek, za kterých je zboží obstaráváno a obchoduje se s ním.

2. Ustanovení tohoto článku se budou vztahovat na jakýkoli orgán, jehož prostřednictvím příslušné úřady Stran právně nebo fakticky, buď přímo, nebo nepřímo dohlížejí na dovozy nebo vývozy mezi Stranami, rozhodují o nich nebo je znatelně ovlivňují. Tato ustanovení se budou rovněž uplatňovat na jiné orgány, které budou pověřeny kteroukoli Stranou zajišťováním monopolu.


Článek 21

Platby

1. Platby ve volně směnitelných měnách týkající se obchodu se zbožím mezi Stranami a převod takových plateb na území té Strany této dohody, kde má věřitel sídlo, budou osvobozeny od jakýchkoli omezení.

2. Strany se zdrží jakýchkoli devizových nebo administrativních omezení na poskytování, splácení nebo přijímání krátkodobých a střednědobých úvěrů ve vztahu k obchodu se zbožím, kterého se rezident účastní.

3. Bez ohledu na ustanovení odstavce 2, až do doby, než se stane článek VIII článků Dohody o Mezinárodním měnovém fondu použitelným pro některou ze Stran, vyhrazují si Strany právo uplatňovat devizová omezení na poskytování nebo přijímání krátkodobých a střednědobých úvěrů ve vztahu k obchodu zbožím v rozsahu povoleném podle jejich statutu v Mezinárodním měnovém fondu, a to za předpokladu, že tato omezení jsou uplatňována nediskriminačním způsobem, pokud jde o původ výrobků, a že nejsou uplatňována pouze na určité výrobky nebo druh výrobků. Omezení budou mít limitované trvání a budou odstraněna, jakmile nebude situace opravňovat jejich další zachování. Strana bude okamžitě informovat druhou Stranu o zavedení takových opatření a o jejich jakékoli změně.


Článek 22

Pravidla soutěže týkající se podnikatelů

1. Následující skutečnosti jsou neslučitelné s řádným fungováním této dohody, pokud mohou postihovat obchod mezi Stranami:

a) všechny dohody mezi podnikateli, rozhodnutí sdružení podnikatelů a praktiky dohodnuté mezi podnikateli, které mají za svůj cíl nebo výsledek zabraňování, omezování nebo narušení soutěže,

b) zneužití dominantního postavení, jedním nebo více podnikateli, na území Stran jako celku nebo jejich podstatné části.

2. Ustanovení odstavce 1 se budou vztahovat na činnost všech podnikatelů, včetně podnikatelů veřejných a podnikatelů, kterým Strany poskytnou zvláštní nebo výhradní práva. Podnikatelé pověření prováděním služeb obecného hospodářského zájmu nebo mající charakter monopolu produkujícího státní důchod budou podléhat ustanovením odstavce 1, pokud uplatnění těchto ustanovení nebrání právně nebo fakticky vykonávání zvláštních veřejných úkolů, které jim byly přiděleny.

3. Pokud jde o výrobky uvedené v kapitole II., ustanovení uvedená v odstavci 1 písm. a) se nebudou uplatňovat na takové dohody, rozhodnutí a praktiky, které tvoří nedílnou součást organizace národního trhu.

4. Pokud Strana usoudí, že daná praktika je neslučitelná s odstavci 1, 2 a 3, a jestliže taková praktika působí nebo hrozí způsobit vážnou újmu zájmům této Strany nebo hmotnou škodu jejímu domácímu průmyslu, může přijmout přiměřená opatření za podmínek a v souladu s postupem stanoveným v článku 31.


Článek 23

Státní pomoc

1. Jakákoli pomoc poskytnutá státem, jež je Stranou této dohody, nebo prostřednictvím státních zdrojů v jakékoli formě, která narušuje nebo hrozí narušit soutěž zvýhodňováním určitých podnikatelů nebo výroby určitého zboží, je neslučitelná s řádným fungováním této dohody, pokud se může svým působením dotknout obchodu mezi Stranami.

2. Ustanovení odstavce 1 se nebudou týkat výrobků uvedených v kapitole II.

3. Společný výbor přijme nejpozději do 1. července 1997 kritéria, na jejichž základě budou hodnoceny praktiky odporující odstavci 1, jakož i pravidla pro jejich provádění.

4. Strany zabezpečí transparentnost v oblasti státní pomoci mimo jiné tím, že si budou vzájemně každoročně předávat zprávy o její celkové výši a o rozdělení poskytnutí pomoci, a na žádost druhé Strany bude poskytnuta informace o programech pomoci a o zvláštních jednotlivých případech státní pomoci.

5. Jestliže se kterákoli Strana domnívá, že některá konkrétní praktika, včetně praktiky v zemědělství:

- je neslučitelná s podmínkami odstavce 1 a není s ní přiměřeně zacházeno podle prováděcích pravidel uvedených v odstavci 3 nebo

- tato pravidla chybí, a jestli tato praktika působí nebo hrozí způsobit vážnou újmu zájmu této Strany nebo hmotnou škodu jejímu domácímu průmyslu,

může přijmout přiměřená opatření za podmínek a v souladu s ustanoveními článku 31. takováto přiměřená opatření mohou být přijata pouze ve shodě s postupy a za podmínek stanovených Dohodou o zřízení Světové obchodní organizace a jakýmikoli jinými příslušnými dohodami sjednanými pod její záštitou, které jsou prováděny mezi Stranami.


Článek 24

Veřejné zakázky

1. Strany považují liberalizaci svých trhů veřejných zakázek za cíl této dohody.

2. Strany postupně vytvoří svá příslušná pravidla pro veřejné zakázky s úmyslem poskytnout dodavatelům druhé Strany nejpozději do konce roku 1998 přístup k procedurám udělování kontraktů na svých trzích veřejných zakázek podle ustanovení Dohody o vládních zakázkách, sjednané v Marrákeši dne 15. dubna 1994.

3. Společný výbor bude zkoumat vývoj vztahující se k dosažení cílů tohoto článku a může doporučit praktické způsoby provádění ustanovení odstavce 2, aby tak zabezpečil volný přístup, transparentnost a úplnou rovnováhu práv a závazků.

4. V průběhu prověrky zmíněné v odstavci 3 může Společný výbor zvážit, zvláště ve světle vývoje v této oblasti v mezinárodních vztazích, možnost rozšíření věcné působnosti a) nebo stupeň otevřenosti trhu v souladu s odstavcem 2.


Článek 25

Ochrana duševního vlastnictví

1. Strany budou poskytovat a zabezpečovat ochranu práv duševního vlastnictví na nediskriminačním základě, včetně opatření pro poskytování a vynucení takových práv. Ochrana bude postupně posilována tak, aby před 1. červencem 1999 dosáhla úrovně odpovídající věcným normám mnohostranných dohod, které jsou specifikovány v příloze VII.

2. Pro účely této dohody „ochrana duševního vlastnictví” zahrnuje zejména ochranu autorských práv, včetně počítačových programů a databází a příbuzných práv, obchodních známek, zeměpisných označení, průmyslových vzorů, patentů, topografií integrovaných obvodů, jakož i utajovaných informací o know - how.

3. Strany budou spolupracovat v otázkách duševního vlastnictví. Na žádost kterékoli Strany se uskuteční konzultace expertů o těchto otázkách, zejména o činnostech vztahujících se k existujícím nebo budoucím mezinárodním úmluvám o harmonizaci, vykonávání a vynucování duševního vlastnictví a o činnostech mezinárodních organizací, jako jsou Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace, Světová organizace pro duševní vlastnictví, jakož i o vztazích Stran ke třetím zemím v otázkách týkajících se duševního vlastnictví.


Článek 26

Dumping

Jestliže kterákoli Strana shledá, že v obchodních vztazích, které se řídí touto dohodou, je uplatňován dumping ve smyslu článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994, může přijmout přiměřená opatření proti těmto praktikám v souladu s článkem VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 a s Dohodou o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994, a to za podmínek a v souladu s postupem stanoveným v článku 31.


Článek 27

Obecná ochranná opatření

V případech, kdy se jakýkoli výrobek dováží v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že to působí nebo hrozí způsobit:

a) vážnou újmu domácím výrobcům podobných nebo přímo konkurujících výrobků na území dovážející Strany nebo

b) vážné poruchy v jakémkoli příbuzném odvětví hospodářství nebo potíže, které by mohly způsobit závažné zhoršení hospodářské situace oblasti,

může Strana, které se to týká, přijmout přiměřená opatření za podmínek a v souladu s postupem stanoveným v článku 31.


Článek 28

Strukturální změny

1. Kterákoli Strana může přijmout na omezenou dobu výjimečná opatření, která se odchylují od ustanovení článku 3, a to ve formě zvýšených celních sazeb.

2. Tato opatření se mohou týkat pouze nově rozvíjených průmyslových odvětví nebo určitých sektorů procházejících restrukturalizací nebo čelících vážným potížím zejména tam, kde tyto potíže mají za následek vážné sociální problémy.

3. Dovozní cla, která dotčená Strana může uplatnit na výrobky mající původ ve druhé Straně, zavedená pomocí těchto opatření nesmějí přesahovat 25 % ad valorem. Celková hodnota dovozu výrobků podléhajících těmto opatřením nesmí přesáhnout 15 % celkového dovozu průmyslových výrobků z druhé Strany podle definice v kapitole I., a to během posledního roku, pro který jsou k dispozici statistické údaje.

4. Tato opatření budou uplatňována v období nepřesahujícím 5 let. Přestanou se používat nejpozději 31. prosince 2000.

5. Žádná taková opatření nelze zavést u výrobku, pokud uplynulo více než tři roky od odstranění všech cel a množstevních omezení nebo poplatků nebo opatření, která mají na tento výrobek rovnocenný účinek.

6. Strana, které se to týká, bude informovat druhou Stranu o jakýchkoliv výjimečných opatřeních, která hodlá přijmout, a na žádost druhé Strany se ve Společném výboru uskuteční konzultace o takových opatřeních a odvětvích, na něž se budou vztahovat, a to ještě před jejich zavedením. Při přijímání takových opatření poskytne Strana, které se to týká, Společnému výboru časový rozvrh odstraňování cel zavedených podle tohoto článku. Tento časový rozvrh stanoví postupné odstraňování těchto cel, přičemž bude zahájen nejpozději dva roky po jejich zavedení, a to ve stejných ročních sazbách. Společný výbor může rozhodnout o odlišném časovém rozvrhu.


Článek 29

Tam, kde dodržování ustanovení článků 7 a 9 vede k:

a) reexportu do třetí země, vůči níž vyvážející Strana zachovává u daného výrobku množstevní vývozní omezení, vývozní cla nebo opatření nebo poplatky mající rovnocenný účinek, nebo

b) závažnému nedostatku nebo jeho hrozbě u výrobku nezbytného pro vyvážející Stranu

a kde výše uvedené situace působí nebo pravděpodobně způsobí značné potíže pro vyvážející Stranu, může tato Strana přijmou přiměřená opatření za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v článku 31.


Článek 30

1. Strany přijmou všechny obecná nebo zvláštní opatření, potřebná ke splnění svých závazků vyplývajících z této dohody. Postarají se o to, aby bylo dosaženo cílů vytyčených touto dohodou.

2. Jestliže se jedna Strana domnívá, že druhá Strana nesplnila nějaký závazek podle této dohody, může Strana, které se to dotýká, přijmout přiměřená opatření za podmínek a v souladu s postupem stanoveným v článku 31.


Článek 31

Postup při uplatnění ochranných opatření

1. Před zahájením postupu vedoucího k použití ochranných opatření stanovených v následujících odstavcích tohoto článku budou Strany usilovat o vyřešení jakýchkoli rozporů mezi nimi cestou přímých konzultací.

2. V případě, že některá Strana podporuje dovozy výrobků náchylných způsobit situaci zmíněnou v článku 27 administrativnímu postupu, jehož účelem je rychlé opatřování si informací o trendu toku zboží, bude o tom informovat druhou Stranu.

3. K narušení ustanovení odstavce 7 nedojde, jestliže Strana, která uvažuje o použití ochranných opatření, bude o tom okamžitě informovat písemně druhou Stranu a poskytne všechny příslušné informace. Mezi Stranami se bezodkladně uskuteční v rámci Společného výboru konzultace s úmyslem nalézt řešení.

