94

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 25. června 2003 byla na Rhodu přijata Dohoda o třetí změně Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodního centra pro rozvoj migračních politik (ICMPD).

      Jménem České republiky byla podepsána dne 23. března 2004.

      Dohoda vstoupila v platnost dne 30. dubna 2004 pro ty smluvní strany, které do tohoto dne sdělily depozitáři, že byly splněny podmínky jejich ústavního práva pro vstup této Dohody v platnost. Tímto dnem vstoupila v platnost i pro Českou republiku.

      Anglické znění Dohody a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

DOHODA





o třetí změně Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodního centra pro rozvoj

migračních politik (ICMPD)


      Signatáři této dohody, členské státy ICMPD, dále jen ,,smluvní strany";


      vážíce si opatření a kroků podniknutých ICMPD s cílem


--  přispět k rozvoji inovačních, komplexních a mezinárodně sjednocených řešení migračních problémů v rámci mezinárodně přijatých právních zásad;


--  nalézt a dále rozvinout nejlepší postupy a standardy za účelem zlepšení schopnosti a účinnosti migračního řízení států;


--  zlepšit a umožnit regionální a mezinárodní spolupráci v oblasti migrační politiky a migračního řízení, včetně kontaktů a dialogu mezi zeměmi původu, tranzitními a cílovými zeměmi;

--  pomoci prosadit a rozvinout strategie pro boj proti nelegální migraci, pašování osob a obchodování s lidmi a strategie pro jejich snížení;

--  umožnit zřízení udržitelných a komplexních systémů pro řízenou migraci a


--  umožnit výměnu informací o údajích týkajících se migrace, včetně informací o zemích původu;




      uznávajíce, že platnost Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodního centra pro rozvoj migračních politik (ICMPD) ze dne 1. června 1993, upravené a prodloužené dne 27. března 1996 a dne 26. dubna 1996, má uplynout dne 30. dubna 2004;


      majíce na paměti, že mnoho států vyjádřilo úmysl vstoupit do této dohody;




      vědomy si toho, že tyto státy jeví zájem o další trvání a činnost ICMPD;



      rovněž přesvědčeny, že ICMPD by mělo pokračovat ve své činnosti a že je tudíž vhodné založit tuto dohodu na dlouhodobém základě;


      se dohodly takto:

Článek 1


      Dohoda o zřízení a činnosti Mezinárodního centra pro rozvoj migračních politik (ICMPD) ze dne 1. června 1993, upravená a prodloužená dne 27. března 1996 a dne 26. dubna 1996, se doplňuje takto:



      1.  Článek 8 odst. 2 zní takto: ,,Přístup dalších stran k této dohodě je podmíněn vzájemnou důvěrou a společným zájmem";

      2.  Článek 11 se zrušuje;

      3.  Článek 12 se stává článkem 11 a článek 13 se stává článkem 12.


Článek 2


      Tato dohoda je otevřená k podpisu členskými státy ICMPD do 31. března 2004. Vstoupí v platnost dne 30. dubna 2004 pro ty smluvní strany, které do tohoto dne sdělí Spolkovému ministerstvu zahraničních věcí Rakouska, že byly splněny podmínky jejich ústavního práva pro vstup této dohody v platnost. Také pro ty signatáře, kteří předají tuto informaci po 30. dubnu 2004, vstoupí tato dohoda v platnost zpětně k tomuto dni.






      Dáno na Rhodu (Řecko) dne 25. června 2003 v jednom původním vyhotovení v anglickém jazyce.





podpis nečitelný
podpis nečitelný


Za Rakouskou republiku
Za Bulharskou republiku




podpis nečitelný
podpis nečitelný


Za Řeckou republiku
Za Českou republiku




podpis nečitelný
podpis nečitelný


Za Maďarskou republiku
Za Polskou republiku



podpis nečitelný
podpis nečitelný


Za Portugalskou republiku
Za Slovenskou republiku



podpis nečitelný
podpis nečitelný


Za Republiku Slovinsko
Za Švédské království



podpis nečitelný
               
                                
               

Za Švýcarskou konfederaci