134

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 29. října 2002 byl v Bruselu podepsán Dodatkový protokol k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Českou republikou na jedné straně a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně druhé*) stanovující opatření pro obchod s některými druhy ryb a výrobky z ryb.

Dodatkový protokol vstoupil v platnost na základě svého článku 5 dne 1. listopadu 2002.

České znění Dodatkového protokolu se vyhlašuje současně.


DODATKOVî PROTOKOL

k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Českou republikou na jedné straně a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně druhé stanovující opatření pro obchod s některými druhy ryb a výrobky z ryb

EVROPSKÜ SPOLEČENSTVÍ, dále jen ,,Společenství", na jedné straně a
      VLÁDA ČESKÉ REPUBLIKY NA STRANĚ DRUHÉ,

      VZHLEDEM K TOMU, ŽE EVROPSKÁ DOHODA ZAKLÁDAJÍCÍ PŘIDRUŽENÍ MEZI ČESKOU REPUBLIKOU NA JEDNÉ STRANĚ A EVROPSKÝMI SPOLEČENSTVÍMI A JEJICH ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÉ, DÁLE JEN ,,EVROPSKÁ DOHODA", BYLA PODEPSÁNA V BRUSELU 4. ŘÍJNA 1993 A VSTOUPILA V PLATNOST 1. ÚNORA 1995,

VZHLEDEM K TOMU, že oddíl III hlavy III Evropské dohody umožňuje jednání o poskytnutí vzájemných celních koncesí v rybářském sektoru,

      VZHLEDEM K TOMU, ŽE TECHNICKÁ JEDNÁNÍ MEZI SPOLEČENSTVÍM A ČESKOU REPUBLIKOU NA ZÁKLADĚ ČLÁN- KU 21(5) EVROPSKÉ DOHODY SE USKUTEČNILA A BYLA ÚSPĚŠNĚ UZAVŘENA DOHODOU O VZÁJEMNÝCH CELNÍCH KONCESÍCH V RYBÁŘSKÉM SEKTORU,

VZHLEDEM K TOMU, ŽE SJEDNANÉ KONCESE V RYBÁŘSKÉM SEKTORU OVLIVNÍ BILATERÁLNÍ KONCESE POSKYTOVANÉ PODLE EVROPSKÉ DOHODY, KTERÉ BY PROTO MĚLY BÝT ZMĚNĚNY PROTOKOLEM UPRAVUJÍCÍM OBCHODNÍ ASPEKTY TÉTO DOHODY,

VZHLEDEM K TOMU, ŽE SPOLEČENSTVÍ A ČESKÁ REPUBLIKA SE ROVNĚŽ DOHODLY NA ADMINISTRATIVNĚ JEDNODUCHÉM POSTUPU, ABY SJEDNANÉ CELNÍ KONCESE BYLY CO NEJRYCHLEJI POSTUPNĚ PROVÁDĚNY,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Ode dne vstupu tohoto Protokolu v platnost obě strany u ryb a výrobků z ryb vymezených v článku 1 Nařízení Rady (ES) č. 104/2000, které nahrazuje Nařízení Rady (ES) č. 3687/91, na které se odkazuje článek 23 Evropské dohody, sníží cla, která Společenství a Česká republika uplatňují na všechny druhy ryb a výrobků z ryb s výjimkou produktů uvedených v článku 2, o jednu třetinu.

Od 1. ledna 2003 obě strany sníží o další třetinu cla, která platila v době vstupu tohoto Protokolu v platnost.

Od 1. ledna 2005 nebo dříve, dojde-li ke společné dohodě, se bude uplatňovat neomezeně volný obchod se všemi druhy ryb a výrobky z ryb s výjimkou těch, které jsou uvedeny v článku 2. Jakákoli dohoda o dřívějším neomezeném uplatňování volného obchodu se všemi druhy ryb a výrobky z ryb bude prováděna podle člán-ku 6.

Článek 2

Při vstupu tohoto Protokolu v platnost Společenství zruší celní kvótu na živé pstruhy (KN 0301 91 90) uvedenou v Evropské dohodě a Společenství bude uplatňovat neomezeně volný obchod u tohoto produktu původem z České republiky.

Článek 3

Při vstupu tohoto Protokolu v platnost Společenství zvýší celní kvótu s nulovým clem pro produkty podpoložky KN 0301 93 00 (živí kapři) na 4 000 tun. 1. ledna 2003 bude tato kvóta zvýšena na 4 500 tun. 1. ledna 2004 bude tato kvóta zvýšena na 5 000 tun. 1. ledna 2005, nebo na základě společné dohody dříve, bude kvóta zrušena. Jakákoli dohoda o dřívějším zrušení kvóty se bude provádět podle článku 6.

Na množství dovezená do Společenství nad celní kvóty se budou uplatňovat ustanovení článku 1.

Článek 4

Snížení uvedená v článku 1 se vypočítají při použití obecných matematických pravidel, přičemž:

(a)

všechny číslice nižší než 50 (včetně) za desetinnou čárkou se zaokrouhlí směrem dolů k nejbližšímu celému číslu;

(b)

všechny číslice vyšší než 50 za desetinnou čárkou se zaokrouhlí směrem nahoru k nejbližšímu celému číslu;

(c)

všechna cla nižší než 2 % budou automaticky stanovena jako 0 %.

Strany si budou vyměňovat informace o těch případech, kde se uplatní výše uvedená pravidla.

Článek 5

Tento Protokol vstoupí v platnost prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si obě strany navzájem oznámí ukončení vnitřních procedur nezbytných k tomuto účelu.

Článek 6

Tento Protokol může být změněn rozhodnutím Rady přidružení.


Dáno v Bruselu dne dvacátého devátého října roku dva tisíce dva.



Za Českou republiku
Za Evropské společenství


Ing. Libor Sečka v. r.
Poul Skytte Christoffersen v. r.

mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,
velvyslanec,

vedoucí mise České republiky
stálý představitel Dánského království

při Evropských společenstvích
předseda Výboru stálých představitelů

––––––––––––––––––––

*)

Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Českou republikou na jedné straně a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně druhé ze dne 4. října 1993 byla vyhlášena pod č. 7/1995 Sb.