4.

a) Pokud jde o články 26, 27 a 29, Společný výbor přezkoumá případ nebo situaci a může přijmout jakékoli rozhodnutí potřebné k ukončení potíží oznámených dotčenou Stranou. Pokut toto rozhodnutí nebude přijato ve lhůtě 30 dnů od oznámení záležitosti Společnému výboru, dotčená Strana může přijmout opatření nezbytná pro nápravu situace.

b) Pokud jde o článek 30, může dotčená Strana přijmout přiměřená opatření po ukončení konzultací nebo po uplynutí tříměsíčního období od data první notifikace druhé Straně.

c) Pokud jde o články 22 a 23, poskytne dotčená Strana Společnému výboru veškerou pomoc požadovanou k přezkoumání případu a tam, kde je to přiměřené, i pomoc při odstranění praktiky, proti které jsou námitky. Jestliže příslušná Strana neodstraní praktiku, proti které jsou námitky, v období stanoveném Společným výborem nebo jestliže se Společnému výboru nepodaří dosáhnout dohody během 30 pracovních dnů poté, co mu byla záležitost předložena, může dotčená Strana přijmout přiměřená opatření, aby čelila obtížím vyplývajícím z příslušné praktiky.

5. Přijatá ochranná opatření budou ihned notifikována druhé Straně. Budou omezena, pokud jde o jejich rozsah a trvání na to, co je zcela nezbytné k nápravě situace, která zapříčinila jejich použití, a nepřevýší škodu způsobenou příslušnou praktikou nebo potížemi. Přednost bude dána takovým opatřením, která co nejméně naruší fungování této dohody.

6. Přijatá ochranná opatření budou předmětem pravidelných konzultací ve Společném výboru s úmyslem dosáhnout co možná nejdříve jejich zmírnění nebo zrušení, jestliže podmínky již dále neopravňují jejich zachování.

7. Když mimořádné okolnosti vyžadují okamžitou akci znemožňující provést předcházející přezkoumání, může dotčená Strana v případech článků 26, 27 a 29 použít neprodleně prozatímní opatření přísně nezbytná pro nápravu situace. Tato opatření budou bez prodlení notifikována a mezi Stranami se co nejdříve uskuteční konzultace v rámci Společného výboru.


Článek 32

Potíže v oblasti platební bilance

1. Strany se budou snažit vyhnout se zavedení omezujících opatření, včetně opatření týkajících se dovozů, z důvodů ochrany platební bilance.

2. Nachází-li se jedna ze Stran ve vážných potížích v oblasti platební bilance nebo pod jejich bezprostřední hrozbou, může dotčená Strana v souladu s příslušnými ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 přijmout omezující opatření, včetně opatření vztahujících se k dovozu, která budou mít omezené trvání a nesmí jít nad rámec toho, co je nezbytné pro nápravu situace v platební bilanci. Tato opatření budou postupně zmírňována tak, jak se budou zlepšovat podmínky platební bilance, a budou odstraněna, jestliže podmínky již dále neopravňují jejich zachování. Dotčená Strana bude neprodleně informovat druhou Stranu o jejich zavedení, a bude-li to proveditelné, o časovém rozvrhu jejich odstraňování.


Článek 33

Vývojová doložka

1. V případech, kdy se některá Strana domnívá, že by bylo užitečné v zájmu ekonomik Stran rozvíjet a prohlubovat vztahy ustavené touto dohodou formou jejich rozšíření i na oblasti nepokryté Dohodou, předloží druhé Straně zdůvodněnou žádost. Strany mohou dát pokyn Společnému výboru, aby takovou žádost přezkoumal, a tam, kde to bude vhodné, aby učinil doporučení, zejména s úmyslem zahájit jednání.

2. Dohody, které vyplynou z postupu uvedeného v odstavci 1, podléhají ratifikaci nebo schválení Stranami v souladu s jejich právním řádem.


Článek 34

Společný výbor

1. Tímto se zřizuje Společný výbor složený z člena vlády České republiky na straně jedné a z člena vlády Bulharské republiky na straně druhé.

2. Společný výbor bude dohlížet nad prováděním této dohody a spravovat toto provádění.

3. Pro účely vlastního provádění této dohody si Strany budou vyměňovat informace a na žádost kterékoli Strany uskuteční konzultace ve Společném výboru. Společný výbor bude sledovat možnost dalšího odstraňování překážek obchodu mezi Stranami.

4. Společný výbor může přijímat rozhodnutí v případech dovolených v této dohodě. V ostatních záležitostech může Společný výbor přijímat doporučení.


Článek 35

Postup Společného výboru

1. Společný výbor se bude scházet za účelem vlastního provádění této dohody, kdykoli to bude potřebné, nejméně však jednou ročně. O svolání zasedání může požádat každá Strana.

2. Společný výbor bude jednat na základě společné dohody.

3. Jestliže představitel některé Strany ve Společném výboru přijal rozhodnutí s výhradou splnění ústavních požadavků, rozhodnutí nabyde platnosti v den, kdy bude písemně oznámeno odvolání výhrady, pokud v rozhodnutí není obsaženo žádné pozdější datum.

4. Pro účely provádění této dohody přijme Společný výbor svá procedurální pravidla, která budou mimo jiné obsahovat ustanovení pro svolání zasedání a pro jmenování předsedy a stanoví jeho funkční období.

5. Společný výbor může rozhodovat o vytvoření takových podvýborů a pracovních skupin, které považuje za potřebné, aby mu pomáhaly při plnění jeho úkolů.


Článek 36

Obchodní vztahy, které se řídí touto dohodou a jinými dohodami

1. Tato dohoda se bude vztahovat na obchodní vztahy mezi Českou republikou a Bulharskou republikou.

2. Tato dohoda nebrání zachování nebo zakládání celních unií, oblastí volného obchodu nebo ujednání o pohraničním obchodu do té míry, pokud tyto nepůsobí negativně na obchodní režim a zejména na ustanovení týkající se pravidel o původu zboží stanovených touto dohodou.


Článek 37

Přílohy a protokoly

1. Přílohy Ia až VII a protokoly 1 až 4 této dohody tvoří nedílnou součást této dohody.

2. Společný výbor může rozhodnout o doplňcích a úpravách příloh a protokolů. V tomto případě vstoupí doplňky a úpravy v platnost dnem obdržení pozdější diplomatické nóty potvrzující jejich schválení vládou příslušné Strany.


Článek 38

Doplňky a úpravy

Doplňky a úpravy k této dohodě jiné, než jsou uvedeny v odstavci 2 článku 37, vstoupí v platnost dnem obdržení pozdější diplomatické nóty potvrzující, že všechny postupy požadované vnitrostátními právními předpisy každé ze Stran pro vstup těchto doplňků a úprav v platnost byly splněny.


Článek 39

Vstup v platnost

1. Tato dohoda podléhá ratifikaci a vstoupí v platnost dnem výměny ratifikačních listin.

2. Výměna ratifikačních listin se uskuteční v Sofii.

3. Strany budou tuto dohodu provádět prozatímně od 1. ledna 1996, jestliže Dohoda nevstoupí v platnost dnem 1. ledna 1996.


Článek 40

Výpověď

Každá strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé Straně. Účinky výpovědi nastanou prvního dne sedmého měsíce následujícího po datu, kdy druhá Strana obdržela písemné oznámení.

Na důkaz tohoto níže podepsaní zmocněnci, byvše k tomu řádně pověřeni, podepsali tuto dohodu.

Dáno v Praze dne 15. prosince 1995 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce anglickém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.


Za Českou republiku:
Ing. Vladimír Dlouhý CSc. v. r.
ministr průmyslu a obchodu
Za Bulharskou republiku:
Kiril Cočev v. r.
místopředseda vlády a ministr obchodu a zahraničně ekonomické spolupráce




Příloha

Záznam o porozumění

1. Pokud jde o články 8 a 9 této dohody, Strany potvrzují, že vedle výjimek uvedených v příloze IV a přílohách Va a Vb, uplatňují opatření vyplývající z jejich mnohostranných mezinárodních závazků v souladu s články 18 a 19 této dohody.

2. Nejpozději do konce roku 1988 Strany přezkoumají ve Společném výboru vliv zemědělských koncesí poskytnutých touto dohodou na vzájemný obchod. Strany posoudí možnosti další liberalizace v této oblasti po 1. lednu 1999, majíce na zřeteli zájem Bulharské republiky o přístup ke Středoevropské dohodě o volném obchodu.

3. Diagonální kumulace stanovená v článku 4 protokolu 3 může být uplatňována pouze v případě, že země uvedené v tomto článku mají s oběma Stranami dohodu o volném obchodu nebo dohodu o vytvoření celní unie, obsahující stejná pravidla původu. Pro země, které nesplňují tuto podmínku v den vstupu této dohody v platnost, se článek 4 uplatní od data vstupu v platnost buď dohody o volném obchodu, nebo dohody o vytvoření celní unie nebo dodatku k takové dohodě, obsahující stejná pravidla původu, mezi touto zemí a poslední ze Stran. Každá odvolávka na článek 4 Protokolu 3 se uplatní v souladu s tímto Záznamem o porozumění.

4. Zákaz navrácení cla nebo osvobození od cla stanovený v článku 15 Protokolu 3 se dočasně neuplatňuje do té doby, než bude uplatňován v rámci diagonální kumulace mezi oběma Stranami a Evropskou unií. Každá strana může rozhodnout o částečném uplatňování zmíněného článku, a to v plném souladu s možnými způsoby jeho částečného uplatňování s Evropskou unií.




Příloha Ia

Seznam výrobků k článkům 2 a 11:


Položka HS
290 543
Položka HS
290 544
Položka HS
290 545
Číslo HS
3 301
Podpoložka HS
33 021 010
Podpoložka HS
33 021 021
Podpoložka HS
33 021 029
Číslo HS
3 501
Číslo HS
3 502
Číslo HS
3 503
Číslo HS
3 504
Číslo HS
3 505
Položka HS
380 910
Číslo HS
3 823
Položka HS
382 460
Číslo HS
4 101
Číslo HS
4 102
Číslo HS
4 103
Číslo HS
4 301
Číslo HS
5 001
Číslo HS
5 002
Číslo HS
5 003
Číslo HS
5 101
Číslo HS
5 102
Číslo HS
5 103
Číslo HS
5 201
Číslo HS
5 202
Číslo HS
5 203
Číslo HS
5 301
Číslo HS
5 302




Příloha Ib

Seznam výrobků k článkům 2 a 11:


Kapitola HS
03
Položka HS
050 900
Číslo HS
1 504
Položka HS
160 300
Číslo HS
1 604
Číslo HS
1 605




Příloha II

(k článku 5 odst. 2)


1. Bulharská republika uplatňuje, erga omnes, na automobily starší deseti let od jejich první registrace dovozní taxu ve výši 10 % z celní hodnoty u následujících položek Bulharského celního sazebníku: 8 702, 8 703, 8 704, 8 705.

2. Tato dovozní taxa se uplatňuje jako dočasné opatření z důvodu životního prostředí, ochrany života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin a bude zrušena, jakmile podmínky nebudou nadále opravňovat její udržování.

3. Bulharská strana bude pravidelně informovat Společný výbor, zda podmínky nadále opravňují uplatňování dovozní taxy.




Příloha III

(k článku 7 odst. 2)


Bulharská republika zruší u svých vývozů do České republiky nejpozději k 1. lednu 2001 vývozní taxu na výrobky uvedené níže:


1. Položka HS
2. Název položky
3. Výše taxy

1. ex 03 079 100
2. Mořští hlemýždi
3. 260 USD/tuna

1. ex 4 401
2. Palivové dřevo
3. 15 USD/m3

1. ex 4 403
2. Surové dřevo, jehličnaté a jiné než jehličnaté, s průměrem kmene u špičky od 4 do 20 cm, vyjma višňového, akátového a lipového dřeva
3. 25 USD/m3

1. ex 4 403
2. Surové dřevo, jehličnaté a jiné než jehličnaté, s průměrem kmene u špičky větším než 20 cm
3.

1.
2. - topol (Populus)
3. 25 USD/m3

1.
2. - ořešák
3. 250 USD/m3

1.
2. - ostatní, vyjma višňového, akátového a lipového dřeva
3. 35 USD/m3

1. ex 4 470
2. Dřevo štípané na kusy:
3.

1.
2. prkna
3.

1.
2. - ostatní (vyjma ořešák, višeň, akát, lípa)
3. 25 USD/m3

1.
2. - ořešák
3. 200 USD/m3

1.
2. trámy
3.

1.
2. - ostatní (vyjma ořešák, višeň, akát, lípa)
3. 30 USD/m3

1.
2. - ořešák
3. 200 USD/m3

1. 4 707
2. Sběrový papír a lepenka
3. 100 USD/tuna

1. 51 051 000
2. Vlna, mykaná nebo česaná
3. 200 USD/tuna

1. 51 052 100
2.
3.

1. 51 052 900
2.
3.

1. 720 421
2. Odpady a šrot z nerezavějící oceli
3. 100 USD/tuna

1. 74 199 100
2. Měděné výrobky
3. 150 USD/tuna

1. 74 199 900
2.
3.




