48

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 26. května 2005 byla v Moskvě podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o hospodářské, průmyslové a vědeckotechnické spolupráci.

      Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 8 dne 18. července 2005.

      České znění Dohody se vyhlašuje
současně.
DOHODA

mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o hospodářské, průmyslové a vědeckotechnické spolupráci


      Vláda České republiky a vláda Ruské federace, dále jen Smluvní strany,

      majíce na zřeteli dlouhodobé tradiční hospodářské vztahy,

      přejíce si upevňovat a podporovat hospodářskou, průmyslovou a vědeckotechnickou spolupráci,

      řídíce se principy rovnoprávnosti, vzájemné výhodnosti a ostatními principy mezinárodního práva,

      se dohodly o následujícím:

Článek 1

      Smluvní strany budou rozvíjet, upevňovat a diverzifikovat hospodářskou, průmyslovou a vědeckotechnickou spolupráci ve všech oblastech řídíce se principy rovnoprávnosti a vzájemné výhodnosti v souladu s právním řádem států každé ze Smluvních stran.

Článek 2

      Berouce na vědomí dlouholeté vztahy a dosaženou úroveň hospodářské, průmyslové a vědeckotechnické spolupráce, Smluvní strany se shodly v tom, že budou spolupracovat na dlouhodobém základě zejména v následujících oblastech:

--  lehký průmysl,

--  doprava, včetně výroby dopravních prostředků,

--  energetika, včetně společné spolupráce na třetích trzích,

--  zdravotnictví a farmaceutický průmysl,

--  chemický a petrochemický průmysl,

--  plynárenský průmysl,

--  dřevozpracující průmysl, včetně papírenského průmyslu,

--  výroba elektrozařízení a elektrických domácích spotřebičů,

--  elektronický a elektrotechnický průmysl,

--  metalurgie, včetně kovozpracujícího průmyslu,

--  výroba průmyslových zařízení,

--  agroprůmyslový komplex,

--  výroba zemědělské a lesní techniky,

--  výroba zařízení pro potravinářský průmysl, včetně zařízení zpracovatelského průmyslu,

--  ochrana životního prostředí, včetně rozpracování a zavádění odpovídajících technologií,

--  důlní průmysl,

--  výroba stavebních materiálů a zařízení,

--  modernizace a rekonstrukce elektráren, včetně přenosových elektrických sítí,

--  rozšíření a rekonstrukce plynovodů a ropovodů, včetně výstavby a odkrývání nových nalezišť,

--  průmyslová a občanská výstavba,

--  vzdělávání a výcvik specialistů v různých odvětvích průmyslu,

--  standardizace, metrologie a hodnocení shody.

Článek 3

      Za účelem naplňování cílů uvedených v článku 1 této Dohody Smluvní strany zřizují smíšenou Mezivládní komisi pro hospodářskou, průmyslovou a vědeckotechnickou spolupráci (dále -- Mezivládní komise), složenou ze zástupců zainteresovaných orgánů státní moci, organizací a podnikatelských
struktur.
Článek 4

      Mezivládní komise bude zasedat dle potřeby nejméně jednou ročně vždy střídavě v České republice a v Ruské federaci. Mezivládní komise schvaluje svůj jednací řád.

Článek 5

      1.  Hlavními úkoly Mezivládní komise jsou:

a)

posuzování stavu hospodářské spolupráce,

b)

připravování návrhů, směřujících k dalšímu rozvoji hospodářské spolupráce,

c)

specifikace problémů, omezujících rozvoj hospodářské spolupráce a příprava návrhů na přijetí odpovídajících opatření s cílem odstranění těchto problémů.

      2.  Mezivládní komise se zaměří především na tyto směry činnosti:

a)

posuzování otázek hospodářské, průmyslové, vědecko-technické spolupráce a inovační spolupráce v oblastech představující oboustranný zájem,

b)

napomáhání vytváření podmínek na financování hospodářské, průmyslové a vědecko-technické spolupráce,

c)

vypracování doporučení na podporu malého a středního podnikání v oblastech představujících oboustranný zájem,

d)

napomáhání vytváření nezbytných podmínek pro účast na mezinárodních výstavách a veletrzích, konaných na území státu jedné ze Smluvních stran, a také pro spolupráci obchodně-průmyslových komor států obou Smluvních stran,

e)

napomáhání spolupráci při rozvoji infrastruktury, a to zejména v následujících oblastech:

˙  energetika,

˙  silniční a železniční doprava,

˙  námořní a vnitrozemské vodní cesty,

˙  letecká doprava,

˙  telekomunikací,

˙  sběru a užití průmyslových a komunálních odpadů, meliorace půdy a vodního hospodářství,

f)

napomáhání racionálnímu využívání přírodních zdrojů, jakož i rozšíření sféry ekologicky čistých výrobních provozů s přihlédnutím ke stávajícím, respektive připravovaným globálním a regionálním programům rozvoje průmyslu, ve kterých jsou zúčastněné obě Smluvní strany,

g)

zpracování návrhů na zajištění bezpečnosti a stability dodávek elektrické energie, ropy a zemního plynu a taktéž získávání potencionálních investorů. Přitom bude věnována zvláštní pozornost otázkám dodávek elektrické energie, plynu, ropy a ropných produktů,

h)

spolupráce v oblasti jaderné energetiky a jaderného strojírenství, včetně otázek zvýšení úrovně bezpečnosti jaderných elektráren v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami.

      3.  Mezivládní komise bude napomáhat rozvoji jiných forem spolupráce, jakož i posuzovat všechny otázky, spojené s použitím této Dohody.

Článek 6

      Tato Dohoda se nedotýká práv a závazků Smluvních stran, vyplývajících z jiných mezinárodních smluv, jejichž účastníky jsou Česká republika a Ruská federace, a také z jejich členství v mezinárodních organizacích.

      Ve vztahu k otázkám, upraveným Dohodou o partnerství a spolupráci, zakládající partnerství mezi Ruskou federací na straně jedné a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně druhé, podepsanou 24. června 1994 na ostrově Korfu, se všemi jejími následujícími změnami a doplňky, přednost mají ustanovení uvedené Dohody o partnerství a spolupráci.

Článek 7

      Smluvní strany se dohodly, že jejich zájmy v oblasti hospodářských vztahů zajišťují: z české strany na území Ruské federace -- odpovídající organizační složky Velvyslanectví České republiky a konzulárních úřadů České republiky v Ruské federaci, z ruské strany na území České republiky -- Obchodní zastupitelství Ruské federace, které je nedílnou součástí Velvyslanectví Ruské federace v České republice, jejichž status se řídí příslušnými ustanoveními Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích ze dne 18. dubna 1961 nebo Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích ze dne 24. dubna 1963.
Článek 8

      Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem doručení pozdější diplomatické nóty informující o schválení Dohody Smluvními stranami v souladu s vnitrostátními právními předpisy.

Článek 9

      Tato Dohoda se sjednává na dobu neurčitou. Každá ze Smluvních stran může tuto Dohodu písemně vypovědět doručením písemného oznámení o výpovědi druhé Smluvní straně. Platnost Dohody skončí 6 měsíců ode dne doručení oznámení o výpovědi druhé Smluvní straně.


      Dáno v Moskvě dne 26. května 2005 ve dvou původních vyhotoveních, každé v českém a ruském jazyce, přičemž oba texty mají stejnou platnost.

Za vládu České republiky	Za vládu Ruské federace
Ing. Milan Urban v. r.	Sergej Jevgenijevič Naryškyn v. r.
ministr průmyslu a obchodu	vedoucí Úřadu vlády a ministr vlády Ruské
	federace