106

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 9. dubna 2001 a 6. února 2002 ve Varšavě bylo sjednáno Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně Přílohy číslo 3 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, vyhlášené pod č. 23/1998 Sb.

      Ujednání vstoupilo v platnost dne 8. února 2002.

      Polské znění polské nóty a její překlad do českého jazyka a české znění české nóty se vyhlašují současně.





PŘEKLAD

DPr-I-214-40-2000/67










      Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky ve Varšavě a jménem Polské republiky na základě článku 10 v návaznosti na článek 4 odstavec 2 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě 22. listopadu 1996, má čest navrhnout změnu přílohy č. 3, obsahující seznam hraničních přechodů na turistických stezkách, takto:
















      1.  Položka č. 4 vypadá takto:


Pol.Hraniční přechodHraniční znakDruh provozuOtevřen v doběPracovní doba4.Jarnoňtówek (Biskupia Kopa) --
Zlaté Hory (Biskupská Kupa)IV/146P, R, N1.   4.--30. 9.
1. 10.--31. 3.8.00--20.00
8.00--18.00




      2.  Po položce 25 se připojují následující položky 26 a 27:





26.Przesieka -- Špindlerův MlýnVI/36
VI/36/6P, R, N1.   4.--30. 9.
1. 10.--31. 3.8.00--20.00
8.00--18.0027.Polana Jakuszycka -- HarrachovVI/52P, R, N1.   4.--30. 9.
1. 10.--31. 3.8.00--20.00
8.00--18.00

      Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky navrhuje, aby, pokud bude vláda České republiky s výše uvedeným souhlasit, se tato nóta společně s odpovědní nótou vlády České republiky stala Ujednáním mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky, které vstoupí v platnost dnem přijetí odpovědní nóty.









      Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti, aby ujistilo Velvyslanectví České republiky svou hlubokou úctou.













Varšava 9. dubna 2001











Velvyslanectví České republiky
ve Varšavě

Č.  j.: 894/2002


      Velvyslanectví České republiky projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a má čest potvrdit příjem jeho nóty č. j. DPr-I-214-40-2000/67 ze dne 9. dubna 2001 tohoto znění:

      ,,Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky ve Varšavě a na základě článku 10 v návaznosti na článek 4 odstavec 2 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. 11. 1996, má čest navrhnout změnu Přílohy č. 3, obsahující seznam hraničních přechodů na turistických stezkách, takto:

      1.  Položka 4 získává následující znění:


Poř. č. Hraniční přechodHraniční znakDruh provozuOtevřen v doběProvozní doba4.Jarnoňtówek (Biskupia Kopa) --
Zlaté Hory (Biskupská Kupa)IV/146P, C, L1.   4.--30. 9.
1. 10.--31. 3.8.00--20.00 8.00--18.00

      2.  Po položce 25 se připojují položky 26 a 27 následujícího znění:


Poř. č. Hraniční přechodHraniční znakDruh provozuOtevřen v doběProvozní doba26.Przesieka -- Špindlerův MlýnVI/36
VI/36/6P, C, L1.   4.--30. 9.
1. 10.--31. 3.8.00--20.00
8.00--18.0027.Polana Jakuszycka -- HarrachovVI/52P, C, L1.   4.--30. 9.
1. 10.--31. 3.8.00--20.00
8.00--18.00

Ministerstvo zahraničních věcí
Polské republiky

Varšava



      Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky navrhuje, aby v případě souhlasu vlády České republiky s výše uvedeným tato nóta společně s odpovědí na ni tvořily Ujednání mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.

      Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky o své hluboké úctě."

      Velvyslanectví České republiky má čest sdělit, že vláda České republiky souhlasí s uzavřením Ujednání mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o změně Přílohy číslo 3 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. 11. 1996, které vstoupí v platnost dnem doručení této nóty.

      Velvyslanectví České republiky dále žádá o potvrzení data doručení této nóty, aby mohl být správně stanoven den vstupu v platnost citovaného Ujednání.

      Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.


Varšava 6. února 2002