43

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 23. dubna 2003 byl v Bruselu podepsán Protokol o úpravách obchodních aspektů Evropské dohody zakládající přidružení mezi Českou republikou na straně jedné a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně druhé^*) s ohledem na výsledky jednání mezi stranami o nových vzájemných zemědělských koncesích.

      Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku 4 dne 1. května 2003.

      České znění Protokolu se vyhlašuje současně.


PROTOKOL

O ÚPRAVÁCH OBCHODNÍCH ASPEKT® EVROPSKÜ DOHODY ZAKLÁDAJÍCÍ PŘIDRUŽENÍ MEZI ČESKOU REPUBLIKOU NA STRANĚ JEDNÜ A EVROPSKîMI SPOLEČENSTVÍMI A JEJICH ČLENSKîMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÜ S OHLEDEM NA VîSLEDKY JEDNÁNÍ MEZI STRANAMI O NOVîCH VZÁJEMNîCH ZEMĚDĚLSKîCH KONCESÍCH


      ČESKÁ REPUBLIKA

      na straně jedné a

      EVROPSKÜ SPOLEČENSTVÍ (dále jen ,,Společenství")

      na straně druhé,

      VZHLEDEM K TOMU, ŽE

1.

Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Českou republikou na straně jedné a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně druhé (dále jen ,,Evropská dohoda") byla podepsána v Lucemburku 4. října 1993 a vstoupila v platnost 1. února 1995.¹)

2.

Článek 21(5) Evropské dohody stanoví, že Česká republika a Společenství posoudí v Radě přidružení výrobek po výrobku a na řádném a recipročním základě možnost poskytnout si vzájemně další dodatečné zemědělské koncese. Na tomto základě byla jednání mezi oběma stranami vedena a uzavřena.

3.

Zlepšení preferenčního zemědělského režimu Evropské dohody byla poprvé stanovena Protokolem o úpravách obchodních aspektů Evropské dohody²) s ohledem na poslední rozšíření Společenství a závěry Uruguayského kola GATT.

4.

Další dvě kola jednání o zlepšení zemědělských obchodních koncesí byla uzavřena 4. května 2000 a 6. června 2002.

5.

Na jedné straně, Rada na základě Nařízení Rady (ES) č. 2433/2000 ze 17. října 2000,³) o stanovení některých koncesí v podobě celních kvót Společenství na určité zemědělské výrobky a o úpravě určitých zemědělských koncesí stanovených Evropskou dohodou s Českou republikou formou autonomního a přechodného opatření, rozhodla od 1. července 2000 předběžně provádět koncese Společenství vyplývající z kol jednání v roce 2000 a na straně druhé vláda České republiky přijala právní předpisy k provádění odpovídajících českých koncesí od stejného data.

6.

Výše uvedené koncese budou doplněny a nahrazeny v den vstupu v platnost tohoto Protokolu koncesemi v něm uvedenými.

      SE DOHODLY TAKTO:
Článek 1

      Opatření pro dovoz do Společenství platná pro určité zemědělské výrobky mající původ v České republice, jak je uvedeno v Příloze A(a) a A(b) k tomuto Protokolu, a opatření pro dovoz do České republiky platná pro určité zemědělské výrobky mající původ ve Společenství, jak je uvedeno v Příloze B(a) a B(b) k tomuto Protokolu, nahradí opatření uvedená v Přílohách XI a XII zmíněných v článku 21(2) a 21(4), v pozdějším znění, k Evropské dohodě. Dohoda mezi Českou republikou a Společenstvím o recipročních preferenčních obchodních koncesích pro určitá vína uvedená v Příloze C je nedílnou součástí tohoto Protokolu.

      
Článek 2

      Tento Protokol je nedílnou součástí Evropské dohody. Přílohy k tomuto Protokolu tvoří jeho nedílnou součást.

Článek 3

      Tento Protokol schválí Česká republika a Společenství podle jejich příslušných postupů. Smluvní strany přijmou opatření nezbytná k provádění tohoto Protokolu.

      Smluvní strany si vzájemně oznámí, že byly splněny příslušné postupy uvedené výše.

Článek 4

      Budou-li ukončeny postupy uvedené v článku 3, vstoupí tento Protokol v platnost 1. ledna 2003. Nebudou- -li tyto postupy ukončeny včas, Protokol vstoupí v platnost prvního dne prvního měsíce následujícího po oznámení smluvních stran, že postupy byly splněny.

Článek 5

      Tento Protokol je sepsán ve dvojím vyhotovení v jazyce dánském, nizozemském, anglickém, finském, francouzském, německém, řeckém, italském, portugalském, španělském, švédském a českém a každý z těchto textů má stejnou platnost.


      Dáno v Bruselu dne dvacátého třetího dubna roku dva tisíce tři.



Za Českou republiku:
Za Evropské společenství:


JUDr. Pavel Telička v. r.
Aristide Agathocles v. r.

mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,
stálý představitel Řecké republiky

vedoucí mise České republiky
při Evropské unii,

při Evropských společenstvích
předseda Výboru stálých představitelů

––––––––––––––––––––

^*)

Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Českou republikou na jedné straně a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně druhé ze dne 4. října 1993 byla vyhlášena pod č. 7/1995 Sb.

¹)

Úř.  věst. L 360, 31. 12. 1994, str. 2.

²)

Úř. věst. L 341, 16. 12. 1998, str. 3.

³)

Úř.  věst. L 280, 4. 11. 2000, str. 1.