Sdělení Ministerstva zahraničních věcí
Sbírka: 234/1996 | Částka: 69/1996
2.9.1996
Celé znění předpisu ve formátu PDF ke stažení ZDE
234
Sdělení
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 4. dubna 1996 bylo v Praze podepsáno Rozhodnutí č. 2/96 Rady přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Českou republikou na straně druhé ze dne 4. dubna 1996, týkající se vývozu některých ocelářských výrobků Evropského společenství uhlí a oceli (USUO) a Evropského společenství (ES) z České republiky do Evropských společenství.
Rozhodnutí č. 2/96 na základě svého článku 6 vstoupilo v platnost dnem podpisu a je předběžně prováděno od 1. ledna 1996.
České znění Rozhodnutí se vyhlašuje současně.
Rozhodnutí
č. 2/96 Rady přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Českou republikou na straně druhé ze dne 4. dubna 1996 týkající se vývozu některých ESUO a ES ocelářských výrobků z České republiky do Evropských společenství
Rada přidružení,
Jelikož Kontaktní skupina uvedená v článku 10 protokolu 2 Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Českou republikou na straně druhé, která vstoupila v platnost 1. února 1995,1) se sešla 25. - 26. září 1995, aby projednala vývoj dovozů ESUO a ES výrobků z České republiky do Společenství, a uznala potřebu najít vhodná řešení v rámci článku 34. 2 Dohody, aby bylo zajištěno, že nebude ohroženo dosažení cílů Dohody;
Jelikož vzhledem k potřebě obou stran mít rychlé informace o vývoji obchodních toků, aby byla zvýšena transparentnost a bylo zabráněno možným změnám obchodních tras, Kontaktní skupina rozhodla postoupit záležitost Radě přidružení ustavené podle článku 104 Dohody;
Jelikož strany mají zájem podpořit řádný a rovnoměrný rozvoj obchodu ocelí mezi Společenstvím a Českou republikou;
Jelikož Rada přidružení poté, co jí byly poskytnuty veškeré podstatné informace, stanovila, že řešením přijatým pro obě strany je systém dvojité kontroly bez kvantitativních omezení pro dovoz některých ocelářských výrobků zahrnutých v ESUO a ES smlouvách do Společenství, pro počáteční období mezi 1. lednem a 31. prosincem 1996;
Rozhodla takto:
Článek 1
1. V období od 1. ledna do 31. prosince 1996 budou dovozy výrobků do Společenství uvedených v příloze I, majících původ v České republice, podléhat předložení dovozního dokumentu vydaného úřady ve Společenství podle vzoru uvedeného v příloze II.
2. Klasifikace výrobků zahrnutých v tomto Rozhodnutí se zakládá na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále „Kombinovaná nomenklatura” nebo ve zkratce „CN”). Původ výrobků zahrnutých v tomto Rozhodnutí bude stanoven podle pravidel platných ve Společenství.
3. Kromě toho budou pro období od 1. ledna do 31. prosince 1996 dovozy výrobků ze železa a oceli uvedených v příloze I, majících původ v České republice, podléhat vydání vývozního dokumentu kompetentními českými úřady. Předložení originálu vývozního dokumentu dovozcem se musí uskutečnit nejpozději do 31. března roku následujícího po roce, ve kterém bylo zboží uvedené v dokumentu odesláno.
4. Vývozní dokument nebude požadován u zboží již odeslaného do Společenství před 1. lednem 1996 za předpokladu, že se nezmění místo určení pro tyto výrobky a že ty výrobky, které mohou být dováženy pouze při předložení dovozního dokumentu, jsou ve skutečnosti takovým dokladem doprovázeny.
5. Odesláním se rozumí datum naložení na exportující dopravní prostředek.
6. Vývozní dokument bude odpovídat vzoru uvedenému v příloze III. Dokument bude platit pro vývozy do celého celního území Společenství.
7. Česká republika oznámí Komisi Evropského společenství názvy a adresy příslušných českých vládních úřadů, které jsou oprávněny vydávat a ověřovat vývozní dokumenty spolu s otisky razítek a podpisovými vzory, které používají. Česká republika také Komisi oznámí jakékoli změny v těchto náležitostech.
8. Určitá technická ustanovení týkající se provádění dvojité kontroly, jsou uvedena v příloze IV.
Článek 2
1. Česká republika se zavazuje poskytovat Společenství přesné statistické informace o vývozních dokumentech vydaných českými úřady podle článku 1. Tyto informace budou Společenství předány do konce měsíce následujícího po měsíci, ke kterému se statistiky vztahují.
