129

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 18. listopadu 2002 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o podpoře poskytované Ministerstvem obrany Spojených států amerických ozbrojeným silám České republiky během konání summitu NATO.

      Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 10 dnem podpisu a podle téhož článku zůstane v platnosti do dne 1. prosince 2002.

      České znění Dohody se vyhlašuje
současně.
DOHODA

mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o podpoře poskytované Ministerstvem obrany Spojených států amerických ozbrojeným silám České republiky během konání summitu NATO


Preambule

      Vláda České republiky a vláda Spojených států amerických, dále jen ,,smluvní strany",

      přejíce si prohlubovat bilaterální spolupráci v oblasti obrany i vzájemnou spolupráci v rámci NATO,

      uznávajíce, že podpora poskytovaná ozbrojenými silami Spojených států amerických ozbrojeným silám České republiky během konání summitu NATO v Praze výrazně posílí jeho bezpečnost,

      uznávajíce aplikaci Severoatlantické smlouvy ze dne 4. dubna 1949 a Dohody mezi smluvními stranami Severoatlantické smlouvy o statutu jejich ozbrojených sil ze dne 19. června 1951,

      se dohodly následovně:

Článek 1

Vymezení pojmů

      Pro účely této Dohody:

a)

,,NATO" znamená Organizaci Severoatlantické smlouvy,

b)

,,MO USA" znamená Ministerstvo obrany Spojených států amerických,

c)

,,OS ČR" znamená ozbrojené síly České republiky,

d)

,,prostředky MO USA" znamená bojové letouny, zbraňové systémy a jiné vybavení používané MO USA při poskytování podpory OS ČR,

e)

,,příslušníci MO USA" znamená příslušníci ozbrojených sil USA a civilní složka dočasně rozmístění na území České republiky v souvislosti s touto Dohodou.

Článek 2

Účel

      Účelem této Dohody je vymezení základních podmínek pro poskytování podpory MO USA ozbrojeným silám ČR během summitu NATO.

Článek 3

Rozsah podpory MO USA

      1.  Podpora, kterou bude MO USA poskytovat OS ČR během konání summitu NATO, bude spočívat v posílení schopností OS ČR zasahovat proti vzdušnému ohrožení na celém území České republiky, a to prostřednictvím prostředků MO USA k tomuto účelu vyčleněných a dislokovaných na území České republiky i mimo něj.

      2.  Prostředky MO USA určené k podpoře OS ČR budou pod stálým velením amerických orgánů. Podrobnosti o koordinaci řízení a velení, jakož i doba poskytování podpory budou dohodnuty mezi příslušnými orgány OS ČR a příslušníky MO USA.

      3.  Podpora podle odstavce 1 bude americkou stranou poskytována bez nároku na úhradu od České republiky.

      4.  Počet příslušníků MO USA pobývajících na území České republiky nepřekročí 250 osob a doba trvání jejich pobytu nepřesáhne 30. listopad 2002.

Článek 4

Použití síly

      Příslušníci MO USA mohou na území ČR použít sílu pouze na žádost nebo se souhlasem zodpovědného představitele České republiky. Právo na individuální a kolektivní sebeobranu není tímto ustanovením
dotčeno.
Článek 5

Právní postavení příslušníků MO USA

      1.  Smluvní strany potvrzují, že právní postavení příslušníků MO USA se bude řídit ustanoveními Dohody mezi smluvními stranami Severoatlantické smlouvy o statutu jejich ozbrojených sil, sjednané v Londýně dne 19. června 1951, není-li touto Dohodou stanoveno jinak.

      2.  Česká republika se zříká práva na výkon trestní jurisdikce vůči všem příslušníkům MO USA v souvislosti s použitím síly podle článku 4.

      3.  Česká republika se zříká všech nároků na náhradu škody vůči americké straně a všem příslušníkům MO USA v souvislosti s použitím síly podle článku 4.


Článek 6

Ochrana utajovaných skutečností

      Utajované skutečnosti, které si smluvní strany předají v souvislosti s touto Dohodou, budou chráněny podle ustanovení Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o opatřeních k ochraně utajovaných vojenských informací, podepsané v Praze dne 19. září 1995.


Článek 7

Podpora poskytovaná českou stranou

      1.  Česká republika zdarma poskytne příslušníkům MO USA ubytování a stravování a rovněž pohonné hmoty pro prostředky MO USA.

      2.  Další podpora poskytovaná Českou republikou příslušníkům a prostředkům MO USA se bude řídit ustanoveními Dohody mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Spojených států amerických o akvizici a vzájemném poskytování služeb, podepsané v Praze dne 19. listopadu 1996.


Článek 8

Prováděcí dokumenty

      Podrobnosti provádění této Dohody mohou být stanoveny v prováděcích dokumentech sjednaných mezi příslušnými orgány OS ČR a příslušníky MO USA.


Článek 9

Řešení sporů

      Spory mezi smluvními stranami týkající se výkladu a provádění této Dohody budou řešeny jednáním představitelů smluvních stran na nejnižší možné úrovni. Pokud tento spor nebude vyřešen na této úrovni, bude předán k řešení představitelům smluvních stran vyšší úrovně.


Článek 10

Závěrečná ustanovení

      Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem podpisu a zůstane v platnosti do dne 1. prosince 2002.

      Tato Dohoda může být změněna písemnou dohodou smluvních stran.


      Dáno v Praze dne 18. listopadu 2002 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a jazyce anglickém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.



Za vládu
Za vládu

České republiky
Spojených států amerických


Ing. Jaroslav Tvrdík v. r.
Craig R. Stapleton v. r.

ministr obrany
mimořádný a zplnomocněný


velvyslanec Spojených států


amerických v České republice