12

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 10. prosince 2002 bylo v Praze podepsáno Ujednání mezi ministrem práce a sociálních věcí České republiky a ministrem práce a sociální politiky Polské republiky o výplatě dávek a provádění administrativní a lékařské kontroly.

      Ujednání vstoupilo v platnost na základě svého § 7odst. 1 dne 1. ledna 2003. Podle § 7 odst. 2 datem vstupu tohoto ujednání v platnost pozbyla ve vztahu mezi Českou republikou a Polskou republikou platnost Dohoda o výplatě dávek a provádění administrativní a lékařské kontroly, podepsaná v Praze dne 21. října 1970.

      České znění Ujednání se vyhlašuje současně.


UJEDNÁNÍ

mezi ministrem práce a sociálních věcí České republiky

a ministrem práce a sociální politiky Polské republiky

o výplatě dávek a provádění administrativní a lékařské kontroly


      Na základě článku 6 odstavce 2 Úmluvy mezi republikou Československou a republikou Polskou o sociálním pojištění a článku 5 odstavce 4 Úmluvy mezi republikou Československou a republikou Polskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, které byly podepsány ve Varšavě dne 5. dubna 1948, příslušné správní orgány České republiky a Polské republiky zastoupené

      na české straně

--

ministrem práce a sociálních věcí,

na polské straně

--

ministrem práce a sociální politiky,

      se dohodly takto:

§ 1

      1.  Důchody starobní, plné invalidní důchody, částečné invalidní důchody, důchody vdovské, vdovecké a sirotčí, zvýšení důchodu pro bezmocnost -- na české straně;

a starobní důchody, důchody z titulu pracovní neschopnosti, důchody rodinné, přídavky ke starobním a invalidním důchodům, pohřebné a peněžité ekvivalenty za uhelné deputáty -- na polské straně;

dále jen ,,dávky" náležející podle českých a polských právních předpisů a také podle ustanovení Úmluvy mezi republikou Československou a republikou Polskou o sociálním pojištění a Úmluvy mezi republikou Československou a republikou Polskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, které byly podepsány ve Varšavě dne 5. dubna 1948, budou poukazovány příslušnými institucemi přímo oprávněným osobám bydlícím na území druhého státu prostřednictvím pošty.

      2.  Institucemi příslušnými k výplatě dávek jsou:

--

na české straně:

Česká správa sociálního zabezpečení v Praze (Czeski Zarzâd Zabezpieczenia Socjalnego w Pradze),

--

na polské straně:

Kasa Rolniczego Ubezpiecznia Spoňecznego -- Oddziaň Regionalny w Nowym Sâczu (Pokladna zemědělského sociálního pojištění -- Oblastní pobočka Nowy Sâcz), pokud se jedná o dávky ze sociálního pojištění zemědělců,

Zakňad Ubezpieczen¨ Spoňecznych -- Oddziaň w Nowym Sâczu (Úřad sociálního pojištění -- pobočka Nowy Sâcz), pokud se jedná o ostatní dávky.

      3.  Instituce obou států příslušné k výplatě dávek se zprošťují svých závazků týkajících se výplaty dávek v měsíčních lhůtách, nejpozději do 10. dne každého měsíce za daný měsíc.

      4.  Převod dávek do druhého státu se bude uskutečňovat v národní měně státu, který je povinen dávky vyplácet, nebo v jiné směnitelné měně.


      5.  Dávky budou oprávněným osobám vypláceny v národní měně státu, na jehož území bydlí příjemce dávek.

§ 2

      Náklady spojené s převodem plateb a výplatou dávek nese instituce příslušná k jejich výplatě.

§ 3

      1.  Instituce příslušné k výplatě dávek si budou každoročně, nejpozději do 31. března daného roku, předávat vzájemně informace o dávkách vyplacených osobám bydlícím na území druhého státu za předcházející kalendářní rok.

      2.  Tyto informace musí obsahovat údaje o počtu oprávněných osob a o celkové vyplacené částce s rozdělením podle druhu dávek.

§ 4

      Peněžité dávky sociálního pojištění v případě nemoci a mateřství budou vypláceny přímo oprávněným osobám.

§ 5

      1. Na žádost instituce příslušné k výplatě dávek provede instituce v místě bydliště příjemce dávek administrativní a lékařskou kontrolu příjemce dávek. Náklady spojené s administrativní a lékařskou kontrolou nepodléhají vzájemnému vyúčtování.

      2.  K žádosti o provedení lékařské kontroly budou připojeny eventuální výsledky předchozích lékařských vyšetření a pokyny, jaká speciální vyšetření mají být provedena.

      3.  Výsledky kontrolních lékařských vyšetření provedených na žádost instituce příslušné k výplatě dávek institucí v místě bydliště příjemce dávek a kontrolních lékařských vyšetření provedených z vlastní iniciativy institucí příslušnou k výplatě dávek ve státě, na jehož území bydlí příjemce dávek, budou předány příslušné instituci druhého státu.

§ 6

      Česká správa sociálního zabezpečení na české straně a Zakňad Ubezpieczeę Spoňecznych (Úřad sociálního pojištění) a Kasa Rolniczego Ubezpiecznia Spoňecznego (Pokladna zemědělského sociálního pojištění) na polské straně mohou společně stanovit podrobné zásady aplikace ustanovení tohoto ujednání.

§ 7

      1.  Toto ujednání vstoupí v platnost dne 1. ledna 2003.

      2.  Datem vstupu tohoto ujednání v platnost pozbývá ve vztahu mezi Českou republikou a Polskou republikou platnost Dohoda o výplatě dávek a provádění administrativní a lékařské kontroly, sjednaná v Praze dne 21. října 1970.


      Dáno v Praze dne 10. prosince 2002 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.





Za ministra práce a sociálních věcí
Za ministra práce a sociální politiky


České republiky
Polské republiky



Jiří Hoidekr v. r.
Andrzej Krawczyk v. r.


ústřední ředitel
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec


České správy sociálního zabezpečení
Polské republiky