Příloha IV

(k článku 8 odst. 2)

Česká republika zruší nejpozději k 1. lednu 2001 množstevní omezení na dovozy a opatření mající účinek rovnocenný těmto omezením na níže uvedené výrobky pocházející z Bulharské republiky:


1. Číslo položky HS
2. Název položky

1. 261 210
2. - Uranové rudy a jejich koncentráty

1. 2 701
2. Černé uhlí, brikety, bulety a podobná tuhá paliva vyrobená z černého uhlí

1. ex 270 100
2. - Uhlí vhodné pro koksování

1.
2. - Uhlí energetické

1. 270 210
2. - Hnědé uhlí, též aglomerované

1. 2 844
2. Radioaktivní chemické prvky a radioaktivní izotopy (vč. štěpných nebo reprodukčních chemických prvků a izotopů) a jejich sloučeniny

1. 284 410
2. - Přírodní uran a jeho sloučeniny, slitiny, disperze (vč. cermetů), keramické výrobky, výrobky a směsi obsahující přírodní uran nebo přírodní sloučeniny uranu

1. 284 420
2. - Uran obohacený U 235 a jeho sloučeniny, plutonium a jeho sloučeniny, slitiny, disperze (vč. cementů), keramické výrobky a směsi obsahující uran obohacený U 235, plutonium nebo sloučeniny těchto výrobků

1. 840 130
2. - Nevyhořelé (nevyzářené) palivové elementy (kazety) jaderných reaktorů




Příloha Va

(k článku 9 odst. 2)


1. Česká republika zruší k 1. lednu 1997 opatření mající účinek rovnocenný množstevním omezením vývozů na níže uvedené výrobky:

Kód HS 2 505, 250 700, 25 084 000, 251 710, 25 171 010, 2 517 101 010, 2 517 101 090, 25 171 020, 2 517 102 010, 2 517 102 090, 25 171 080, 25 210 000, 2 522, 25 232 900, 25 239 010, 25 239 090, 26 202 000, 780 200, ex 854 810, 26 203 000, 740 400, 26 204 000, 760 200

Kód HS 2 701, 2 702, 270 400, 27 160 000, 44 011 000, 44 012 100, 44 032 000, 44 039 100, 44 039 200, 44 039 910, 44 039 920, 44 039 930, 44 034 970, ex 44 034 990, 44 039 950, 44 039 999, 4 407 101 010, 4 407 103 010, 4 407 105 010, 4 407 107 110, 4 407 107 910, 4 407 109 110, 4 407 109 310

Kód HS 4 407 109 910, ex 44 072 910, 44 072 920, ex 44 072 950, 44 072 970, 44 072 983, 44 072 985, 44 072 999, 440 791, 440 792, 440 799, 7 102, 7 106, 7 108, 7 201, 7 204, 7 206, 7 207, 7 208, 7 209, 7 210, 7 211

Kód HS 7 212, 7 213, 7 214, 7 215, 7 216, 7 218, 7 219, 7 220, 7 221, 7 222, 7 223, 7 224, 7 225, 7 226, 7 227, 7 228, 7 229, 7 301, 7 302, 7 304, 7 305, 7 306

2. Automatické licence uvedené v odstavci 1 jsou zavedeny z důvodů sledování vývozů. Česká republika neuplatňuje k datu vstupu této dohody v platnost množstevní omezení vývozů do Bulharské republiky.

3. Česká strana bude pravidelně informovat Společný výbor, zda podmínky nadále opravňují uplatňování opatření majících účinek rovnocenný množstevním omezením vývozů.




Příloha Vb

(k článku 9 odst. 2)


1. Bulharská republika uplatňuje, erga omnes, dočasné zákazy vývozu na výrobky spadající do následujících položek Bulharského celního sazebníku:

ex 28 299 090, ex 28 276 000, ex 25 010 030, 72 041 000, 72 042 900, 72 043 000, 72 041 100, 72 044 900, 72 045 000, 74 020 010, 74 031 300, 74 031 900, 74 040 000, 75 030 000, 76 020 000, 78 020 000, 79 020 000, 80 020 000, ex 854 810

2. Tyto zákazy vývozu jsou uplatňovány jako dočasné ochranné opatření z důvodu ochrany života nebo zdraví lidí a jsou určeny k překonání vážného nedostatku v období stabilizace a budou odstraněny, jakmile podmínky nebudou nadále opravňovat jejich udržování.

3. Bulharská strana bude pravidelně informovat Společný výbor, zda podmínky nadále opravňují uplatňování exportních zákazů.




Příloha VI

(k článku 10 odst. 1)


Postup při notifikaci návrhů technických předpisů


Článek 1

Pro účely tohoto postupu se používají následující definice:

a) „Technická specifikace „: specifikace obsažená v dokumentu, který stanoví charakteristiku požadovanou od výrobku, jako je úroveň kvality, výkon, bezpečnost nebo rozměry, včetně požadavků uplatňovaných na výrobek, pokud se týká terminologie, symbolů, zkoušení a zkušebních metod, balení, označování nebo opatřování nápisem;

b) „Technické předpisy „: technické specifikace včetně příslušných správních ustanovení, jejichž dodržování je povinné, de iure nebo de facto, v případě obchodování nebo užívání ve Straně nebo v její větší části, kromě specifikací stanovených místními úřady;

c) „Návrh technického předpisu „: text technické specifikace včetně správních ustanovení, formulovaných s cílem jejich vyhlášení nebo konečného uzákonění jako technického předpisu, text, který je ve stadiu přípravy a v němž mohou být stále prováděny podstatné změny;

d) „Výrobek „: veškeré zboží pokryté touto dohodou.


Článek 2

1. Notifikace bude:

a) obsahovat úplný text návrhů technických předpisů v původním jazyce a v úplném překladu nebo výtahu v anglickém jazyce;

b) uvádět, zda je návrh technického předpisu identický s technickou specifikací předmětu, kterého se to týká, vypracovanou mezinárodním nebo regionálním subjektem, nebo zda se od takových specifikací odchyluje. Pokud dojde k odchýlení od takových specifikací, bude uveden důvod těchto odchýlení;

c) udávat jméno a adresu národního úřadu příslušného k poskytnutí dalších informací o předpisu;

d) obsahovat uvažované datum vstupu v platnost.

2. V případech, kdy návrh technického předpisu pouze transformuje úplný text mezinárodního nebo evropského standardu, bude stačit informace týkající se příslušného standardu.


Článek 3

Každá Strana může žádat o další informaci o oznámeném návrhu technického předpisu v souladu s tímto postupem.


Článek 4

1. Strana může uplatnit připomínky ke sdělenému návrhu technických předpisů.

2. Strany si vymění informace o svých informačních místech (Enquiry Points).


Článek 5

Časový limit pro připomínky k notifikacím bude tři měsíce od data, kdy Strana obdrží text návrhu předpisu. V průběhu tohoto období nesmí být návrh technického předpisu přijat.


Článek 6

Dodatečná notifikace uvede, do jaké míry bylo možné vzít do úvahy jakékoli připomínky získané od druhé Strany, jakékoli změny podstaty provedené v porovnání s oznámeným návrhem, jakož i datum vstupu tohoto předpisu v platnost.


Článek 7

Období tří měsíců, kdy technický předpis nesmí být přijat, se však neuplatní, když z naléhavých důvodů vztahujících se k ochraně veřejného zdraví nebo bezpečnosti, ochrany zdraví a života zvířat nebo rostlin, příslušné úřady musí připravit technické předpisy ve velmi krátkém časovém období, aby je pokud možno vyhlásily nebo zavedly okamžitě bez umožnění jakýchkoliv konzultací. Budou oznámeny důvody, které opravňují naléhavost přijetí těchto opatření.


Článek 8

Strany budou v rámci této dohody pořádat pravidelné konzultace, aby zajistili uspokojivé fungování tohoto postupu.




Příloha VII

(k článku 25 odst. 1)


Duševní vlastnictví

Mnohostranné dohody zmíněné v odstavci 1 článku 25 jsou následující:

- Pařížská úmluva z 20. března 1883 o ochraně průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt, 1967),

- Bernská úmluva z 9. září 1886 o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt, 1971),

- Mezinárodní úmluva z 26. října 1961 o ochraně výkonných umělců, producentů fonogramů a rozhlasových organizací (Římská úmluva),

- Evropská patentová úmluva z 5. října 1973.




Protokol 1

(k článku 3 odst. 2)


Zrušení cel mezi Českou republikou a Bulharskou republikou


1. Dovozní cla uplatňovaná v České republice na výrobky pocházející z Bulharské republiky, uvedené v příloze A tohoto protokolu, budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. ledna 1996 - na 50 % základního cla

- 1. ledna 1997 - na 25 % základního cla

- 1. ledna 1998 - zbývající cla budou zrušena.

2. Dovozní cla uplatňovaná v České republice na výrobky pocházející z Bulharské republiky, neuvedené v příloze A tohoto protokolu, budou zrušena k datu vstupu této dohody v platnost.

3. Dovozní cla uplatňovaná v Bulharské republice na výrobky pocházející z České republiky, uvedené v příloze B tohoto protokolu, budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. ledna 1996 - na 50 % základního cla

- 1. ledna 1997 - na 25 % základního cla

- 1. ledna 1998 - zbývající cla budou zrušena.

4. Dovozní cla uplatňovaná v Bulharské republice na výrobky pocházející z České republiky, uvedené v příloze C tohoto protokolu, budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. ledna 1996 - na 80 % základního cla

- 1. ledna 1998 - na 60 % základního cla

- 1. ledna 2000 - zbývající cla budou zrušena.

5. Dovozní cla uplatňovaná v Bulharské republice na výrobky pocházející z České republiky, neuvedené v přílohách B a C tohoto protokolu, budou zrušena k datu vstupu této dohody v platnost.




