43

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 19. května 2003 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Estonské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy.

      Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 11 dne 19. listopadu 2003.

      České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují
současně.
DOHODA

mezi vládou České republiky a vládou Estonské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy



      Vláda České republiky a vláda Estonské republiky (dále jen ,,smluvní strany"), přejíce si posilovat a rozvíjet přátelské vztahy mezi oběma státy a jejich národy,

--  vedeny přáním rozvíjet vzájemně prospěšnou spolupráci mezi oběma státy v oblasti kultury, školství a vědy;


--  přesvědčeny, že tato spolupráce přispěje k lepšímu vzájemnému poznání a porozumění, a tím i posílení všestranných vztahů mezi oběma státy;

--  jsouce odhodlány uplatňovat zásady Helsinského závěrečného aktu z roku 1975 a Pařížské charty za novou Evropu z roku 1990,

      se dohodly takto:


Článek 1


      1. Smluvní strany budou na zásadách rovnoprávnosti, reciprocity a oboustranného prospěchu rozvíjet spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy a za tímto účelem podporovat přímé vztahy mezi kulturními, školskými a vědeckými institucemi obou států. Zvláště budou napomáhat vzájemné spolupráci v rámci mnohostranných programů, projektů a iniciativ.



      2. Každá smluvní strana v souladu se svými právními předpisy usnadní vstup, pobyt a odjezd osob, vyslaných druhou smluvní stranou, jakož i dovoz a vývoz materiálu a vybavení k uskutečňování akcí vzájemně schválených na základě této dohody.




Článek 2


      Spolupráce podle této dohody se bude uskutečňovat v souladu s vnitrostátními předpisy smluvních stran.



Článek 3


      V oblasti rozvíjení kulturní spolupráce budou smluvní strany podporovat:

a)

šíření literatury státu druhé smluvní strany v originálu i prostřednictvím překladů,

b)

výměnu knih, dokumentace a dalších publikací z oblasti kultury a umění mezi zainteresovanými partnery,

c)

konání výstav, koncertů a dalších uměleckých akcí pořádaných kulturními institucemi, jako jsou muzea, galerie, divadla, knihovny, hudební instituce a jiné, zabývající se těmito činnostmi,

d)

vzájemné hostování uměleckých těles, souborů a jednotlivců na akcích v obou zemích v souladu s jejich statuty a
podmínkami,

e)

výměnu informací a zkušeností z oboru divadelnictví, literatury, filmu, muzejnictví, výtvarného umění, uchovávání architektonického a kulturního dědictví, tradiční lidové kultury aj. a přímé vztahy mezi odborníky a umělci z daných oborů,

f)

přímou spolupráci národních středisek mezinárodních nevládních organizací spadajících pod UNESCO,

g)

spolupráci v oblastech ochrany a uchování kulturního dědictví,

h)

spolupráci v oblasti zamezování nezákonného dovozu i vývozu předmětů kulturní hodnoty.

Článek 4

      V oblasti školství budou smluvní strany zejména podporovat:

a)

přímou spolupráci mezi školami všech stupňů,

b)

výměnu informací a pedagogické a metodické literatury a jiných učebních materiálů,

c)

zřízení lektorátu pro český jazyk a literaturu v Estonské republice a lektorátu pro estonský jazyk a literaturu v České republice,

d)

výměnu studentů vysokých škol,

e)

vzájemnou výměnu vysokoškolských učitelů a vědeckých pracovníků,

f)

vzájemnou výměnu osob za účelem jejich účasti na letních školách,

g)

vzájemnou výměnu odborníků z oblasti vzdělávání.

Článek 5


      Smluvní strany prozkoumají možnost uzavření dohody o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání a dokladů o vědeckých hodnostech a titulech vydávaných v České republice a v Estonské republice. Za tím účelem si budou smluvní strany vyměňovat informace o systémech vzdělávání, jakož i další informace, které se v tomto procesu ukáží jako potřebné, a v případě potřeby ustaví společnou expertní skupinu.



Článek 6

      1.  Smluvní strany budou usnadňovat a podporovat spolupráci v oblasti vědy a výzkumu, zejména:

a)

přímou spolupráci vědeckých institucí, vědeckých pracovišť a vysokých škol,

b)

řešení společných výzkumných projektů,

c)

výměnu vědeckých a technologických informací a materiálů,

d)

pořádání společných seminářů a jiných akcí umožňujících výměnu vědeckých poznatků a informací.

      2.  Spolupráce v oblasti vědy a technologií může být upravena samostatnou dohodou.



Článek 7


      V oblasti rozvoje styku mládeže a sportu budou smluvní strany podporovat především:

a)

spolupráci mládeže a jejích organizací, včetně středisek volného času,

b)

spolupráci na základě přímých dohod mezi orgány státní správy i občanskými sdruženími v tělesné výchově a
sportu,

c)

výměny expertů, informací a dokumentace,

d)

účast sportovců na mezinárodních sportovních akcích uspořádaných na území státu druhé smluvní strany.

Článek 8


      1. Za účelem plnění této dohody mohou příslušné orgány smluvních stran uzavírat na časová období dle vzájemné dohody programy nebo protokoly o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy, které stanoví konkrétní akce a budou upravovat formy a podmínky této spolupráce.



      2.  Příslušné orgány smluvních stran se mohou o jednotlivých konkrétních akcích spolupráce a formě jejich zajištění dohodnout diplomatickou cestou.



Článek 9

      Tato dohoda nevylučuje možnost i jiných forem spolupráce odpovídajících cílům a záměrům této dohody.




Článek 10


      1. Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou. Každá ze smluvních stran však může dohodu písemně vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Ukončení platnosti této dohody nebude mít vliv na závazky vzniklé na jejím základě.


      2.  Práva a závazky převzaté státy smluvních stran v rámci jiných platných mezinárodních smluv zůstávají touto dohodou nedotčeny.



Článek 11


      Tato dohoda vstoupí v platnost dnem výměny nót potvrzujících její vnitrostátní schválení ve státech obou smluvních stran, přičemž za den vstupu v platnost se považuje datum doručení pozdější z nich druhé smluvní straně.





      Dáno v Praze dne 19. května 2003 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, estonském a anglickém, přičemž všechna znění jsou autentická. V případě rozdílnosti ve výkladu je rozhodující znění v jazyce anglickém.





Za vládu
Za vládu

České republiky
Estonské republiky



Pavel Dostál v. r.
Urmas Paet v. r.

ministr kultury
ministr kultury