10

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 2. prosince 2011 v Praze a dne 3. prosince 2011 v Bratislavě byla podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pomoci České republiky při řešení nouzového stavu v oblasti zdravotní péče.

      Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 9 odst. 1 dne 3. prosince 2011.

      České znění Dohody se vyhlašuje současně.

DOHODA

MEZI

VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY

A

VLÁDOU SLOVENSKÉ REPUBLIKY

O

POMOCI ČESKÉ REPUBLIKY

PŘI ŘEŠENÍ NOUZOVÉHO STAVU

V OBLASTI ZDRAVOTNÍ PÉČE
Vláda České republiky

a

vláda Slovenské republiky

(dále jen ˙smluvní strany˙),

sdílejíce společné přesvědčení, že prohloubení vzájemné spolupráce v oblasti zdravotnictví obohatí vztah mezi smluvními stranami;

majíce na paměti svou odpovědnost pečovat podle cílů a zásad Světové zdravotnické organizace o co možná nejlepší ochranu zdraví v obou státech,

se dohodly takto:

ČLÁNEK 1

Předmět

      Tato Dohoda upravuje podmínky poskytování pomoci české strany ve prospěch slovenské strany při řešení nouzového stavu v oblasti zdravotní péče na území Slovenské republiky.

ČLÁNEK 2

Základní ustanovení

      1.  Pomocí podle této Dohody se rozumí dočasné poskytnutí kvalifikovaného vojenského lékařského personálu české strany slovenské straně na základě její žádosti (dále jen ˙žádost o pomoc˙) za účelem řešení nouzového
stavu v oblasti zdravotní péče na území Slovenské republiky.

      2.  Pomoc podle této Dohody bude poskytována po dobu nezbytně nutnou určenou oběma smluvními stranami.

      3.  Pomoc ve prospěch slovenské strany bude českou stranou poskytována na základě aktuálních možností a volných kapacit české strany.

      4.  Vojenský lékařský personál české strany se bude při výkonu lékařské činnosti na území Slovenské republiky řídit právními předpisy České republiky, přičemž bude v největší možné míře respektovat též právní předpisy Slovenské republiky.

ČLÁNEK 3

Povinnosti účastníků

      1.  Česká strana:

a)

poskytne slovenské straně kvalifikovaný vojenský lékařský personál odpovídající potřebám slovenské strany specifikovaným v žádosti o pomoc;

b)

bude žádosti slovenské strany o pomoc řešit bez zbytečného odkladu.

      2.  Slovenská strana:

a)

v žádosti o pomoc specifikuje odborné požadavky na vyžádaný vojenský lékařský personál;

b)

odpovídá za zajištění bezpečnosti vojenského lékařského personálu české strany;

c)

logisticky zajistí vojenský lékařský personál české strany na území Slovenské republiky včetně zabezpečení vhodného ubytování;

d)

umožní vojenskému lékařskému personálu české strany nerušený výkon lékařské činnosti a přístup k veškerému technickému zařízení a prostředkům příslušného zdravotnického zařízení slovenské strany nezbytným pro výkon lékařské činnosti v souladu se žádostí o pomoc.

ČLÁNEK 4

Kompetentní orgány

      1.  Obě smluvní strany si vzájemně oznámí diplomatickou cestou adresy a telekomunikační spojení orgánů příslušných pro předkládání a přijímání žádostí o pomoc a pro realizaci spolupráce podle této Dohody.

      2.  Takto určené kompetentní orgány obou smluvních stran jsou zmocněny vstupovat při provádění této Dohody do bezprostředního vzájemného styku.

ČLÁNEK 5

Náklady na poskytování pomoci

      1.  Náklady na přepravu vojenského lékařského personálu české strany na místo na území Slovenské republiky předem dohodnuté kompetentními orgány a zpět do České republiky a náklady na jeho mzdy budou hrazeny českou stranou.

      2.  Veškeré náklady v souvislosti s poskytováním pomoci s výjimkou nákladů podle odstavce 1 tohoto článku uhradí slovenská strana.

ČLÁNEK 6

Realizace pomoci

      1.  Pomoc podle této Dohody bude realizována formou vojenského cvičení organizovaného oběma smluvními stranami, jehož podmínky mohou být upraveny v samostatném ujednání smluvních stran.

      2.  Pomoc podle této Dohody může být realizována i jinou formou, než je uvedena v odstavci 1 tohoto článku, bude-li tak dohodnuto smluvními stranami.

ČLÁNEK 7

Náhrada škod

      1.  Slovenská strana odpovídá za úhradu veškerých škod způsobených příslušníkem vojenského lékařského personálu české strany při provádění činností podle této Dohody na území Slovenské republiky.

      2.  Ustanovení odstavce 1 se neuplatní v případě, kdy škoda byla způsobena úmyslně nebo z hrubé nedbalosti.

ČLÁNEK 8

Řešení sporů

      Jakékoli případné spory mezi smluvními stranami této Dohody vzniklé při jejím provádění budou řešeny výhradně jednáním smluvních stran.

ČLÁNEK 9

Závěrečná ustanovení

      1.  Tato Dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.

      2.  Tato Dohoda se sjednává na dobu neurčitou a může být kdykoli písemnou formou změněna či doplněna po vzájemné dohodě smluvních stran.

      3.  Tuto Dohodu může každá ze smluvních stran písemně vypovědět. Platnost Dohody skončí šest měsíců po dni doručení výpovědi druhé smluvní straně. Výpověď neovlivní již probíhající činnosti podle této Dohody, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.

      NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní, jsouce k tomu řádně zmocněni svými vládami, podepsali tuto Dohodu ve dvou původních vyhotoveních v jazyce českém a slovenském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

      Dáno v Praze dne 2. prosince 2011 a v Bratislavě dne 3. prosince 2011.

Za vládu	Za vládu
České republiky	Slovenské republiky
RNDr. Alexandr Vondra v. r.	Iveta Radičová v. r.
ministr obrany	předsedkyně vlády