Příloha A k Protokolu 1

Kód HS 96

030 191, 030 193, 030 211, 030 269, 030 321, 030 379, 270 799, 270 810, 270 820, 271 000, 281 512, 283 720, 284 420, 284 440, 284 450, 284 510, 284 590, 284 910, 290 211, 290 219, 290 241, 290 242, 290 243, 290 244, 290 290, 290 311, 290 312, 290 313, 290 314, 290 315, 290 316, 290 319, 290 323, 290 329, 290 330, 290 359, 290 361, 290 362, 290 369, 290 410, 290 420, 290 490, 290 512, 290 515, 290 519, 290 531, 290 532, 290 539, 290 541, 290 542, 290 549, 290 550, 290 613, 290 715, 290 722, 290 723, 290 729, 290 730, 290 810, 290 820, 290 911, 290 919, 290 920, 290 930, 290 941, 290 942, 290 943, 290 944, 290 949, 290 950, 290 960, 291 020, 291 030, 291 090, 291 213, 291 219, 291 221, 291 230, 291 241, 291 242, 291 250, 291 260, 291 300, 291 419, 291 422, 291 440, 291 450, 291 461, 291 469, 291 470, 291 522, 291 523, 291 524, 291 529, 291 531, 291 533, 291 534, 291 535, 291 539, 291 540, 291 550, 291 560, 291 570, 291 590, 291 611, 291 612, 291 613, 291 614, 291 615, 291 619, 291 620, 291 631, 291 632, 291 634, 291 635, 291 639, 291 711, 291 713, 291 719, 291 720, 291 736, 291 739, 291 811, 291 812, 291 813, 291 814, 291 815, 291 816, 291 817, 291 819, 291 821, 291 822, 291 823, 291 829, 291 830, 291 890, 291 900, 292 010, 292 090, 292 111, 292 112, 292 119, 292 122, 292 129, 292 130, 292 141, 292 142, 292 143, 292 144, 292 145, 292 149, 292 151, 292 159, 292 211, 292 212, 292 213, 292 219, 292 221, 292 222, 292 229, 292 230, 292 241, 292 242, 292 243, 292 249, 292 250, 293 310, 293 320, 293 390, 292 410, 292 421, 292 422, 292 429, 292 511, 295 519, 295 520, 292 620, 292 690, 292 700, 292 800, 292 990, 293 010, 293 020, 293 030, 293 040, 293 090, 293 100, 293 211, 293 212, 293 219, 293 229, 293 291, 293 292, 293 293, 293 294, 293 299, 293 311, 293 319, 293 321, 293 329, 293 331, 293 332, 293 339, 293 340, 293 351, 293 359, 293 369, 293 371, 293 379, 293 390, 293 410, 293 420, 293 430, 293 490, 293 627, 293 792, 293 941, 293 942, 293 949, 294 130, 300 310, 300 320, 300 339, 300 340, 333 390, 300 431, 300 432, 300 439, 300 440, 300 450, 310 221, 310 280, 310 290, 310 520, 320 411, 320 414, 320 415, 320 416, 320 417, 320 419, 320 420, 320 490, 320 611, 320 619, 320 620, 320 630, 320 641, 320 642, 320 653, 320 650, 320 710, 320 720, 320 730, 320 740, 321 000, 321 100, 321 210, 321 290, 321 310, 321 390, 321 511, 321 519, 350 699, 360 200, 360 500, 370 690, 380 210, 380 991, 380 993, 381 010, 381 090, 381 111, 381 119, 381 121, 381 129, 381 190, 381 210, 381 230, 381 300, 381 511, 381 512, 381 519, 381 590, 381 710, 381 720, 381 800, 381 900, 382 000, 382 100, 382 200, 382 420, 382 430, 382 440, 382 450, 382 471, 382 479, 382 490, 390 120, 390 230, 390 290, 390 410, 390 512, 390 519, 390 521, 390 529, 390 530, 390 591, 390 599, 390 610, 390 690, 390 890, 390 920, 390 930, 390 950, 391 000, 391 110, 391 239, 391 310, 391 510, 391 520, 391 530, 391 590, 391 610, 391 620, 391 690, 391 721, 391 722, 391 723, 391 729, 391 731, 391 732, 391 733, 391 739, 391 740, 391 810, 391 990, 392 051, 392 059, 392 061, 392 062, 392 063, 392 069, 392 071, 392 079, 392 092, 392 093, 392 094, 392 099, 392 114, 392 119, 392 190, 392 520, 400 811, 400 819, 400 821, 400 829, 401 011, 401 012, 401 013, 401 019, 401 021, 401 022, 401 023, 401 024, 401 029, 401 110, 401 120, 401 130, 401 140, 401 150, 401 191, 401 210, 401 220, 441 111, 441 119, 441 131, 441 139, 441 191, 441 199, 441 222, 441 223, 441 229, 441 292, 441 293, 441 299, 441 300, 441 400, 441 510, 441 520, 441 700, 441 810, 441 820, 441 890, 470 710, 470 720, 470 730, 470 790, 480 240, 480 251, 480 252, 480 253, 480 300, 480 421, 480 429, 480 510, 480 610, 480 620, 480 710, 480 790, 480 820, 480 830, 480 920, 480 990, 481 011, 481 012, 481 021, 481 029, 481 031, 481 032, 481 039, 481 091, 481 099, 481 110, 481 121, 481 129, 481 131, 481 139, 481 140, 481 190, 481 200, 481 310, 481 320, 481 390, 481 410, 481 490, 481 500, 481 610, 481 620, 481 630, 481 690, 481 710, 481 720, 481 730, 481 810, 481 830, 481 840, 481 910, 481 920, 481 930, 481 940, 481 950, 481 960, 482 010, 482 030, 482 040, 482 050, 482 090, 482 110, 482 210, 482 290, 490 900, 491 000, 491 110, 510 610, 510 620, 511 000, 520 411, 520 419, 520 420, 520 511, 520 512, 520 513, 520 514, 520 531, 520 532, 520 533, 520 631, 520 632, 520 633, 521 031, 521 032, 521 039, 521 041, 521 042, 521 049, 521 051, 521 052, 521 059, 521 131, 521 132, 521 139, 521 141, 521 142, 521 143, 521 149, 521 151, 521 152, 521 159, 540 410, 540 490, 540 500, 540 620, 540 710, 540 730, 540 752, 540 753, 540 822, 540 823, 540 824, 540 831, 540 832, 540 833, 540 834, 550 110, 550 120, 550 190, 550 200, 550 310, 550 320, 550 340, 550 410, 550 490, 550 610, 550 620, 550 630, 550 690, 550 700, 550 820, 550 911, 550 912, 550 921, 550 922, 550 931, 550 932, 550 941, 550 942, 550 951, 550 952, 550 953, 550 959, 550 961, 550 962, 550 969, 550 991, 550 992, 550 999, 551 011, 551 012, 551 020, 551 030, 551 090, 551 211, 551 219, 551 221, 551 229, 551 291, 551 299, 551 311, 551 312, 551 313, 551 319, 551 321, 551 322, 551 323, 551 329, 551 331, 551 322, 551 333, 551 339, 551 341, 551 342, 551 343, 551 349, 551 411, 551 412, 551 413, 551 419, 551 421, 551 422, 551 423, 551 429, 551 431, 551 432, 551 433, 551 439, 551 441, 551 442, 551 443, 551 449, 551 511, 551 512, 551 513, 551 519, 551 521, 551 522, 551 529, 551 591, 551 592, 551 599, 551 611, 551 612, 551 613, 551 614, 551 621, 551 622, 551 623, 551 624, 551 631, 551 632, 551 633, 551 634, 551 641, 551 642, 551 643, 551 644, 551 691, 551 692, 551 693, 551 694, 560 311, 560 312, 560 313, 560 314, 560 391, 560 392, 560 393, 560 394, 560 410, 560 420, 560 500, 560 741, 560 749, 560 750, 560 790, 570 110, 570 190, 570 220, 570 231, 570 232, 570 239, 570 241, 570 242, 570 249, 570 251, 570 252, 570 259, 570 291, 570 292, 570 299, 570 310, 570 320, 570 330, 570 390, 570 410, 570 490, 570 500, 590 210, 590 220, 590 310, 590 320, 590 390, 590 410, 590 491, 590 492, 590 610, 590 691, 590 699, 590 700, 590 800, 590 900, 591 131, 591 132, 591 140, 591 190, 610 110, 610 120, 610 210, 610 220, 610 230, 610 290, 610 311, 610 312, 610 319, 610 321, 610 322, 610 323, 610 329, 610 331, 610 332, 610 333, 610 339, 610 341, 610 342, 610 343, 610 349, 610 411, 610 412, 610 413, 610 419, 610 421, 610 422, 610 423, 610 429, 610 431, 610 432, 610 433, 610 439, 610 441, 610 442, 610 443, 610 444, 610 449, 610 451, 610 452, 610 453, 610 459, 610 461, 610 462, 610 463, 610 469, 610 510, 610 520, 610 590, 610 610, 610 620, 610 690, 610 711, 610 712, 610 719, 610 721, 610 722, 610 729, 610 791, 610 792, 610 799, 610 811, 610 821, 610 822, 610 831, 610 832, 610 839, 610 891, 610 892, 610 910, 610 990, 611 010, 611 020, 611 030, 611 090, 611 120, 611 211, 611 212, 611 219, 611 231, 611 239, 611 241, 611 249, 611 420, 611 511, 611 512, 611 519, 611 520, 611 591, 611 592, 611 593, 611 599, 620 111, 620 112, 620 113, 620 119, 620 191, 620 192, 620 193, 620 199, 620 211, 620 212, 620 213, 620 219, 620 291, 620 292, 620 293, 620 299, 620 311, 620 312, 620 319, 620 321, 620 322, 620 323, 620 329, 620 331, 620 332, 620 333, 620 339, 620 341, 620 342, 620 343, 620 349, 620 411, 620 412, 620 413, 620 419, 620 421, 620 422, 620 423, 620 431, 620 432, 620 433, 620 439, 620 441, 620 442, 620 443, 620 444, 620 449, 620 451, 620 452, 620 453, 620 459, 620 461, 620 462, 620 463, 620 469, 620 520, 620 530, 620 590, 620 630, 620 640, 620 690, 620 711, 620 419, 620 721, 620 722, 620 729, 620 791, 620 799, 620 819, 620 821, 620 891, 620 899, 621 010, 621 040, 621 111, 621 120, 621 132, 621 133, 621 139, 621 142, 621 143, 630 120, 630 210, 630 221, 630 222, 630 229, 630 231, 630 232, 630 239, 630 251, 630 252, 630 253, 630 259, 630 260, 630 291, 630 292, 630 293, 630 299, 630 790, 640 110, 640 191, 640 192, 640 199, 640 212, 640 219, 640 220, 640 230, 640 291, 640 299, 640 319, 640 340, 640 351, 640 359, 640 391, 640 399, 640 411, 640 419, 640 420, 640 510, 640 520, 640 590, 640 610, 690 890, 700 239, 700 510, 700 521, 700 529, 700 530, 700 600, 700 711, 700 719, 700 721, 700 729, 701 110, 701 120, 701 190, 701 200, 701 310, 701 321, 701 329, 701 331, 701 332, 701 339, 701 391, 701 399, 701 400, 701 510, 701 590, 701 720, 701 790, 701 820, 701 890, 701 911, 701 912, 701 919, 701 931, 701 932, 701 939, 701 940, 701 951, 701 952, 701 959, 701 990, 702 000, 711 311, 711 319, 711 320, 720 211, 720 219, 720 221, 720 229, 720 230, 720 241, 720 249, 720 270, 720 280, 720 291, 720 299, 720 810, 720 825, 720 826, 720 827, 720 836, 720 837, 720 838, 720 839, 720 840, 720 851, 720 852, 720 853, 720 854, 720 890, 720 915, 720 916, 720 917, 720 918, 720 925, 720 926, 720 927, 720 928, 720 990, 721 011, 721 012, 721 020, 721 030, 721 041, 721 049, 721 050, 721 061, 721 069, 721 070, 721 090, 721 113, 721 114, 721 119, 721 123, 721 129, 721 190, 721 210, 721 220, 721 230, 721 240, 721 250, 721 260, 721 310, 721 320, 721 391, 721 399, 721 410, 721 420, 721 430, 721 491, 721 499, 721 510, 721 550, 721 590, 721 610, 721 621, 721 622, 721 631, 721 632, 721 633, 721 640, 721 650, 721 661, 721 669, 721 691, 721 699, 721 710, 721 720, 721 730, 721 790, 721 911, 721 912, 721 913, 721 914, 721 921, 721 922, 721 923, 721 924, 721 931, 721 932, 721 933, 721 934, 721 935, 721 990, 722 011, 722 012, 722 020, 722 090, 722 211, 722 219, 722 220, 722 230, 722 240, 722 511, 722 519, 722 520, 722 530, 722 540, 722 550, 722 591, 722 592, 722 599, 722 611, 722 619, 722 620, 722 691, 722 692, 722 693, 722 694, 722 699, 722 810, 722 820, 722 830, 722 840, 722 850, 722 860, 722 870, 722 880, 722 910, 722 920, 722 990, 730 110, 730 120, 730 210, 730 220, 730 230, 730 240, 730 290, 730 300, 730 410, 730 421, 730 429, 730 434, 730 439, 730 441, 730 449, 730 451, 730 459, 730 490, 730 511, 730 512, 730 519, 730 520, 730 531, 730 539, 730 590, 730 610, 730 620, 730 630, 730 640, 730 650, 730 660, 730 690, 730 711, 730 719, 730 721, 730 722, 730 723, 730 729, 730 791, 730 792, 730 793, 730 799, 730 810, 730 820, 730 830, 730 840, 730 890, 730 900, 731 010, 731 021, 731 029, 731 100, 731 210, 731 290, 731 300, 731 412, 731 413, 731 414, 731 419, 731 420, 731 431, 731 439, 731 441, 731 442, 731 449, 731 450, 731 511, 731 512, 731 519, 731 520, 731 581, 731 582, 731 589, 731 590, 731 600, 731 700, 731 811, 731 812, 731 813, 731 814, 731 815, 731 816, 731 819, 731 821, 731 822, 731 823, 731 824, 731 829, 731 920, 731 930, 731 990, 732 010, 732 020, 732 090, 732 111, 732 112, 732 113, 732 181, 732 182, 732 183, 732 190, 732 211, 732 219, 732 290, 732 310, 732 391, 732 392, 732 393, 732 394, 732 399, 732 410, 732 421, 732 429, 732 490, 732 510, 732 591, 732 599, 732 611, 732 619, 732 620, 732 690, 740 610, 740 620, 740 710, 740 721, 740 722, 740 729, 740 811, 740 819, 740 821, 740 822, 740 829, 740 911, 740 919, 740 921, 740 931, 740 939, 740 940, 740 990, 741 011, 741 012, 741 021, 741 022, 741 110, 741 121, 741 122, 741 129, 741 210, 741 220, 741 300, 741 510, 741 521, 741 529, 741 531, 741 532, 741 539, 741 600, 741 700, 741 811, 741 819, 741 820, 741 910, 741 991, 741 999, 750 400, 750 810, 750 890, 760 310, 760 320, 760 410, 760 421, 760 429, 760 511, 760 519, 760 521, 760 529, 760 611, 760 612, 760 691, 760 692, 760 711, 760 719, 760 720, 760 810, 760 820, 761 010, 761 090, 761 100, 761 210, 761 290, 761 511, 761 519, 761 520, 761 610, 761 691, 761 699, 780 300, 780 411, 780 419, 780 420, 780 500, 780 600, 790 310, 790 390, 790 400, 790 500, 790 700, 800 600, 840 910, 840 991, 840 999, 841 011, 841 012, 841 013, 841 090, 841 430, 841 440, 841 451, 841 459, 841 810, 841 821, 841 830, 841 919, 841 920, 841 931, 841 932, 841 939, 841 940, 841 950, 841 960, 842 010, 842 091, 842 099, 842 111, 842 131, 842 211, 842 219, 842 420, 842 490, 842 612, 842 620, 842 630, 842 641, 842 649, 842 691, 842 699, 842 911, 842 919, 842 920, 842 930, 842 940, 842 951, 842 952, 842 959, 843 031, 843 039, 843 041, 843 049, 843 050, 843 061, 843 062, 843 069, 843 110, 844 311, 844 312, 844 319, 844 321, 844 330, 844 520, 844 530, 844 540, 844 610, 844 621, 844 629, 844 630, 844 711, 844 712, 844 720, 844 819, 844 820, 845 011, 845 012, 845 019, 845 020, 845 240, 845 410, 845 420, 845 430, 845 490, 845 510, 845 521, 845 522, 845 530, 845 590, 846 210, 846 221, 846 229, 846 231, 846 239, 846 241, 846 249, 846 291, 846 299, 846 310, 846 420, 847 180, 847 190, 847 710, 847 720, 847 730, 847 740, 847 751, 847 759, 847 780, 847 790, 847 910, 847 920, 847 930, 847 940, 847 950, 847 960, 847 981, 847 982, 847 989, 848 180, 848 280, 848 310, 848 320, 848 330, 848 340, 848 850, 848 360, 850 110, 850 120, 850 131, 850 132, 850 133, 850 134, 850 161, 850 162, 850 163, 850 511, 850 740, 850 780, 850 940, 850 980, 851 210, 851 220, 851 310, 851 390, 851 410, 851 430, 851 440, 851 490, 851 519, 850 610, 850 621, 850 629, 850 631, 850 632, 850 633, 850 650, 850 660, 850 671, 850 672, 850 679, 850 721, 850 750, 850 780, 850 822, 850 829, 850 840, 853 080, 853 090, 853 110, 853 210, 853 510, 853 521, 853 529, 853 530, 853 540, 853 590, 853 650, 853 921, 853 922, 853 929, 853 931, 853 990, 854 411, 854 420, 854 430, 854 620, 854 690, 854 710, 854 720, 854 790, 860 110, 860 120, 860 210, 860 290, 860 310, 860 390, 860 500, 860 610, 860 620, 860 630, 860 691, 860 692, 860 699, 860 711, 860 712, 860 719, 860 721, 860 729, 860 791, 860 799, 870 120, 870 130, 870 190, 870 210, 870 310, 870 321, 870 322, 870 323, 870 324, 870 331, 870 332, 870 333, 870 390, 870 410, 870 421, 870 422, 870 423, 870 431, 870 432, 870 490, 870 510, 870 520, 870 530, 870 540, 870 590, 870 600, 870 710, 870 790, 870 810, 870 893, 870 894, 880 510, 880 520, 900 140, 900 150, 900 211, 900 219, 900 220, 900 290, 900 510, 900 912, 900 921, 900 922, 900 930, 901 010, 901 041, 901 042, 901 049, 901 050, 901 060, 901 310, 901 420, 901 510, 901 600, 901 730, 901 780, 901 811, 901 820, 901 831, 901 841, 901 849, 901 890, 902 129, 902 212, 902 213, 902 214, 902 300, 902 410, 902 480, 902 490, 902 720, 902 790, 902 810, 902 830, 902 910, 903 031, 903 039, 903 040, 903 082, 903 083, 903 089, 903 110, 903 120, 903 130, 903 289, 910 390, 910 620, 910 690, 910 811, 910 812, 910 819, 910 820, 910 891, 910 899, 920 110, 920 120, 920 190, 920 991, 940 210, 940 390, 950 611, 960 321, 960 329, 960 330




