1

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 11. září 2008 v Praze a dne 25. září 2008 v Bratislavě byl podepsán Dodatek č. 1 k Dohodě mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o rozdělení a využívání dokumentů vzniklých před zánikem České a Slovenské Federativní Republiky¹)

      Dodatek vstoupil v platnost na základě svého článku 4 dne 25. září 2008.

      České znění Dodatku se vyhlašuje
současně.

Dodatek č. 1
k Dohodě mezi
Ministerstvem obrany České republiky
a Ministerstvem obrany Slovenské republiky
o rozdělení a využívání dokumentů vzniklých před
zánikem České a Slovenské Federativní Republiky


      Ministerstvo obrany České republiky a Ministerstvo obrany Slovenské republiky (dále jen ˙smluvní strany˙),

      berouce na vědomí vznik a působnost Ústavu pro studium totalitních režimů v České republice,

      berouce v úvahu Smlouvu mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o společném postupu při dělení majetku České a Slovenské Federativní Republiky mezi Českou republiku a Slovenskou republiku a o jeho přechodu na Českou republiku a Slovenskou republiku, podepsanou v Bratislavě dne 24. listopadu 1999,

      se dohodly takto:

Článek 1

      V názvu, třetím odstavci preambule a v článku 1 Dohody mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o rozdělení a využívání dokumentů vzniklých před zánikem České a Slovenské Federativní Republiky (dále jen ˙Dohoda˙), podepsané v Bratislavě dne 6. února 2007, se vypouští slova ˙rozdělení a˙.

Článek 2

      Znění článku 3 Dohody se nahrazuje následujícím zněním:

      ˙(1) Česká strana se zavazuje odevzdat slovenské straně kopie dokumentů při respektování teritoriálního a personálního principu a při zachování funkčnosti dokumentů pro potřeby dalšího využívání smluvními stranami.

      (2)  Česká strana odevzdá slovenské straně kopie evidenčních pomůcek vztahujících se k registraci zájmových osob; u individuálních evidenčních pomůcek bude uplatněn personální princip.

      (3)  Česká strana umožní slovenské straně přístup k dokumentům za účelem výběru dokumentů pro pořízení kopií.˙.

Článek 3

      Znění článku 9 odst. 3 Dohody se nahrazuje následujícím zněním:

      ˙(3) Smluvní strany projednají po předání kopií všech vybraných dokumentů další platnost této Dohody.˙.

Článek 4

      Tento Dodatek č. 1 k Dohodě vstupuje v platnost dnem posledního podpisu a zůstane v platnosti po dobu platnosti Dohody.


      Dáno v Praze dne 11. září 2008 a v Bratislavě dne 25. září 2008 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a slovenském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za Ministerstvo obrany	Za Ministerstvo obrany
České republiky	Slovenské republiky
JUDr. Vlasta Parkanová v. r.	Jaroslav Baška v. r.

––––––––––––––––––––

¹)

Dohoda mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstverm obrany Slovenské republiky o rozdělení a využívání dokumentů vzniklých před zánikem České a Slovenské Federativní Republiky podepsaná dne 6. února 2007 v Bratislavě byla vyhlášena pod č. 18/2007 Sb. m. s.