24

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 17. února 2000 bylo v Skopje podepsáno Ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Republiky Makedonie o vzájemné spolupráci.

      Ujednání vstoupilo v platnost na základě svého článku 12 odst. 1 dne 17. února 2000.

      České znění Ujednání a anglické znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, se vyhlašují současně.

UJEDNÁNÍ

mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany

Republiky Makedonie o vzájemné spolupráci


      Ministerstvo obrany České republiky a Ministerstvo obrany Republiky Makedonie, dále jen ,,smluvní strany",




      řídíce se cíli a principy Charty Organizace spojených národů, zejména zdržením se použití síly nebo hrozby silou ve vzájemných vztazích, respektováním suverenity, nedotknutelnosti hranic, územní celistvosti, nevměšováním se do vnitřních záležitostí a mírovým řešením sporů, vedeny ustanoveními Závěrečného aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě, Pařížskou chartou pro novou Evropu, Vídeňským dokumentem z roku 1994, Smlouvou o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, Programem Partnerství pro mír na podporu Pracovního plánu Rady Severoatlantické spolupráce a jinými mezinárodními smlouvami o bezpečnosti a vytvoření důvěry,










      usilujíce nastolit novou strukturu vztahů mezi smluvními stranami prostřednictvím dalšího rozvoje dvoustranných kontaktů a posilováním spolupráce a vzájemného porozumění,





dohodly se na následujícím:




Článek 1

Rozsah spolupráce


      Smluvní strany si budou v rozsahu jim svěřené působnosti, vymezené českými a makedonskými právními předpisy, vyměňovat informace a jinak spolupracovat na základě reciprocity a vzájemné výhodnosti.





Článek 2

Oblasti spolupráce


      Smluvní strany budou spolupracovat zejména v těchto oblastech:




      (1)  Řízení obrany státu v míru a za branné pohotovosti státu, obranné
plánování.


      (2)  Výstavba armády a budování mobilizačního systému v době míru.

      (3)  Systém plánování, programování a rozpočtování.

      (4)  Odzbrojení, upevňování důvěry a bezpečnosti ve světě.

      (5)  Výstavba logistiky, její organizační struktura a způsoby řízení, včetně tvorby katalogizačního systému a informačního systému logistiky.

      (6)  Personální práce.

      (7)  Sociální zabezpečení.

      (8)  Legislativa a právní činnost v ozbrojených silách.

      (9)  Příprava specialistů jednotlivých druhů vojsk, jejich výchova a výcvik.

      (10)  Vojenské školství a věda.

      (11)  Topografické zabezpečení.

      (12)  Technický rozvoj a spolupráce mezi vojenskými výzkumnými, vývojovými a zkušebními pracovišti.

      (13)  Vojenské zdravotnictví.

      (14)  Řešení ekologických problémů ve vojenských výcvikových prostorech, při zabezpečování státní politiky životního prostředí v rezortu obrany a při ochraně životního prostředí armádou.

      (15)  Organizace a výcvik spojený s účastí v mírových misích Organizace spojených národů a jiných mezinárodních aktivitách ve prospěch míru.

      (16)  Využívání vojenských výcvikových prostorů pro společná cvičení, výcvik, kursy, semináře atd.

      (17)  Zabezpečení letového provozu, příprava a činnost vojenské pátrací a záchranné služby, příprava pilotů a vojskové PVO.

      (18)  Účast vojenských pozorovatelů na vojenských cvičeních, ověřovací aktivity podle mezinárodních smluv včetně společných inspekcí a pozorovacích letů.

      (19)  Civilní ochrana.

      (20)  
Činnost vojenské policie a výměna informací, jež mají vztah k ochraně majetku druhé smluvní
strany.

Článek 3


      Smluvní strany mohou spolupráci v oblastech stanovených v článku 2 tohoto Ujednání blíže upravit v protokolech. Tyto protokoly budou podepisovat ministři obrany nebo funkcionáři jimi zmocnění.





Článek 4

Formy spolupráce



      Smluvní strany budou spolupráci uskutečňovat pomocí následujících hlavních forem:



      (1)  Oficiální návštěvy a pracovní setkání ministrů obrany a dalších funkcionářů.

      (2)  Návštěvy delegací expertů.

      (3)  Konzultace a výměny zkušeností, konference, štábní rozhovory, porady, sympozia apod.

      (4)  Výměna informací a dokumentů.

      (5)  Kontakty s podobnými vojenskými institucemi.