Příloha B k Protokolu 1

Kód HS 96

030 110, 030 191, 030 192, 030 193, 030 199, 030 211, 030 212, 030 219, 030 221, 030 222, 030 223, 030 229, 030 231, 030 232, 030 233, 030 239, 030 240, 030 250, 030 261, 030 262, 030 263, 030 264, 030 265, 030 266, 030 269, 030 270, 030 310, 030 321, 030 322, 030 329, 030 331, 030 332, 030 333, 030 339, 030 341, 030 342, 030 343, 030 349, 030 350, 030 360, 030 371, 030 372, 030 373, 030 374, 030 375, 030 376, 030 377, 030 378, 030 379, 030 380, 030 410, 030 420, 030 490, 030 510, 030 520, 030 530, 030 541, 030 542, 030 549, 030 551, 030 559, 030 561, 030 562, 030 563, 030 569, 030 611, 030 612, 030 613, 030 614, 030 619, 030 621, 030 622, 030 623, 030 624, 030 629, 030 710, 030 721, 030 729, 030 731, 030 739, 030 741, 030 749, 030 751, 030 759, 030 760, 030 791, 030 799, 050 900, 150 410, 150 420, 150 430, 160 300, 160 411, 160 412, 160 413, 160 414, 160 415, 160 416, 160 419, 160 420, 160 430, 160 510, 160 520, 160 530, 160 540, 160 590, 250 510, 250 590, 250 700, 250 810, 250 840, 250 870, 251 511, 251 710, 252 020, 252 321, 252 329, 252 330, 262 100, 270 119, 270 740, 270 820, 271 000, 271 210, 271 220, 271 290, 271 320, 271 390, 271 410, 271 490, 271 500, 280 200, 280 430, 281 123, 281 310, 281 410, 281 511, 281 512, 281 630, 282 410, 282 420, 282 490, 282 612, 282 619, 282 620, 282 630, 282 690, 282 720, 282 733, 282 810, 282 890, 282 911, 282 919, 283 010, 283 210, 283 319, 283 322, 283 323, 283 410, 283 522, 283 524, 283 525, 583 526, 283 531, 283 620, 283 630, 283 640, 283 650, 283 711, 283 720, 283 800, 283 919, 284 210, 284 290, 284 410, 284 420, 284 430, 284 440, 284 450, 284 510, 284 590, 284 690, 284 910, 284 920, 284 990, 290 121, 290 122, 290 230, 290 250, 290 315, 290 321, 290 410, 290 517, 290 531, 290 611, 290 711, 290 941, 291 010, 291 211, 291 411, 291 450, 291 613, 291 732, 291 735, 291 813, 292 610, 292 620, 293 319, 293 332, 293 339, 293 340, 293 371, 293 623, 293 624, 293 626, 293 629, 300 320, 300 331, 300 340, 300 410, 300 431, 300 440, 300 450, 300 510, 300 590, 310 210, 310 230, 310 250, 310 260, 310 280, 310 520, 320 500, 320 643, 320 649, 320 650, 320 740, 320 810, 320 910, 320 990, 321 000, 321 210, 321 290, 321 390, 321 590, 33 021 040, 33 021 090, 330 290, 330 300, 330 410, 330 420, 330 430, 330 491, 330 499, 330 510, 330 520, 330 530, 330 590, 330 610, 330 690, 330 710, 330 720, 330 730, 330 741, 330 749, 330 790, 340 111, 340 119, 340 120, 340 211, 340 212, 340 213, 340 219, 340 290, 340 311, 340 399, 340 490, 340 510, 340 540, 340 590, 340 600, 350 699, 360 200, 360 410, 360 490, 360 500, 360 610, 360 690, 370 120, 370 130, 370 199, 370 254, 370 400, 370 510, 370 590, 380 120, 380 510, 380 840, 380 890, 380 992, 380 993, 381 010, 381 090, 381 121, 381 129, 381 220, 381 512, 381 710, 381 900, 382 000, 382 100, 382 440, 390 110, 390 130, 390 220, 390 230, 390 311, 390 610, 390 810, 390 910, 390 940, 391 190, 391 310, 391 710, 391 721, 391 722, 391 723, 391 810, 391 890, 391 910, 392 010, 392 020, 392 041, 392 042, 392 051, 392 112, 392 210, 392 220, 392 290, 392 310, 392 321, 392 329, 392 330, 392 340, 392 350, 392 410, 392 490, 392 510, 392 520, 392 530, 392 590, 392 610, 392 620, 392 630, 392 640, 392 690, 400 121, 400 122, 400 129, 400 130, 400 219, 400 220, 400 249, 400 259, 400 260, 400 291, 400 300, 400 400, 400 591, 400 610, 400 690, 400 811, 400 819, 400 821, 400 829, 400 910, 400 420, 400 930, 400 940, 400 950, 401 011, 401 012, 401 013, 401 019, 401 021, 401 022, 401 023, 401 024, 401 029, 401 110, 40 112 010, 401 120 909, 401 140, 401 150, 401 191, 401 199, 401 210, 401 220, 401 290, 401 310, 401 320, 401 390, 401 410, 401 490, 401 610, 401 691, 401 692, 401 693, 401 699, 401 700, 410 429, 410 511, 410 512, 410 519, 410 520, 410 611, 410 612, 410 619, 410 620, 410 710, 420 100, 420 211, 420 212, 420 219, 420 221, 420 222, 420 229, 420 231, 420 232, 420 239, 420 291, 420 292, 420 299, 420 321, 420 329, 420 330, 420 340, 420 400, 420 500, 430 230, 430 310, 430 390, 430 400, 440 200, 440 500, 440 610, 440 690, 440 810, 440 831, 440 839, 440 890, 440 910, 440 920, 441 111, 441 121, 441 129, 441 131, 441 139, 441 191, 441 199, 441 213, 441 214, 441 219, 441 222, 441 223, 441 229, 441 292, 441 293, 441 299, 441 300, 441 400, 441 510, 441 520, 441 600, 441 700, 441 810, 441 820, 441 830, 441 840, 441 850, 441 890, 441 900, 442 010, 442 090, 442 110, 442 190, 470 311, 470 319, 470 329, 470 329, 470 411, 470 419, 470 421, 470 429, 470 500, 470 610, 470 620, 470 691, 470 692, 470 693, 470 710, 470 720, 470 730, 470 790, 48 010 090, 480 210, 480 220, 480 251, 480 252, 480 253, 480 300, 480 419, 480 421, 480 429, 480 431, 480 439, 480 449, 480 459, 480 510, 480 521, 480 523, 480 529, 480 610, 480 630, 480 710, 480 820, 480 830, 480 910, 480 990, 481 011, 481 012, 481 110, 481 121, 481 129, 481 131, 481 139, 481 140, 481 420, 481 430, 481 500, 481 610, 481 710, 481 720, 481 730, 481 810, 481 820, 481 830, 481 840, 481 850, 481 890, 481 910, 481 920, 481 930, 481 940, 481 950, 481 960, 482 010, 482 020, 482 030, 482 040, 482 050, 482 090, 482 110, 482 190, 482 210, 482 290, 482 311, 482 319, 482 320, 482 359, 482 360, 482 370, 482 390, 490 900, 491 000, 500 400, 500 710, 500 720, 500 790, 510 910, 511 111, 511 119, 511 120, 511 130, 511 190, 511 211, 511 220, 511 230, 511 290, 511 300, 520 411, 520 419, 520 611, 520 621, 520 632, 520 642, 520 643, 520 710, 521 111, 521 112, 521 121, 521 122, 521 129, 521 131, 521 132, 521 139, 521 141, 521 143, 521 149, 521 151, 521 152, 521 159, 521 211, 521 212, 521 213, 521 214, 521 215, 521 221, 521 222, 521 223, 521 224, 521 225, 530 490, 530 921, 530 929, 531 090, 531 100, 540 232, 540 233, 540 241, 540 261, 540 269, 540 710, 540 752, 540 761, 540 822, 540 832, 550 510, 550 610, 550 700, 550 911, 550 912, 550 922, 550 962, 550 969, 551 110, 551 120, 551 130, 551 211, 551 221, 551 229, 551 291, 551 299, 551 311, 551 312, 551 313, 551 319, 551 322, 551 323, 551 329, 551 331, 551 332, 551 333, 551 339, 551 341, 551 342, 551 343, 551 349, 551 411, 551 412, 551 413, 551 419, 551 421, 551 422, 551 423, 551 429, 551 431, 551 432, 551 433, 551 439, 551 441, 551 442, 551 443, 551 449, 551 511, 551 512, 551 513, 551 522, 551 591, 551 592, 551 599, 551 611, 551 612, 551 613, 551 614, 551 621, 551 622, 551 623, 551 624, 551 631, 551 632, 551 633, 551 634, 551 641, 551 642, 551 643, 551 644, 551 691, 551 693, 551 694, 560 110, 560 121, 560 122, 560 221, 560 229, 560 311, 560 312, 560 313, 560 314, 560 391, 560 392, 560 393, 560 394, 560 710, 560 721, 560 729, 560 730, 560 811, 560 819, 570 110, 570 190, 570 210, 570 231, 570 241, 570 242, 570 249, 570 251, 570 291, 570 292, 570 330, 570 390, 570 490, 570 500, 580 110, 580 121, 580 122, 580 123, 580 124, 580 125, 580 126, 580 131, 580 132, 580 133, 580 134, 580 135, 580 136, 580 190, 580 211, 580 219, 580 220, 580 230, 580 310, 580 390, 580 410, 580 421, 580 429, 580 430, 580 500, 580 610, 580 620, 580 631, 580 632, 580 639, 580 640, 580 810, 580 890, 581 100, 590 110, 590 190, 590 410, 590 491, 590 492, 590 610, 600 121, 600 129, 600 191, 600 192, 600 199, 600 210, 600 220, 600 230, 600 242, 600 243, 600 292, 600 293, 610 110, 610 130, 610 190, 610 210, 610 230, 610 290, 610 311, 610 312, 610 319, 610 321, 610 329, 610 331, 610 332, 610 333, 610 339, 610 341, 610 342, 610 343, 610 349, 610 411, 610 412, 610 413, 610 419, 610 421, 610 422, 610 423, 610 429, 610 431, 610 432, 610 433, 610 439, 610 441, 610 443, 610 444, 610 451, 610 452, 610 453, 610 459, 610 461, 610 463, 610 469, 610 510, 610 520, 610 590, 610 610, 610 620, 610 690, 610 711, 610 712, 610 719, 610 721, 610 722, 610 791, 610 799, 610 811, 610 821, 610 831, 610 832, 610 839, 610 891, 610 892, 610 990, 611 010, 611 030, 611 110, 611 120, 611 130, 611 190, 611 211, 611 212, 611 219, 611 231, 611 239, 611 249, 611 300, 611 410, 611 420, 611 430, 611 490, 611 511, 611 512, 611 519, 611 520, 611 591, 611 593, 611 599, 611 691, 611 692, 611 693, 611 699, 611 710, 611 720, 611 780, 611 790, 620 111, 620 113, 620 119, 620 191, 620 192, 620 193, 620 199, 620 211, 620 213, 620 219, 620 291, 620 292, 620 293, 620 311, 620 312, 620 319, 620 321, 620 322, 620 323, 620 331, 620 332, 620 333, 620 339, 620 341, 620 342, 620 343, 620 411, 620 413, 620 419, 620 421, 620 422, 620 423, 620 429, 620 431, 620 432, 620 433, 620 439, 620 441, 620 442, 620 443, 620 444, 620 449, 620 451, 620 453, 620 459, 620 461, 620 463, 620 469, 620 510, 620 520, 620 530, 620 590, 620 610, 620 620, 620 630, 620 640, 620 690, 620 711, 620 719, 620 721, 620 722, 620 791, 620 799, 620 811, 620 819, 620 821, 620 822, 620 829, 620 891, 620 892, 620 899, 620 920, 620 930, 620 990, 621 010, 621 020, 621 030, 621 040, 621 050, 621 111, 621 120, 621 131, 621 132, 621 133, 621 139, 621 141, 621 142, 621 143, 621 149, 621 220, 621 290, 621 310, 621 320, 621 390, 621 410, 621 420, 621 510, 621 520, 621 710, 621 790, 630 120, 630 130, 630 140, 630 190, 630 210, 630 221, 630 231, 630 232, 630 240, 630 251, 630 252, 630 253, 630 259, 630 260, 630 291, 630 292, 630 299, 630 311, 630 312, 630 319, 630 391, 630 392, 630 399, 630 411, 630 419, 630 491, 630 492, 630 493, 630 499, 630 510, 630 520, 630 532, 630 533, 630 539, 630 590, 630 621, 630 622, 630 629, 630 699, 630 710, 630 790, 630 900, 631 010, 631 090, 