113

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 21. května 2002 bylo v Praze podepsáno Rozhodnutí č. 2/2001 Společného výboru Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Tureckou republikou¹) o změně Protokolu 3 týkajícího se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce.²)

      Rozhodnutí se na základě svého článku 2 předběžně provádělo od 1. ledna 2002 a na základě ustanovení téhož článku vstoupilo v platnost dne 30. srpna 2002.

      Anglické znění a český překlad Rozhodnutí se vyhlašují současně.










¹)
Dohoda o volném obchodu mezi Českou republikou a Tureckou republikou ze dne 3. října 1997 byla vyhlášena pod č. 206/1998 Sb.
²)
Protokol 3 Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Tureckou republikou byl pozměněn Rozhodnutím č. 1/ /1998 Společného výboru Dohody ze dne 22. prosince 1998, vyhlášeným pod č. 70/2000 Sb. m. s., a Rozhodnutím č. 1/ /1999 Společného výboru Dohody ze dne 30. prosince 1999, vyhlášeným pod č. 133/2000 Sb. m. s.
PŘEKLAD



ROZHODNUTÍ Č. 2/2001

SPOLEČNÜHO VîBORU

DOHODY O VOLNÜM OBCHODU

MEZI

ČESKOU REPUBLIKOU

A

TURECKOU REPUBLIKOU


O ZMĚNĚ PROTOKOLU 3 TîKAJÍCÍHO SE DEFINICE POJMU

,,P®VODNÍ VîROBKY" A METOD ADMINISTRATIVNÍ SPOLUPRÁCE






SPOLEČNî VîBOR,



      Majíce na zřeteli Dohodu o volném obchodu mezi Českou republikou a Tureckou republikou, podepsanou v Ankaře dne 3. října 1997, a Protokol 3 týkající se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce k této dohodě;










      Vzhledem k tomu, že:


      uznávajíce, že konsolidace změn provedených v Protokolu 3 v průběhu let implementace diagonální kumulace mezi Stranami zajistí správné uplatňování systému pan-evropské kumulace a zároveň podpoří intenzifikaci vzájemně prospěšných obchodních vztahů mezi Stranami a přispěje k integračnímu procesu v Evropě;







      majíce na zřeteli, že změny Harmonizovaného systému, které se začnou uplatňovat od 1. 1. 2002, mají vliv na změny, které by měly být zahrnuty v konsolidovaném znění Protokolu 3;


      majíce na zřeteli článek 38 Protokolu 3 Dohody, zmocňující Společný výbor ke změně ustanovení Protokolu,







ROZHODL TAKTO:


Článek 1


      Protokol 3 týkající se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce se ruší a nahrazuje se od 1. ledna 2002 novým Protokolem 3 a jeho přílohami, které tvoří nedílnou součást tohoto Rozhodnutí.








Článek 2



      Toto Rozhodnutí se provádí od 1. ledna 2002 a vstoupí v platnost dnem doručení pozdější diplomatické nóty potvrzující, že byly dokončeny vnitrostátní právní postupy příslušné Strany nezbytné pro vstup tohoto Rozhodnutí v platnost.








      Dáno v Praze dne 21. května 2002 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce anglickém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.













Za Českou republiku:
Za Tureckou republiku:


Ing. Jiří Maceška v. r.
Cemalettin Damlaci v. r.


náměstek ministra průmyslu a obchodu
vrchní ředitel pro záležitosti EU,


podsekretariát pro zahraniční obchod


Úřadu vlády