Článek 5

Plánování spolupráce



      Konkrétní způsoby spolupráce smluvních stran budou stanoveny v ročních plánech spolupráce, které smluvní strany připraví vždy do 30. září pro následující kalendářní rok.






Článek 6

Vymezení pojmů



      (1)  ,,Vysílající smluvní strana" je smluvní strana, která vysílá osoby ze své působnosti k pobytu na území státu druhé smluvní strany.



      (2)  ,,Přijímající smluvní strana" je smluvní strana, která přijímá osoby vyslané druhou smluvní stranou k pobytu na území svého státu.



      (3)  ,,Předem určené místo" je určené místo, v němž členové delegace vysílající smluvní strany vstupují na území státu přijímající smluvní strany.




Článek 7

Povinnosti vysílající smluvní strany



      Vysílající smluvní strana zabezpečí na své náklady pro osoby tvořící její delegaci v souvislosti s jejich pobytem na území státu přijímající smluvní strany:

a)

dopravu do předem určeného místa na území státu přijímající smluvní strany a zpět, není-li dohodnuto jinak;

b)

kapesné na dobu pobytu;

c)

dokumenty vyžadované úřady státu přijímající smluvní strany pro vstup na jeho území a jeho opuštění.

Článek 8

Povinnosti přijímající smluvní strany



      (1)  Přijímající smluvní strana zabezpečí na své náklady pro osoby tvořící delegaci vysílající smluvní strany při jejich pobytu na území státu přijímající smluvní strany:

a)

dopravu z předem určeného místa, v němž osoby tvořící delegaci vysílající smluvní strany vstoupily na území jejího státu;

b)

stravování;

c)

ubytování;

d)

kulturní program.

      (2)  Přijímající smluvní strana zabezpečí pro osoby tvořící delegaci vysílající smluvní strany při jejich pobytu na území státu přijímající smluvní strany neodkladnou lékařskou péči, včetně případné nezbytné hospitalizace, a též neodkladnou stomatologickou
péči.

Článek 9

Úhrada nákladů ve zvláštních případech



      V případě, že bude smluvními stranami uskutečněna spolupráce, která bude v zájmu pouze jedné ze smluvních stran, přičemž na její provedení vynaloží náklady druhá smluvní strana, smluvní strany se v každém takovém případě dohodnou o způsobu úhrady vzniklých nákladů předem, přičemž nemusí být dodržena ustanovení článků 7 a 8 tohoto Ujednání.





Článek 10

Ochrana utajovaných skutečností



      (1)  Informace, jež si smluvní strany předají v průběhu spolupráce podle tohoto Ujednání, budou chráněny podle vnitrostátních právních předpisů států smluvní strany, která informace přijala.





      (2)  Smluvní strany zaručují ochranu informací, které získají v průběhu spolupráce podle tohoto Ujednání. Žádná ze smluvních stran neposkytne tyto informace, pokud je druhá smluvní strana utajuje, komukoliv, kdo není zúčastněn na tomto Ujednání, bez předchozího písemného souhlasu smluvní strany, jež tyto informace poskytla.








Článek 11

Řešení sporů


      Spory, jež mohou vzniknout mezi smluvními stranami při provádění spolupráce podle tohoto Ujednání, budou smluvní strany řešit neodkladně vzájemným jednáním a nebudou je předkládat k řešení žádnému mezinárodnímu soudu nebo třetí
straně.

Článek 12

Závěrečná ustanovení



      (1)  Toto Ujednání vstupuje v platnost dnem podpisu. Je sjednáno na dobu neurčitou.




      (2)  Smluvní strany mohou po vzájemné dohodě toto Ujednání kdykoliv písemně změnit nebo doplnit.





      (3)  Každá ze smluvních stran může toto Ujednání písemně vypovědět. Výpověď vstoupí v platnost šest měsíců po doručení oznámení o výpovědi druhé smluvní straně.









      Dáno v Skopje dne 17. 2. 2000 ve dvou stejných vyhotoveních v jazyce českém, jazyce makedonském a jazyce anglickém. V případě rozdílnosti ve výkladu je rozhodující znění v jazyce anglickém.









Za Ministerstvo obrany
Za Ministerstvo obrany

České republiky
Republiky Makedonie


RNDr. Vladimír Vetchý, CSc. v. r.
akademik Nikola Kljusev v. r.

ministr obrany České republiky
ministr obrany Republiky Makedonie