2. Společenství se zavazuje poskytnout českým úřadům přesné statistické informace o dovozních dokladech vydaných členskými státy u výrobků uvedených v příloze I. Tyto informace budou českým úřadům předány do konce měsíce následujícího po měsíci, ke kterému se statistiky vztahují.
Článek 3
Pokud to bude nutné, na žádost kterékoli strany se uskuteční konzultace k jakémukoli problému vznikajícímu z provádění tohoto Rozhodnutí. Tyto konzultace se uskuteční ihned. K jakýmkoli konzultacím konaným na základě tohoto článku budou obě strany přistupovat v duchu spolupráce a s přáním urovnat neshody mezi sebou.
Článek 4
Jakékoli zprávy podávané podle této dohody budou předány:
- pokud jde o Společenství,
Komisi Evropských společenství (GŘ I/D/2 a GŘ III/C/2),
- pokud jde o Českou republiku,
Misi České republiky při Evropských společenstvích a Ministerstvu průmyslu a obchodu České republiky.
Článek 5
Toto Rozhodnutí bude závazné pro Společenství a pro Českou republiku, které přijmou nezbytná opatření pro jeho realizaci.
Článek 6
Toto Rozhodnutí vstoupí v platnost datem podpisu.
Toto Rozhodnutí se bude uplatňovat s účinkem od 1. ledna 1996.
Dáno v Praze dne 4. dubna 1996.
G. Testa v. r.
J. Konečný v. r.
tajemníci
Za Radu přidružení:
J. Zieleniec v. r.
předseda
Příloha I
Česká republika: seznam výrobků podléhajících dvojité kontrole
(1996)
Tlusté plechy
(kromě ex - CN kódů)
72 084 010, 72 085 130, 72 085 150, 72 085 191, 72 085 199, 72 085 291, 72 085 299, 72 085 390, 72 085 410, 72 089 010, 72 089 090
Plechy válcované za studena
72 091 500, 72 091 690, 72 091 790, 72 091 891, 72 091 899, 72 092 500, 72 092 690, 72 092 790, 72 092 890, 72 112 310, 72 112 351, 72 112 920
Páska válcovaná za tepla
72 111 410, 72 111 490, 72 111 920, 72 111 990, 72 126 091, 72 201 100, 72 201 200, 72 209 031, 72 261 910, 72 262 020, 72 269 110, 72 269 190, 72 269 920
Válcovaný drát
72 131 000, 72 132 000, 73 139 110, 72 139 120, 72 139 141, 72 139 149, 72 139 170, 72 139 190, 72 139 910, 72 139 990, 72 210 010, 72 210 090, 72 271 000, 72 272 000, 72 279 010, 72 279 050, 72 279 095
Hematitové surové železo
72 011 019
Tvarová ocel
72 163 111, 72 163 119, 72 163 191, 72 163 199, 72 163 211, 72 163 219, 72 163 291, 72 163 299
Bezešvé trubky
Kompletní nomenklatura CN 7304
Svařované trubky
Kompletní nomenklatura CN 7306
Příloha II
„SCAN formulář č. 1”
„SCAN formulář č. 2”
„SCAN formulář č. 3”
„SCAN formulář č. 4”
Příloha III
„SCAN formulář č. 1”
„SCAN formulář č. 2”
Příloha IV
Česká republika
Technická příloha k systému dvojité kontroly
1. Vývozní dokument musí mít rozměr 210 x 297 mm. Použitý papír musí být bílý psací papír klížený, nesmí obsahovat dřevovinu a vážit méně než 25 g/m2. Dokumenty musí být vyhotoveny v angličtině. Jestliže budou vyplňovány ručně, záznamy musí být provedeny inkoustem a tiskacím písmem. Uvedené dokumenty mohou obsahovat další kopie, jako takové náležitě označené. jestliže doklady zahrnují několik kopií, originálem je pouze vrchní kopie. Tato kopie musí být jasně označena jako „originál” a ostatní kopie jako „kopie”. Pouze originál bude přijat kompetentními úřady Společenství jako platný ke kontrole vývozu do Společenství podle ustanovení systému dvojité kontroly.
