87

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 28. února 2006 byl v Praze podepsán Dodatkový protokol k Ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem národní obrany Rumunska týkajícímu se ochrany vojenských utajovaných skutečností, podepsanému v Bukurešti dne 17. července 2000*).

      Dodatkový protokol vstoupil v platnost na základě svého článku II dne 12. července 2006.

      České znění Dodatkového protokolu a anglické znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, se vyhlašují
současně.
DODATKOVî PROTOKOL

K UJEDNÁNÍ MEZI MINISTERSTVEM OBRANY ČESKÜ REPUBLIKY

A MINISTERSTVEM NÁRODNÍ OBRANY RUMUNSKA

TîKAJÍCÍMU SE OCHRANY VOJENSKîCH UTAJOVANîCH SKUTEČNOSTÍ,

PODEPSANÜMU V BUKUREŠTI DNE 17. ČERVENCE 2000


      Ministerstvo obrany České republiky a Ministerstvo národní obrany Rumunska, dále jen ,,smluvní strany",

      berouce v úvahu ustanovení Ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem národní obrany Rumunska týkajícího se ochrany vojenských utajovaných skutečností, podepsaného v Bukurešti dne 17. července 2000, dále jen ,,Ujednání",

      se dohodly na následujícím:

ČLÁNEK I

      1)  V celém Ujednání bude výraz ,,kompetentní orgán" nahrazen výrazem ,,kompetentní bezpečnostní orgán/pověřený bezpečnostní orgán".

      2)  Odstavec 1 článku 2 Ujednání bude nahrazen takto:

      ,,1.  ,,Vojenské utajované skutečnosti", dále jen ,,utajované skutečnosti", bude označovat skutečnosti v oblasti obrany, dokumenty nebo data bez ohledu na jejich fyzickou formu, kterým byl přidělen určitý stupeň utajení v souladu s vnitrostátními právními předpisy, a které musí být chráněny podle míry své důležitosti a důsledků, jež by mohly vyvstat v souvislosti s jejich neoprávněným uvolněním a šířením.".

      3)  Odstavec 3 článku 2 Ujednání bude nahrazen takto:

      ,,3.  ,,Kompetentní bezpečnostní orgán/pověřený bezpečnostní orgán" bude označovat instituci, která je v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu každé smluvní strany oprávněna vytvořit své vlastní orgány a přijímat opatření pro koordinaci a kontrolu aktivit souvisejících s ochranou vojenských utajovaných skutečností.".

      4)  Článek 4 Ujednání bude nahrazen takto:

,,ČLÁNEK 4

STUPNĚ UTAJENÍ

      Stupně utajení a jejich ekvivalenty pro smluvní strany jsou:

Česká republikaRumunskoekvivalent v angličtiněPŘÍSNÜ TAJNÜSTRICT SECRET DE IMPORTANTA DEOSEBITATOP SECRETTAJNÜSTRICT SECRETSECRETD®VĚRNÜSECRETCONFIDENTIALVYHRAZENÜSECRET DE SERVICIURESTRICTED
      5)  Odstavec 1 článku 7 Ujednání bude nahrazen takto:

      ,,1.  Utajované skutečnosti se stupněm utajení PŘÍSNĚ TAJNÜ/STRICT SECRET DE IMPORTANTA DEOSEBITA/TOP SECRET, TAJNÜ/STRICT SECRET/SECRET a D®VĚRNÜ/SECRET/CONFIDENTIAL budou předávány diplomatickým kurýrem, vojenským kurýrem nebo ve výjimečných případech speciálním kurýrem, pokud bude smluvními stranami zaveden. Utajované skutečnosti se stupněm utajení VYHRAZENÜ/SECRET DE SERVICIU/RESTRICTED mohou být předávány vojenským kurýrem nebo speciálním kurýrem, pokud bude smluvními stranami zaveden.".

      6)  Za odstavec 1 článku 10 bude vložen odstavec 2 v tomto znění:

      ,,2.  U dokumentů označených PŘÍSNĚ TAJNÜ/STRICT SECRET DE IMPORTANTA DEOSEBITA/TOP SECRET bude překládání a kopírování povoleno jen s písemným povolením smluvní strany předávající utajované skutečnosti.".

      7)  Odstavce 2 a 3 článku 10 se přečíslují na odstavce 3 a 4 a za odstavec 4 bude vložen odstavec 5 v tomto znění:

      ,,5.  Informace nebo materiály označené PŘÍSNĚ TAJNÜ/STRICT SECRET DE IMPORTANTA DEOSEBITA/TOP SECRET nebudou ničeny. Budou vráceny kompetentnímu bezpečnostnímu orgánu/pověřenému bezpečnostnímu orgánu předávající smluvní strany. V případě bezprostředního nebezpečí mohou být takové informace zničeny bez předchozího oprávnění. Taková událost bude okamžitě oznámena kompetentnímu bezpečnostnímu orgánu/pověřenému bezpečnostnímu orgánu předávající smluvní strany.".

      8)  Článek 11 Ujednání bude nahrazen takto:

,,ČLÁNEK 11

OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ ZTRÁTY NEBO VYZRAZENÍ UTAJOVANÜ SKUTEČNOSTI

      1.  Utajované skutečnosti se považují za vyzrazené:

.  pokud byly úplně nebo částečně uvolněny neoprávněné straně;

.  v případě porušení bezpečnosti spočívajícím ve ztrátě utajované skutečnosti, a to i jen dočasné;

.  nemohou-li být, byť jen dočasně, během pravidelné kontroly dohledány, a to až do okamžiku, kdy vyšetřování prokáže opak;

.  v případě jejich uvolnění nebo neoprávněného předání sdělovacím prostředkům.

      2.  V případě vyzrazení utajované skutečnosti přijaté od druhé smluvní strany přijme přijímající smluvní strana nezbytná opatření k omezení škod.

      3.  Ve všech případech vyzrazení utajovaných skutečností bude informován kompetentní bezpečnostní orgán/pověřený bezpečnostní orgán druhé smluvní strany. Druhá smluvní strana bude co nejdříve informována o výsledcích vyšetřování a podniknutých opatřeních k omezení škod.

      4.  Je-li to nutné, smluvní strana vyšetřující ztrátu nebo vyzrazení utajované skutečnosti může požádat druhou smluvní stranu o kvalifikovanou pomoc.".

ČLÁNEK II

      Tento Dodatkový protokol vstoupí v platnost dnem doručení posledního písemného oznámení smluvních stran, potvrzujícího ukončení vnitrostátních právních procedur nutných pro jeho vstup v platnost, a zůstane v platnosti, dokud bude platit Ujednání.



      Podepsáno v Praze dne 28. února 2006 ve dvou původních vyhotoveních, každé v českém, rumunském a anglickém jazyce, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílností ve výkladu má anglické znění přednost.






ZA
ZA

MINISTERSTVO OBRANY
MINISTERSTVO NÁRODNÍ OBRANY

ČESKÜ REPUBLIKY
RUMUNSKA


JUDr. Karel KŰHNL v. r.
Teodor ATANASIU v. r.

––––––––––––––––––––

*)

Ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem národní obrany Rumunska týkající se ochrany vojenských utajovaných skutečností, podepsané v Bukurešti dne 17. července 2000, bylo vyhlášeno pod č. 53/2001 Sb. m. s.