49

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 8. září 2004 byla v Almaty podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Republiky Kazachstán o ekonomické, průmyslové a vědecko-technické spolupráci.

      Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 8 odst. 1 dne 21. listopadu 2006.

      České znění Dohody a ruské znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují
současně.
Dohoda

mezi vládou České republiky a vládou Republiky Kazachstán o ekonomické, průmyslové a vědecko-technické spolupráci


      Vláda České republiky a vláda Republiky Kazachstán, dále jen Strany,

      majíce na vědomí ustanovení Dohody o partnerství a spolupráci mezi Republikou Kazachstán, na straně jedné a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně druhé, ze dne 23. ledna 1995,

      s ohledem na dlouholeté tradiční ekonomické vztahy, ve snaze upevňovat a podporovat ekonomickou, průmyslovou a vědecko-technickou spolupráci, řídíce se základními zásadními principy mezinárodního práva, se dohodly o následujícím:

Článek 1

      Strany se snaží rozvíjet, upevňovat a prohlubovat ekonomickou, průmyslovou a vědecko-technickou spolupráci v zájmu obou zemí na vzájemně výhodném základě v těchto oblastech:

--  lehký průmysl,

--  doprava, včetně dopravních prostředků,

--  energetika, včetně vzájemné spolupráce na trzích třetích zemí,

--  zdravotnictví a farmaceutický průmysl,

--  chemický a petrochemický průmysl,

--  plynárenský průmysl,

--  průmysl papíru a celulózy,

--  elektrická zařízení a elektrické přístroje pro domácnost,

--  elektronický a elektrotechnický průmysl,

--  zemědělská technika,

--  zařízení pro potravinářský průmysl, včetně zařízení pro zpracovatelský průmysl,

--  ekologické strojírenství,

--  důlní a hutní průmysl,

--  výroba stavebních materiálů a zařízení,

--  modernizace a rekonstrukce elektráren, včetně sítí pro přenos elektrické energie,

--  rozšiřování a rekonstrukce plynovodů a ropovodů,

--  stavební práce jak v průmyslu, tak i v občanském stavitelství,

--  příprava odborníků pro různá průmyslová odvětví,

--  rozvoj konkrétních směrů vědecko-technické spolupráce,

--  jiné oblasti, které jsou předmětem společného zájmu.


Článek 2

      1.  Za účelem realizace směrů spolupráce, uvedených v článku 1 této Dohody, Strany vytvoří Česko-kazachstánskou mezivládní komisi pro ekonomickou, průmyslovou a vědecko-technickou spolupráci (dále jen Komise) na úrovni náměstků ministrů.

      2.  Pracovní postup Komise, včetně otázek financování, bude stanoven Statutem Česko-kazachstánské mezivládní komise pro ekonomickou, průmyslovou a vědecko-technickou spolupráci (dále jen -- Statut Komise).

      3.  Statut Komise schválí spolupředsedové Komise na jejím prvním
zasedaní.
Článek 3

      Zasedání Komise se budou konat podle potřeby, avšak nejméně jednou za rok, střídavě v České republice a v Republice Kazachstán.

Článek 4

      1. Základní úkoly Komise jsou tyto:

a)

projednání programů ekonomické, průmyslové a vědecko-technické spolupráce v oblastech, které jsou předmětem společného zájmu,

b)

vytvoření vzájemně přijatelných podmínek pro poskytování úvěrů a pro zajištění financování ekonomické, průmyslové a vědecko-technické spolupráce,

c)

zajištění vývoje a realizace společných programů pro podporu drobného a středního podnikání,

d)

vytvoření příslušných podmínek pro účast subjektů obou států na mezinárodních výstavách a veletrzích, uskutečňovaných na územích států Stran a též pro spolupráci obchodních a průmyslových komor Stran a jiných podnikatelských organizací,

e)

rozšíření spolupráce v oblasti ekologicky bezpečných systémů infrastruktury, mimo jiné i v oblasti:

--  energetiky,

--  silniční a železniční dopravy,

--  letecké dopravy,

--  telekomunikací,

--  sběru a zpracování průmyslového odpadu a odpadků z domácností,

--  zavlažovacích soustav a meliorací,

f)

ochrana životního prostředí a otázky ekologické bezpečnosti, přitom bude věnována pozornost hlavně racionálnímu využití přírodních zdrojů a také rozšíření sféry ekologicky čistých výrob v souladu s globálními a regionálními programy rozvoje průmyslu,

g)

zajištění vývoje speciálních programů, zaměřených na zvyšování úrovně bezpečnosti atomových reaktorů v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami.

      2.  Komise napomáhá rozvoji kooperačních vztahů a jiných forem výrobní spolupráce.

Článek 5

      1.  Spolupráce Stran se uskutečňuje v souladu s Dohodou o partnerství a spolupráci mezi Republikou Kazachstán, na straně jedné a Evropskými společenstvími a jejích členskými státy ze dne 23. ledna 1995, na straně druhé a ostatními mezinárodními smlouvami mezi Evropskými společenstvími nebo Evropskými společenstvími a členskými státy, na straně jedné a Republikou Kazachstán, na straně druhé.

      2.  Spolupráce Stran v rámci této Dohody se nedotýká závazků zemí, vyplývajících z jiných mezinárodních smluv, jichž jsou účastníky, včetně členství České republiky v Evropské unii.

Článek 6

      Po vzájemné dohodě Stran muže být tato Dohoda změněna nebo doplněna ve formě zvláštních protokolů, které budou nedílnou součástí této Dohody.

Článek 7

      Pokud vzniknou spory nebo neshody při výkladu nebo provádění ustanovení této Dohody, budou je Strany řešit prostřednictvím vzájemných konzultací nebo jednání.

Článek 8

      1.  Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem doručení posledního písemného sdělení o tom, že Strany provedly vnitrostátní procedury, které jsou nezbytné k tomu, aby Dohoda vstoupila v platnost.

      2.  Tato Dohoda se uzavírá na dobu neurčitou a je platná do doby uplynutí šesti měsíců ode dne, kdy jedna Strana obdrží písemné oznámení druhé Strany o jejím záměru ukončit platnost této
Dohody.

      Dáno v Almaty 8. září 2004 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, kazašském a ruském, kdy všechny texty jsou stejně autentické.

      V případě, že vzniknou rozpory při výkladu ustanovení této Dohody, budou se Strany řídit textem v jazyce ruském.

Za vládu	Za vládu
České republiky	Republiky Kazachstán
Ing. Martin Tlapa, MBA v. r.	Adilbek Džaksybekov v. r.
náměstek ministra průmyslu a obchodu	ministr průmyslu a obchodu