2. Každý dokument musí obsahovat standardizované sériové číslo tištěné či netištěné, podle kterého lze doklad identifikovat. Toto číslo musí být složeno z následujících prvků:
- dvě písmena identifikující vývozní zemi takto: CZ;
- dvě písmena s celním projednáním takto: BE = Belgie, DE = Německo, DK = Dánsko, EL = Řecko, ES = Španělsko, FR = Francie, IT = Itálie, IE = Irsko, LU = Lucembursko, NL = Nizozemí, AT = Rakousko, PT = Portugalsko, FI = Finsko, SE = Švédsko, GB = Spojené království
- jednociferné číslo identifikující rok, odpovídající poslední číslici příslušného roku, např. 6 pro rok 1996;
- dvouciferné číslo od 01 do 99 identifikující konkrétní úřad ve vývozní zemi vydávající doklady;
- pěticiferné číslo, postupně od 00 001 do 99 999, přidělené členskému státu, u kterého se počítá s celním projednáním.
3. Vývozní dokumenty budou platné čtyři měsíce od data jejich vydání. Vývozní dokumenty mohou být obnoveny nebo prodlouženy.
4. Protože dovozce musí předložit originál vývozního dokumentu při podávání žádosti o dovozní dokument, měly by být vývozní dokumenty vydávány, pokud je to možné, na jednotlivé obchodní případy, a ne na celkové kontrakty.
5. Česká republiky nemusí na vývozním dokumentu vyplnit informaci o ceně, jestliže existuje skutečná potřeba ochránit obchodní tajemství. V takových případech musí být v kolonce 9 vývozního dokumentu zapsán důvod neuvedení informace o ceně a prohlášení, že cenová informace bude na požádání kompetentním úřadům Evropských společenství sdělena.
6. Vývozní dokumenty mohou být vydány po odeslání zboží, na které se vztahují. V takových případech na nich musí být vyznačeno „vydáno se zpětnou účinností”.
7. V případě krádeže, ztráty nebo poškození vývozního dokumentu může vývozce požádat kompetentní vládní úřad, který dokument vydal, o duplikát zhotovený na základě vývozních dokumentů, které vlastní. Na duplikátu jakéhokoli dokumentu takto vydaného musí být označení „duplikát”. Na duplikátu musí být uvedeno datum původního vývozního dokumentu.
8. Kompetentní úřady Společenství musí být okamžitě informovány o stažení nebo úpravě jakýchkoli již vydaných vývozních dokumentů a tam, kde je to důležité, o důvodu takového postupu.
1) ÚL L 360, 31. 12. 1994, str. 1.
Sdělení
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 4. dubna 1996 bylo v Praze podepsáno Rozhodnutí č. 2/96 Rady přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Českou republikou na straně druhé ze dne 4. dubna 1996, týkající se vývozu některých ocelářských výrobků Evropského společenství uhlí a oceli (USUO) a Evropského společenství (ES) z České republiky do Evropských společenství.
Rozhodnutí č. 2/96 na základě svého článku 6 vstoupilo v platnost dnem podpisu a je předběžně prováděno od 1. ledna 1996.
České znění Rozhodnutí se vyhlašuje současně.
Rozhodnutí
č. 2/96 Rady přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Českou republikou na straně druhé ze dne 4. dubna 1996 týkající se vývozu některých ESUO a ES ocelářských výrobků z České republiky do Evropských společenství
Rada přidružení,
Jelikož Kontaktní skupina uvedená v článku 10 protokolu 2 Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Českou republikou na straně druhé, která vstoupila v platnost 1. února 1995,1) se sešla 25. - 26. září 1995, aby projednala vývoj dovozů ESUO a ES výrobků z České republiky do Společenství, a uznala potřebu najít vhodná řešení v rámci článku 34. 2 Dohody, aby bylo zajištěno, že nebude ohroženo dosažení cílů Dohody;
Jelikož vzhledem k potřebě obou stran mít rychlé informace o vývoji obchodních toků, aby byla zvýšena transparentnost a bylo zabráněno možným změnám obchodních tras, Kontaktní skupina rozhodla postoupit záležitost Radě přidružení ustavené podle článku 104 Dohody;
Jelikož strany mají zájem podpořit řádný a rovnoměrný rozvoj obchodu ocelí mezi Společenstvím a Českou republikou;
Jelikož Rada přidružení poté, co jí byly poskytnuty veškeré podstatné informace, stanovila, že řešením přijatým pro obě strany je systém dvojité kontroly bez kvantitativních omezení pro dovoz některých ocelářských výrobků zahrnutých v ESUO a ES smlouvách do Společenství, pro počáteční období mezi 1. lednem a 31. prosincem 1996;
Rozhodla takto:
Článek 1
1. V období od 1. ledna do 31. prosince 1996 budou dovozy výrobků do Společenství uvedených v příloze I, majících původ v České republice, podléhat předložení dovozního dokumentu vydaného úřady ve Společenství podle vzoru uvedeného v příloze II.