640 191, 640 192, 640 199, 640 212, 640 219, 640 220, 640 291, 640 312, 640 320, 640 333, 640 340, 640 351, 640 359, 640 399, 640 411, 640 419, 640 510, 640 520, 640 590, 640 610, 640 699, 650 300, 650 400, 650 691, 650 699, 660 110, 660 199, 670 100, 670 210, 670 290, 680 410, 680 421, 680 433, 680 423, 680 430, 680 790, 680 800, 680 911, 680 119, 680 990, 681 019, 681 091, 681 099, 681 110, 681 120, 681 130, 681 190, 681 250, 681 270, 681 290, 681 310, 681 390, 681 510, 690 100, 690 210, 690 410, 690 490, 690 510, 690 590, 690 600, 690 710, 690 790, 690 810, 690 890, 690 990, 691 010, 691 090, 691 110, 691 190, 691 200, 691 310, 691 390, 691 410, 691 490, 700 100, 700 312, 700 319, 700 320, 700 330, 700 420, 700 490, 700 721, 701 010, 701 020, 701 091, 701 092, 701 093, 701 094, 701 321, 701 329, 701 331, 701 332, 701 339, 701 391, 701 400, 701 610, 701 690, 701 810, 701 890, 701 911, 701 912, 701 919, 701 931, 701 932, 701 939, 702 000, 710 510, 711 311, 711 320, 711 610, 711 620, 711 790, 720 810, 720 825, 720 826, 720 827, 720 836, 720 837, 720 838, 720 839, 720 840, 720 851, 720 852, 720 853, 720 854, 720 890, 720 916, 720 917, 720 918, 720 927, 720 928, 720 990, 721 030, 721 049, 721 070, 721 090, 721 113, 721 114, 721 119, 721 220, 721 230, 721 240, 721 310, 721 410, 721 420, 721 491, 721 499, 721 550, 721 631, 721 632, 721 633, 721 640, 721 661, 721 669, 721 691, 721 699, 721 710, 721 720, 722 810, 722 820, 722 840, 722 870, 722 880, 730 120, 730 410, 730 421, 730 429, 730 431, 730 439, 730 511, 730 512, 730 519, 730 531, 730 539, 730 590, 730 610, 730 630, 730 650, 730 690, 730 711, 730 719, 730 721, 730 723, 730 791, 730 792, 730 793, 730 799, 730 830, 730 840, 730 890, 731 010, 731 029, 731 100, 731 210, 731 290, 731 420, 731 431, 731 439, 731 441, 731 449, 731 511, 731 600, 731 700, 731 815, 731 816, 731 819, 731 822, 731 823, 731 824, 731 829, 732 010, 732 020, 732 090, 732 111, 732 112, 732 113, 732 181, 732 183, 732 219, 732 290, 732 392, 732 393, 732 394, 732 399, 732 410, 732 490, 732 591, 732 599, 732 611, 732 620, 732 690, 740 311, 740 710, 740 721, 740 811, 740 822, 740 829, 740 911, 740 919, 740 921, 740 929, 740 931, 740 939, 741 110, 741 121, 741 300, 741 420, 741 910, 741 991, 741 999, 750 110, 750 120, 750 300, 750 400, 750 512, 750 521, 750 711, 750 712, 750 720, 750 810, 750 890, 760 511, 760 521, 760 611, 760 612, 760 691, 760 692, 760 711, 760 719, 760 720, 760 810, 760 820, 761 010, 761 090, 761 290, 761 490, 761 511, 761 519, 761 610, 761 691, 761 699, 780 110, 780 191, 780 199, 780 200, 780 300, 780 411, 780 419, 780 420, 780 500, 780 600, 790 111, 790 112, 790 120, 790 200, 790 310, 790 390, 790 400, 790 500, 790 600, 790 700, 800 110, 800 120, 810 192, 810 199, 810 420, 810 430, 820 110, 820 130, 820 140, 820 150, 820 160, 820 190, 820 210, 820 239, 820 240, 820 291, 820 299, 820 310, 820 320, 820 330, 820 340, 820 411, 820 412, 820 420, 820 510, 820 520, 820 530, 820 540, 820 551, 820 559, 820 560, 820 570, 820 580, 820 590, 820 600, 820 713, 820 719, 820 720, 820 730, 820 740, 820 750, 820 760, 820 770, 820 780, 820 790, 820 820, 820 830, 820 840, 820 890, 820 900, 821 000, 821 110, 821 191, 821 192, 821 193, 821 194, 821 195, 821 210, 821 220, 821 290, 821 410, 821 420, 821 490, 821 510, 821 520, 821 591, 821 599, 830 110, 830 120, 830 130, 830 140, 830 150, 830 170, 830 210, 830 230, 830 242, 830 249, 830 260, 830 300, 830 400, 830 510, 830 520, 830 590, 830 629, 830 790, 830 820, 830 890, 830 910, 830 990, 831 000, 831 110, 831 120, 831 130, 831 190, 840 110, 840 130, 840 140, 840 211, 840 212, 840 219, 840 220, 840 290, 840 310, 840 390, 840 410, 840 490, 840 510, 840 729, 840 731, 840 732, 840 733, 840 734, 840 790, 840 810, 840 890, 841 013, 841 122, 841 210, 841 221, 841 229, 841 231, 841 239, 841 280, 841 290, 841 319, 841 320, 841 330, 841 340, 841 350, 841 360, 841 381, 841 382, 841 410, 841 420, 841 440, 841 451, 841 459, 841 490, 841 510, 841 520, 841 581, 841 582, 841 590, 841 610, 841 620, 841 690, 841 710, 841 720, 841 780, 841 810, 841 821, 841 829, 841 830, 841 840, 841 850, 841 861, 841 869, 841 891, 841 911, 841 919, 841 932, 841 939, 841 940, 841 950, 841 981, 841 990, 842 111, 842 112, 842 119, 842 121, 842 122, 842 123, 842 129, 842 131, 842 191, 842 199, 842 211, 842 219, 842 220, 842 230, 842 240, 842 290, 842 310, 842 330, 842 381, 842 389, 842 390, 842 410, 842 420, 842 430, 842 481, 842 489, 842 490, 842 511, 842 519, 842 539, 842 542, 842 549, 842 611, 842 619, 842 630, 842 649, 842 699, 842 720, 842 790, 842 832, 842 833, 842 839, 842 860, 842 890, 843 120, 843 210, 843 221, 843 229, 843 230, 843 240, 843 280, 843 290, 843 311, 843 319, 843 320, 843 330, 843 360, 843 420, 843 510, 843 610, 843 699, 843 710, 843 780, 843 790, 843 810, 843 830, 843 840, 843 850, 843 860, 843 880, 843 890, 844 010, 844 110, 844 180, 844 190, 844 351, 845 610, 845 620, 845 630, 845 691, 845 699, 845 819, 845 891, 845 910, 845 931, 845 939, 845 969, 845 970, 846 011, 846 019, 846 021, 846 029, 846 031, 846 039, 846 040, 846 090, 846 110, 846 120, 846 130, 846 140, 846 150, 846 190, 846 210, 846 221, 846 229, 846 231, 846 239, 846 241, 846 249, 846 330, 846 390, 846 410, 846 420, 846 591, 846 592, 846 593, 846 594, 846 595, 846 595, 846 599, 846 610, 846 620, 846 630, 846 691, 846 692, 846 693, 846 711, 846 719, 846 799, 846 810, 846 890, 846 911, 846 912, 846 920, 846 930, 847 010, 847 021, 847 029, 847 030, 847 040, 847 050, 847 090, 847 110, 847 130, 847 141, 847 149, 847 150, 847 160, 847 170, 847 180, 847 190, 847 290, 847 810, 847 890, 847 910, 847 930, 847 960, 847 989, 847 990, 848 020, 848 030, 848 041, 848 049, 848 110, 848 120, 848 130, 848 180, 848 190, 848 210, 848 220, 848 230, 848 240, 848 250, 848 280, 848 299, 848 310, 848 320, 848 360, 848 390, 848 420, 848 590, 850 110, 850 120, 850 131, 850 132, 850 133, 850 134, 850 140, 850 152, 850 153, 850 161, 850 162, 850 163, 850 211, 850 212, 850 213, 850 220, 850 231, 850 239, 850 240, 850 410, 850 421, 850 422, 850 423, 850 431, 850 432, 850 433, 850 434, 850 440, 850 450, 850 590, 850 710, 850 740, 850 780, 850 790, 850 810, 850 820, 850 880, 850 890, 850 940, 850 980, 851 020, 851 030, 851 220, 851 230, 851 240, 851 440, 851 519, 851 521, 851 539, 851 590, 851 610, 851 621, 851 631, 851 632, 851 633, 851 660, 851 671, 851 672, 851 679, 851 680, 851 690, 851 711, 851 719, 851 721, 851 722, 851 730, 851 790, 851 810, 851 821, 851 829, 851 830, 851 921, 851 929, 851 931, 851 939, 851 940, 851 992, 851 993, 852 010, 852 032, 852 033, 852 110, 852 190, 852 311, 852 320, 852 330, 852 390, 852 431, 852 432, 852 439, 852 460, 852 491, 852 499, 852 510, 852 520, 852 610, 852 691, 852 692, 852 719, 852 732, 852 739, 852 790, 852 812, 852 813, 852 821, 852 822, 852 830, 852 910, 852 990, 853 010, 853 080, 853 110, 853 180, 853 210, 853 221, 853 222, 853 223, 853 224, 853 225, 853 229, 853 230, 853 290, 853 310, 853 329, 853 331, 853 339, 853 340, 853 400, 853 510, 853 529, 853 530, 853 590, 853 610, 853 620, 853 630, 853 641, 853 649, 853 650, 853 661, 853 669, 853 690, 853 710, 853 720, 853 810, 853 890, 853 910, 853 921, 853 922, 853 929, 853 931, 853 932, 853 939, 853 990, 854 089, 854 240, 854 340, 854 381, 854 389, 854 411, 854 419, 854 420, 854 430, 854 441, 854 449, 854 451, 854 459, 854 460, 854 520, 854 610, 854 620, 854 690, 854 710, 854 720, 854 790, 860 500, 860 719, 860 729, 860 730, 860 799, 860 900, 870 110, 870 120, 870 190, 870 210, 870 290, 870 310, 870 321, 870 322, 870 323, 870 324, 870 331, 870 332, 870 333, 870 390, 870 421, 870 422, 870 431, 870 432, 870 540, 870 911, 870 919, 870 990, 871 000, 871 110, 871 120, 871 200, 871 491, 871 500, 871 620, 871 631, 871 639, 871 640, 871 680, 871 690, 880 220, 880 230, 880 320, 880 330, 880 400, 890 110, 890 120, 890 130, 890 190, 890 200, 890 391, 890 392, 890 399, 890 400, 890 590, 890 600, 900 140, 900 150, 900 211, 900 490, 900 580, 900 590, 900 610, 900 651, 900 653, 900 659, 900 691, 900 719, 900 792, 900 911, 900 912, 900 990, 901 041, 901 042, 901 049, 901 050, 901 060, 901 600, 901 730, 901 780, 901 790, 902 480, 902 590, 902 620, 902 680, 902 690, 902 710, 902 720, 902 730, 902 750, 902 810, 902 820, 902 890, 902 910, 902 920, 902 990, 903 010, 903 031, 903 120, 903 210, 903 220, 903 281, 903 289, 903 290, 903 300, 910 112, 910 191, 910 211, 910 221, 910 390, 910 400, 910 511, 910 519, 910 521, 910 610, 910 690, 910 700, 910 919, 910 990, 911 390, 930 100, 930 200, 930 700, 940 120, 940 130, 940 140, 940 161, 940 169, 940 171, 940 179, 940 180, 940 310, 940 320, 940 330, 940 340, 940 350, 940 360, 940 370, 940 380, 940 410, 940 430, 940 490, 940 510, 940 520, 940 540, 940 550, 940 560, 940 591, 940 592, 940 559, 940 600, 950 100, 950 210, 950 291, 950 320, 950 330, 950 341, 950 349, 950 350, 950 370, 950 380, 950 390, 950 410, 950 420, 950 430, 950 440, 950 490, 950 510, 950 590, 950 612, 950 619, 950 362, 950 651, 950 659, 950 661, 950 662, 950 669, 950 670, 950 691, 950 699, 960 110, 960 310, 960 321, 960 329, 960 330, 960 340, 960 350, 960 390, 960 610, 960 621, 960 622, 960 629, 960 719, 960 810, 960 820, 960 831, 960 839, 960 840, 960 850, 960 860, 960 891, 960 910, 960 920, 960 990, 961 000, 961 100, 961 310, 961 320, 961 380, 961 511, 961 519, 961 590, 961 610, 961 700, 970 190




