93

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 18. října 2002 bylo v Praze podepsáno Ujednání o spolupráci mezi Ministerstvem průmyslu a obchodu České republiky a Ministerstvem hospodářství Republiky Slovinsko.

      Ujednání vstoupilo v platnost na základě svého článku 4 odst. 2 dne 1. března 2003.

      Anglické znění Ujednání a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují
současně.

PŘEKLAD



Ujednání o spolupráci


mezi Ministerstvem průmyslu a obchodu České republiky


a Ministerstvem hospodářství Republiky Slovinsko








      Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky a Ministerstvo hospodářství Republiky Slovinsko (dále jen ,,smluvní strany"),





      uvědomujíce si potřebu posílení spolupráce mezi oběma smluvními stranami,






      přejíce si další rozvoj vzájemné spolupráce mezi smluvními stranami zaměřené na koordinaci postupů v přístupovém procesu obou zemí k Evropské unii, v rámci Středoevropské dohody o volném obchodu, a prohloubení vzájemné spolupráce v ekonomické a průmyslové oblasti,








            jsouce přesvědčeny, že toto Ujednání bude napomáhat k dobrým vztahům mezi smluvními stranami a vytvoří vhodné podmínky pro různé formy spolupráce mezi oběma zeměmi především v ekonomické a obchodní sféře,

      se dohodly
takto:


Článek 1



      Obě smluvní strany potvrzují svůj mimořádný zájem na rozvoji hospodářských a obchodních styků mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko. S tímto cílem budou významně podporovat navazování intenzivnějších a vyšších forem spolupráce mezi ekonomickými subjekty obou států.








Článek 2




      Každá ze smluvních stran bude v rámci své působnosti a v souladu s právním řádem svého státu informovat druhou stranu o:




  --  přístupovém procesu k Evropské unii v oblasti působnosti obou smluvních stran;






  --  možnostech spolupráce v mezinárodních organizacích, pokud tyto spadají do působnosti obou smluvních stran;





  --  připravovaných právních předpisech v oblasti působnosti obou smluvních stran;





  --  rozborech, hodnoceních a prognózách vývoje své ekonomiky;




  --  připravovaných opatřeních v proexportní politice;



  --  rozvíjení investičního prostředí, podpoře investic, podpoře subdodavatelů;






  --  rozvoji domácího trhu včetně pravidel pro ochranu
spotřebitele;


  --  sjednocení technických požadavků na výrobky;



  --  dalších otázkách, které budou po dohodě obou smluvních stran považovány za aktuální.




Smluvní strany budou provádět uvedené činnosti formou běžného pracovního styku, výměny příslušných materiálů a v rámci pravidelných schůzek skupiny ustavené v souladu s čl. 3 tohoto Ujednání.









Článek 3



  1.  Ustavuje se konzultační skupina, která se bude skládat ze zástupců obou smluvních stran a v případě potřeby i ze zástupců jiných institucí.







  2.  Řádná zasedání konzultační skupiny se budou konat jednou ročně, pokud nebude vedoucími delegací dohodnuto jinak, střídavě v České republice a v Republice Slovinsko. Mimořádná zasedání se budou konat na území státu smluvní strany, která o ně požádá.








  3.  Konzultační skupina může vytvářet specializované pracovní skupiny k zabezpečování vybraných otázek oboustranného zájmu.





  4.  Vedoucího delegace Ministerstva průmyslu a obchodu České republiky jmenuje ministr průmyslu a obchodu České republiky a vedoucího delegace Ministerstva hospodářství Republiky Slovinsko jmenuje ministr hospodářství Republiky Slovinsko. Vedoucí delegací jmenují další členy konzultační
skupiny.
Článek 4



  1.  Toto Ujednání se uzavírá na dobu neurčitou.

  2.  Toto Ujednání vstoupí v platnost první den měsíce následujícího po datu přijetí poslední diplomatické nóty potvrzující, že byly splněny všechny vnitrostátní právní požadavky nezbytné pro vstup tohoto Ujednání v platnost.





  3.  Kterákoliv smluvní strana může toto Ujednání vypovědět diplomatickou cestou. Taková výpověď nabude účinku první den sedmého měsíce následujícího po datu obdržení příslušné diplomatické nóty.




















      Dáno v Praze dne 18. října 2002 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce anglickém.














Za Ministerstvo průmyslu a obchodu
Za Ministerstvo hospodářství

České republiky
Republiky Slovinsko


Miroslav Somol v. r.
Drago Mirošič v. r.


náměstek ministra
velvyslanec