2. Klasifikace výrobků zahrnutých v tomto Rozhodnutí se zakládá na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále „Kombinovaná nomenklatura” nebo ve zkratce „CN”). Původ výrobků zahrnutých v tomto Rozhodnutí bude stanoven podle pravidel platných ve Společenství.
3. Kromě toho budou pro období od 1. ledna do 31. prosince 1996 dovozy výrobků ze železa a oceli uvedených v příloze I, majících původ v České republice, podléhat vydání vývozního dokumentu kompetentními českými úřady. Předložení originálu vývozního dokumentu dovozcem se musí uskutečnit nejpozději do 31. března roku následujícího po roce, ve kterém bylo zboží uvedené v dokumentu odesláno.
4. Vývozní dokument nebude požadován u zboží již odeslaného do Společenství před 1. lednem 1996 za předpokladu, že se nezmění místo určení pro tyto výrobky a že ty výrobky, které mohou být dováženy pouze při předložení dovozního dokumentu, jsou ve skutečnosti takovým dokladem doprovázeny.
5. Odesláním se rozumí datum naložení na exportující dopravní prostředek.
6. Vývozní dokument bude odpovídat vzoru uvedenému v příloze III. Dokument bude platit pro vývozy do celého celního území Společenství.
7. Česká republika oznámí Komisi Evropského společenství názvy a adresy příslušných českých vládních úřadů, které jsou oprávněny vydávat a ověřovat vývozní dokumenty spolu s otisky razítek a podpisovými vzory, které používají. Česká republika také Komisi oznámí jakékoli změny v těchto náležitostech.
8. Určitá technická ustanovení týkající se provádění dvojité kontroly, jsou uvedena v příloze IV.
Článek 2
1. Česká republika se zavazuje poskytovat Společenství přesné statistické informace o vývozních dokumentech vydaných českými úřady podle článku 1. Tyto informace budou Společenství předány do konce měsíce následujícího po měsíci, ke kterému se statistiky vztahují.
2. Společenství se zavazuje poskytnout českým úřadům přesné statistické informace o dovozních dokladech vydaných členskými státy u výrobků uvedených v příloze I. Tyto informace budou českým úřadům předány do konce měsíce následujícího po měsíci, ke kterému se statistiky vztahují.
Článek 3
Pokud to bude nutné, na žádost kterékoli strany se uskuteční konzultace k jakémukoli problému vznikajícímu z provádění tohoto Rozhodnutí. Tyto konzultace se uskuteční ihned. K jakýmkoli konzultacím konaným na základě tohoto článku budou obě strany přistupovat v duchu spolupráce a s přáním urovnat neshody mezi sebou.
Článek 4
Jakékoli zprávy podávané podle této dohody budou předány:
- pokud jde o Společenství,
Komisi Evropských společenství (GŘ I/D/2 a GŘ III/C/2),
- pokud jde o Českou republiku,
Misi České republiky při Evropských společenstvích a Ministerstvu průmyslu a obchodu České republiky.
Článek 5
Toto Rozhodnutí bude závazné pro Společenství a pro Českou republiku, které přijmou nezbytná opatření pro jeho realizaci.
Článek 6
Toto Rozhodnutí vstoupí v platnost datem podpisu.
Toto Rozhodnutí se bude uplatňovat s účinkem od 1. ledna 1996.
Dáno v Praze dne 4. dubna 1996.
G. Testa v. r.
J. Konečný v. r.
tajemníci
Za Radu přidružení:
J. Zieleniec v. r.
předseda
Příloha I
Česká republika: seznam výrobků podléhajících dvojité kontrole
(1996)
Tlusté plechy
(kromě ex - CN kódů)
72 084 010, 72 085 130, 72 085 150, 72 085 191, 72 085 199, 72 085 291, 72 085 299, 72 085 390, 72 085 410, 72 089 010, 72 089 090
Plechy válcované za studena
72 091 500, 72 091 690, 72 091 790, 72 091 891, 72 091 899, 72 092 500, 72 092 690, 72 092 790, 72 092 890, 72 112 310, 72 112 351, 72 112 920
Páska válcovaná za tepla
72 111 410, 72 111 490, 72 111 920, 72 111 990, 72 126 091, 72 201 100, 72 201 200, 72 209 031, 72 261 910, 72 262 020, 72 269 110, 72 269 190, 72 269 920
Válcovaný drát
72 131 000, 72 132 000, 73 139 110, 72 139 120, 72 139 141, 72 139 149, 72 139 170, 72 139 190, 72 139 910, 72 139 990, 72 210 010, 72 210 090, 72 271 000, 72 272 000, 72 279 010, 72 279 050, 72 279 095
Hematitové surové železo
72 011 019
Tvarová ocel
72 163 111, 72 163 119, 72 163 191, 72 163 199, 72 163 211, 72 163 219, 72 163 291, 72 163 299
Bezešvé trubky
Kompletní nomenklatura CN 7304
Svařované trubky
Kompletní nomenklatura CN 7306
Příloha II
„SCAN formulář č. 1”
„SCAN formulář č. 2”
„SCAN formulář č. 3”
„SCAN formulář č. 4”
Příloha III
„SCAN formulář č. 1”
„SCAN formulář č. 2”
Příloha IV
Česká republika
Technická příloha k systému dvojité kontroly
1. Vývozní dokument musí mít rozměr 210 x 297 mm. Použitý papír musí být bílý psací papír klížený, nesmí obsahovat dřevovinu a vážit méně než 25 g/m2. Dokumenty musí být vyhotoveny v angličtině. Jestliže budou vyplňovány ručně, záznamy musí být provedeny inkoustem a tiskacím písmem. Uvedené dokumenty mohou obsahovat další kopie, jako takové náležitě označené. jestliže doklady zahrnují několik kopií, originálem je pouze vrchní kopie. Tato kopie musí být jasně označena jako „originál” a ostatní kopie jako „kopie”. Pouze originál bude přijat kompetentními úřady Společenství jako platný ke kontrole vývozu do Společenství podle ustanovení systému dvojité kontroly.
2. Každý dokument musí obsahovat standardizované sériové číslo tištěné či netištěné, podle kterého lze doklad identifikovat. Toto číslo musí být složeno z následujících prvků:
- dvě písmena identifikující vývozní zemi takto: CZ;
- dvě písmena s celním projednáním takto: BE = Belgie, DE = Německo, DK = Dánsko, EL = Řecko, ES = Španělsko, FR = Francie, IT = Itálie, IE = Irsko, LU = Lucembursko, NL = Nizozemí, AT = Rakousko, PT = Portugalsko, FI = Finsko, SE = Švédsko, GB = Spojené království
- jednociferné číslo identifikující rok, odpovídající poslední číslici příslušného roku, např. 6 pro rok 1996;
- dvouciferné číslo od 01 do 99 identifikující konkrétní úřad ve vývozní zemi vydávající doklady;
- pěticiferné číslo, postupně od 00 001 do 99 999, přidělené členskému státu, u kterého se počítá s celním projednáním.
3. Vývozní dokumenty budou platné čtyři měsíce od data jejich vydání. Vývozní dokumenty mohou být obnoveny nebo prodlouženy.
4. Protože dovozce musí předložit originál vývozního dokumentu při podávání žádosti o dovozní dokument, měly by být vývozní dokumenty vydávány, pokud je to možné, na jednotlivé obchodní případy, a ne na celkové kontrakty.
5. Česká republiky nemusí na vývozním dokumentu vyplnit informaci o ceně, jestliže existuje skutečná potřeba ochránit obchodní tajemství. V takových případech musí být v kolonce 9 vývozního dokumentu zapsán důvod neuvedení informace o ceně a prohlášení, že cenová informace bude na požádání kompetentním úřadům Evropských společenství sdělena.
6. Vývozní dokumenty mohou být vydány po odeslání zboží, na které se vztahují. V takových případech na nich musí být vyznačeno „vydáno se zpětnou účinností”.
7. V případě krádeže, ztráty nebo poškození vývozního dokumentu může vývozce požádat kompetentní vládní úřad, který dokument vydal, o duplikát zhotovený na základě vývozních dokumentů, které vlastní. Na duplikátu jakéhokoli dokumentu takto vydaného musí být označení „duplikát”. Na duplikátu musí být uvedeno datum původního vývozního dokumentu.
8. Kompetentní úřady Společenství musí být okamžitě informovány o stažení nebo úpravě jakýchkoli již vydaných vývozních dokumentů a tam, kde je to důležité, o důvodu takového postupu.
1) ÚL L 360, 31. 12. 1994, str. 1.