Příloha C k Protokolu 1

Kód HS 96


720 926, 721 012, 721 210, 721 610, 721 621, 721 622, 721 650




Protokol 2

(k článku 12)


Výměna zemědělských koncesí mezi Českou republikou a Bulharskou republikou

1. Zemědělské produkty pocházející z Bulharské republiky uvedené v příloze A budou od data vstupu této dohody v platnost využívat podmínek uvedených v této příloze v rámci koncesí poskytnutých Českou republikou.

2. Zemědělské produkty pocházející z České republiky a uvedené v příloze B budou od data vstupu této dohody v platnost využívat podmínek uvedených v této příloze v rámci koncesí poskytnutých Bulharskou republikou.

3. Dovozní licence na produkty uvedené v příloze A a v příloze B tohoto protokolu a podléhající vystavení dovozních licencí budou vydávány automaticky až do výše množství specifikovaného v přílohách.




Příloha A k Protokolu 2


Dovoz z Bulharské republiky do České republiky


1. HS 96
2. Název zboží
3. Roční kvóta
4. Celní sazby %
4. 1. 1996
4. 2. 1997
4. 3. 1998

1. 0 204
2. Skopové a kozí maso
3. 150 t
4.
4. 1. 20
4. 2. 20
4. 3. 20

1. 020 733, ex 36
2. Maso z hus, kachen a perliček
3. -
4.
4. 1. 14
4. 2. 12, 5
4. 3. 9

1. 040 310
2. Jogurt
3. 100 t
4.
4. 1. 10
4. 2. 10
4. 3. 10

1. 040 610, to 9 088
2. Sýry
3. 100 t
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 04 070 011, 19
2. Násadová vejce
3. -
4.
4. 1. 0
4. 2. 0
4. 3. 0

1. 06 031 011, to 1 029
2. Řezané květiny 1. 6. - 31. 10.
3. 50 t
4.
4. 1. 16
4. 2. 14
4. 3. 10

1. 06 031 051, to 9 000
2. Řezané květiny 1. 11. - 31. 5., ostatní
3. -
4.
4. 1. 4
4. 2. 3, 5
4. 3. 2, 5

1. 07 019 090
2. Brambory, ostatní
3. 500 t
4.
4. 1. 50
4. 2. 50
4. 3. 50

1. 07 020 030, to 40
2. Rajčata
3. 400 t
4.
4. 1. 12
4. 2. 10
4. 3. 7, 5

1. 07 031 011
2. Cibule k setí
3. -
4.
4. 1. 4
4. 2. 3, 5
4. 3. 2, 5

1. 07 031 019, to 9 000
2. Cibule, ostatní, česnek
3. 100 t
4.
4. 1. 9
4. 2. 8
4. 3. 6

1. 07 070 025, 30, 90
2. Okurky
3. 1 000 t
4.
4. 1. 14
4. 2. 12
4. 3. 9

1. 0 708
2. Luštěniny
3. -
4.
4. 1. 11
4. 2. 10
4. 3. 7

1. 07 095 110
2. Houby
3. 50 t
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 07 096 010, 99
2. Sladká paprika
3. 550 t
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 071 080
2. Zelenina, ostatní
3. -
4.
4. 1. 0
4. 2. 0
4. 3. 0


1. 071 090
2. Směsi zeleniny
3. 100 t
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 080 610
2. Hrozny
3. 100 t
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 0 806 102
2.
3.
4.
4. 1. 0
4. 2. 0
4. 3. 0

1. 0 806 103 - 4
2.
3.
4.
4. 1. 18
4. 2. 16
4. 3. 11, 5

1. 0 806 105 - 6
2.
3.
4.
4. 1. 0
4. 2. 0
4. 3. 0

1. 0 806 109
2.
3.
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 080 711, 19
2. Melouny
3. 600 t
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 080 820
2. Hrušky
3. -
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 08 082 010 - 31
2.
3.
4.
4. 1. 4
4. 2. 3, 5
4. 3. 2, 5

1. 08 082 037 - 47
2.
3.
4.
4. 1. 0
4. 2. 0
4. 3. 0

1. 0 808 205 - 6
2.
3.
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 080 920 - 40
2. Třešně, broskve, švestky
3. 450 t
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 0 809 201
2.
3.
4.
4. 1. 3, 5
4. 2. 3
4. 3. 2

1. 08 092 021
2.
3.
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 08 092 029
2.
3.
4.
4. 1. 3, 5
4. 2. 3
4. 3. 2

1. 08 092 031
2.
3.
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 08 092 039
2.
3.
4.
4. 1. 3, 5
4. 2. 3
4. 3. 2

1. 08 092 041
2.
3.
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 08 092 049 - 79
2.
3.
4.
4. 1. 3, 5
4. 2. 3
4. 3. 2

1. 080 930
2.
3.
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 0 809 401 - 2
2.
3.
4.
4. 1. 0
4. 2. 0
4. 3. 0

1. 08 094 030
2.
3.
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 0 809 404 - 9
2.
3.
4.
4. 1. 0
4. 2. 0
4. 3. 0

1. 0 812
2. Ovoce a ořechy, předkonzervované
3. 50 t
4.
4. 1. 4
4. 2. 3, 5
4. 3. 2, 5

1. 090 930 - 40
2. Semena kmínu
3. -
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 110 100
2. Pšeničná mouka
3. 100 t
4.
4. 1. 20
4. 2. 17, 5
4. 3. 12, 5

1. 1 102
2. Ostatní mouky
3. 100 t
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 110 210 - 20
2.
3.
4.
4. 1. 16
4. 2. 14
4. 3. 10

1. 11 023 000
2.
3.
4.
4. 1. 4
4. 2. 3, 5
4. 3. 2, 5

1. 110 290
2.
3.
4.
4. 1. 16
4. 2. 14
4. 3. 10

1. 12 060 010
2. Slunečnice, k setí
3. -
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 12 060 091, 99
2. Slunečnice, ostatní
3. 100 t
4.
4. 1. 10
4. 2. 10
4. 3. 10

1. 1 210
2. Chmel
3. 100 t
4.
4. 1. 7
4. 2. 6
4. 3. 4, 5

1. 160 100
2. Uzenky, salámy
3. 50 t
4.
4. 1. 16
4. 2. 14
4. 3. 10

1. 1 602
2. Masné konzervy
3. 50 t
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 160 210 - 49
2.
3.
4.
4. 1. 16
4. 2. 14
4. 3. 10

1. 160 250
2.
3.
4.
4. 1. 22
4. 2. 20
4. 3. 14

1. 16 029 010
2.
3.
4.
4. 1. 16
4. 2. 14
4. 3. 10

1. 16 029 031
2.
3.
4.
4. 1. 4
4. 2. 3, 5
4. 3. 2, 5

1. 16 029 051
2.
3.
4.
4. 1. 16
4. 2. 14
4. 3. 10

1. 16 029 061, 69
2.
3.
4.
4. 1. 23, 5
4. 2. 20, 5
4. 3. 15

1. 1 704
2. Cukrovinky
3. 200 t
4.
4. 1. 12
4. 2. 10
4. 3. 7, 5

1. 1 806
2. Čokoláda
3. 200 t
4.
4. 1. 12
4. 2. 10
4. 3. 7, 5

1. 190 211 - 30
2. Těstoviny
3. 200 t
4.
4. 1. 12
4. 2. 12
4. 3. 12

1. 1 905
2. Trvanlivé pečivo
3. 200 t
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 2 001
2. Zelenina konzervovaná v octě
3. 100 t
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 200 110 - 20
2.
3.
4.
4. 1. 16
4. 2. 14
4. 3. 10

1. 2 001 902 - 3
2.
3.
4.
4. 1. 10
4. 2. 9
4. 3. 6

1. 20 019 050
2.
3.
4.
4. 1. 4
4. 2. 3, 5
4. 3. 2, 5


1. 20 019 065 - 96
2.
3.
4.
4. 1. 10
4. 2. 9
4. 3. 6

1. 2 002
2. Rajčata, zpracovaná
3. 100 t
4.
4. 1. 14
4. 2. 12
4. 3. 9

1. 2 005
2. Zelenina konzervovaná
3. 100 t
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 200 510 - 40
2.
3.
4.
4. 1. 17
4. 2. 15
4. 3. 10, 5

1. 200 550 - 60
2.
3.
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 200 580 - 90
2.
3.
4.
4. 1. 16
4. 2. 14
4. 3. 10

1. 2 007
2. Džemy, marmelády
3. 50 t
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 200 710
2.
3.
4.
4. 1. 19
4. 2. 17
4. 3. 12

1. 20 079 910
2.
3.
4.
4. 1. 4
4. 2. 3, 5
4. 3. 2, 5

1. 20 079 920 - 33
2.
3.
4.
4. 1. 19
4. 2. 17
4. 3. 12

1. 20 079 935 - 39
2.
3.
4.
4. 1. 4
4. 2. 3, 5
4. 3. 2, 5

1. 20 079 951 - 98
2.
3.
4.
4. 1. 19
4. 2. 17
4. 3. 12

1. 200 840 - 80
2. Ovoce, zpracované
3. 50 t
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 200 840
2.
3.
4.
4. 1. 4
4. 2. 3, 5
4. 3. 2, 5

1. 200 850 - 80
2.
3.
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 220 300
2. Pivo
3. -
4.
4. 1. 19
4. 2. 16, 5
4. 3. 12

1. 220 421
2. Víno
3. 1 000 hl
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 220 429
2. Víno, ostatní
3. 5 000 hl
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 220 820 - 50
2. Rakija, tafia
3. 500 hl
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 220 820
2.
3.
4.
4. 1. 20
4. 2. 17
4. 3. 12

1. 220 830
2.
3.
4.
4. 1. 8
4. 2. 7
4. 3. 5

1. 220 840, 50
2.
3.
4.
4. 1. 12
4. 2. 10
4. 3. 7, 5

1. 220 860 - 90
2. Ostatní lihoviny
3. 1 000 hl
4.
4. 1. 56
4. 2. 56
4. 3. 56

1. 2 401
2. Tabák
3. 100 t
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 240 110 - 20
2.
3.
4.
4. 1. 7
4. 2. 6, 5
4. 3. 4, 5

1. 24 013 000
2.
3.
4.
4. 1. 3
4. 2. 2, 5
4. 3. 2




Příloha B k Protokolu 2

Vývoz z České republiky do Bulharské republiky


1. HS 96
2. Název zboží
3. Roční kvóta
4. Celní sazby %
4. 1. 1996
4. 2. 1997
4. 3. 1998

1. 0 207
2. Maso a jedlé droby drůbeže č. 0 105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1.
2. Kohouti a slepice
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 020 711
2. Nedělené, čerstvé nebo chlazené
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 020 712
2. Nedělené, zmrazené
3. -
4.
4. 1. 55
4. 2. 55
4. 3. 55

1. 020 713
2. Díly a droby, čerstvé nebo chlazené
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. ex 020 714
2. Díly a droby jiné než játra, zmrazené
3. -
4.
4. 1. 55
4. 2. 55
4. 3. 55

1. ex 020 714
2. Játra, zmrazená
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1.
2. Krůty a krocani
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 020 724
2. Nedělené, čerstvé nebo chlazené
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 020 725
2. Nedělené, zmrazené
3. 100 t
4.
4. 1. 22, 7
4. 2. 20, 4
4. 3. 18

1. 020 726
2. Díly a droby, čerstvé nebo chlazené
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. ex 020 727
2. Díly a droby jiné než játra, zmrazené
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1.
2. Kachny, husy a perličky
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 020 732
2. Nedělené, čerstvé nebo chlazené
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 020 733
2. Nedělené, zmrazené
3. -
4.
4. 1. 22, 7
4. 2. 20, 4
4. 3. 18


1. 020 734
2. Játra, čerstvá nebo chlazená
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 020 735
2. Ostatní, čerstvé nebo chlazené
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. ex 020 736
2. Játra, zmrazená
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. ex 020 736
2. Ostatní, zmrazené
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 0 401
2. Mléko a smetana, nezahuštěné ani neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 040 110
2. S obsahem tuku nepřesahujícím 1 % hmotnosti
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 040 120
2. S obsahem tuku přesahujícím 1 % hmotnosti, ale nepřesahujícím 6 % hmotnosti
3. 100 t
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 040 130
2. S obsahem tuku přesahujícím 6 % hmotnosti
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. ex 040 130
2. Mléko, nekonzervované
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. ex 040 130
2. Smetana, nekonzervovaná
3. 10 t
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. ex 040 130
2. Mléko a smetana, konzervované
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 0 402
2. Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přídavek cukru nebo jiných sladidel
3. 100 t
4.
4. 1. 15
4. 2. 15
4. 3. 15

1. 0 403
2. Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a ostatní kysané a acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo ochucené nebo s přídavkem ovoce nebo kakaa
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 040 310
2. Jogurt
3. 100 t
4.
4. 1. 36
4. 2. 32
4. 3. 28

1. 040 390
2. Ostatní
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. ex 040 390
2. Smetana, nekonzervovaná, nezahuštěná a bez přídavku cukru nebo jiných sladidel
3. 25 t
4.
4. 1. 40
4. 2. 40
4. 3. 40

1. ex 040 390
2. Ostatní
3. -
4.
4. 1. 36
4. 2. 32
4. 3. 28

1. 0 406
2. Sýry a tvaroh
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 0 408
2. Ptačí vejce, bez skořápek, žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
3. -
4.
4. 1. 12, 5
4. 2. 12, 5
4. 3. 12, 5

1. 0 701
2. Brambory, čerstvé nebo chlazené
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 070 110
2. Sadba
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 070 190
2. Ostatní
3. 8 000 t
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 0 713
2. Luštěniny suché, vyluštěné, též loupané nebo drcené
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 071 310
2. Hrách
3. 200 t
4.
4. 1. 32
4. 2. 28
4. 3. 25


1. 071 320
2. Cizrna
3. -
4.
4. 1. 33, 4
4. 2. 26, 8
4. 3. 20

1.
2. Fazole
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 071 331
2. Fazole druhů Vigna mungo (L.) Hepper nebo Vigna radiata (L.) Wilczek
3. -
4.
4. 1. 33, 4
4. 2. 26, 8
4. 3. 20

1. 071 332
2. Malé čerstvé fazole (Adzuki), (Phaseolus nebo Vigna angularis)
3. -
4.
4. 1. 33, 4
4. 2. 26, 8
4. 3. 20

1. 071 333
2. Fazole obecné (Phaseolus vulgaris)
3. -
4.
4. 1. 40
4. 2. 40
4. 3. 40

1. 071 339
2. Ostatní
3. -
4.
4. 1. 40
4. 2. 40
4. 3. 40

1. 071 340
2. Čočka
3. -
4.
4. 1. 40
4. 2. 40
4. 3. 40

1. 071 350
2. Boby (Vicia faba var. major) a koňské boby (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
3. -
4.
4. 1. 33, 4
4. 2. 26, 8
4. 3. 20

1. 071 390
2. Ostatní
3. -
4.
4. 1. 33, 4
4. 2. 26, 8
4. 3. 20

1. 1 001
2. Pšenice a sourež
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 100 110
2. Pšenice tvrdá
3. -
4.
4. 1. 21
4. 2. 17
4. 3. 12, 5

1. 100 190
2. Ostatní
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. ex 100 190
2. K setí, první generace
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. ex 100 190
2. Ostatní
3. 3 500 t
4.
4. 1. 15
4. 2. 15
4. 3. 15

1. 1 002
2. Žito
3. -
4.
4. 1. 12, 5
4. 2. 12, 5
4. 3. 12, 5

1. 1 003
2. Ječmen
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. ex 100 300
2. K setí
3. -
4.
4. 1. 4, 2
4. 2. 3, 4
4. 3. 2, 5

1. ex 100 300
2. Ostatní
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 100 400
2. Oves
3. -
4.
4. 1. 12, 5
4. 2. 12, 5
4. 3. 12, 5

1. 110 100
2. Pšeničná mouka
3. 100 t
4.
4. 1. 20
4. 2. 17, 5
4. 3. 12, 5

1. 1 105
2. Mouka, krupice, vločky, granule a pelety z brambor
3. 30 t
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 1 107
2. Slad, též pražený
3. 100 t
4.
4. 1. 17, 5
4. 2. 9
4. 3. 0

1. 1 108
2. Škroby, inulin
3. 30 t
4.
4. 1. 15
4. 2. 15
4. 3. 15

1. 1 209
2. Semena, plody, výtrusy k výsevu
3. -
4.
4. 1. 2, 5
4. 2. 2, 5
4. 3. 2, 5

1. 1 210
2. Chmelové šištice, čerstvé nebo sušené, též drcené, v prášku nebo ve tvarech válečků, kuliček a podobných tvarech, lupulin
3. 75 t
4.
4. 1. 7, 5
4. 2. 7, 5
4. 3. 7, 5

1. 130 213
2. Rostlinné šťávy a extrakty z chmele
3. -
4.
4. 1. 5
4. 2. 5
4. 3. 5

1. 1 517
2. Margarin, směsi nebo přípravky pokrmových živočišných nebo rostlinných tuků a olejů, nebo frakcí různých tuků a olejů, jiné než pokrmové tuky a oleje a jejich frakce čísla 1 516
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 151 710
2. Margarin, vyjma tekutý margarin
3. 20 t
4.
4. 1. 15
4. 2. 15
4. 3. 15

1. 151 790
2. Ostatní
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. ex 151 790
2. Směsi tekutých rostlinných olejů
3. -
4.
4. 1. 20, 8
4. 2. 16, 6
4. 3. 12, 5

1. ex 151 790
2. Ostatní
3. -
4.
4. 1. 40
4. 2. 40
4. 3. 40

1. 160 100
2. Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve, potravinové přípravky na podkladě těchto výrobků
3. -
4.
4. 1. 40
4. 2. 40
4. 3. 40

1. 1 602
2. Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve
3. -
4.
4. 1. 40
4. 2. 40
4. 3. 40

1. 1 702
2. Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu, cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva, umělý med, též smíšený s přírodním medem, karamelizované cukry a melasy
3. 50 t
4.
4. 1. 12, 5
4. 2. 12, 5
4. 3. 12, 5

1. 1 704
2. Cukrovinky bez kakaa (včetně bílé čokolády)
3. 200 t
4.
4. 1. 30
4. 2. 30
4. 3. 30

1. 1 804
2. Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej
3. -
4.
4. 1. 10
4. 2. 10
4. 3. 10

1. 1 805
2. Kakaový prášek bez přísady cukru nebo jiných sladidel
3. -
4.
4. 1. 25
4. 2. 25
4. 3. 25

1. 1 806
2. Čokoláda a ostatní potravinové přísady obsahující kakao
3. 200 t
4.
4. 1. 30
4. 2. 30
4. 3. 28

1. 1 901
2. Sladový výtažek, potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu, škrobové moučky nebo sladových výtažků, které neobsahují kakaový prášek nebo ho obsahují v menším poměru než 50 % hmotnosti, jinde neuvedené ani nezahrnuté, potravinové přípravky
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 190 110
2. Přípravky pro dětskou výživu, v balení pro drobný prodej
3. 10 t
4.
4. 1. 17, 5
4. 2. 17, 5
4. 3. 17, 5

1. 190 120
2. Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží č. 1 905
3. -
4.
4. 1. 36
4. 2. 32
4. 3. 28

1. 190 190
2. Ostatní
3. -
4.
4. 1. 36
4. 2. 32
4. 3. 28

1. 1 902
2. Těstoviny, též vařené nebo nadívané (s masem nebo jinými nádivkami), nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, noky, ravioly, kuskus též připravený
3. 200 t
4.
4. 1. 32
4. 2. 30
4. 3. 28

1. 1 904
2. Výrobky z obilí získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky), jiné obilí než kukuřice, v zrnech předvařené nebo jinak upravené
3. 100 t
4.
4. 1. 30
4. 2. 30
4. 3. 28

1. 1 905
2. Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též s přidáním kakaa, hostie, prázdné oplatky používané pro léky, oplatky, sušené těsto z mouky, škrobu v listech a podobné výrobky
3. 200 t
4.
4. 1. 32
4. 2. 30
4. 3. 28

1. 2 004
2. Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazená
3. -
4.
4. 1. 33
4. 2. 26
4. 3. 20

1. 2 007
2. Zavařeniny, želé, marmelády, ovocné a ořechové kaše a pasty připravené vařením, též s přidáním cukru nebo jiných sladidel
3. - 4.
4. 1. 33
4. 2. 26
4. 3. 20


1.
2. Ostatní
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 200 791
2. Citrusové ovoce
3. -
4.
4. 1. 33
4. 2. 26
4. 3. 20

1. 200 799
2. Ostatní
3. -
4.
4. 1. 33
4. 2. 26
4. 3. 20

1. 2 101
2. Výtažky, esence a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na podkladě těchto výrobků nebo na podkladě kávy, čaje nebo maté, pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence a koncentráty z nich
3. -
4.
4. 1. 33
4. 2. 26
4. 3. 20

1. 2 102
2. Droždí (aktivní nebo neaktivní), jiné neaktivní jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky č. 3 002, hotové prášky do pečiva
3.
4.
4. 1.
4. 2.
4. 3.

1. 210 210
2. Aktivní droždí
3. -
4.
4. 1. 20, 8
4. 2. 16, 6
4. 3. 12, 5

1. 210 220
2. Neaktivní droždí, jiné neaktivní jednobuněčné mikroorganismy
3. -
4.
4. 1. 12, 7
4. 2. 10, 4
4. 3. 8