63

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 21. dubna 2009 byla v Praze podepsána Dohoda o hospodářské spolupráci mezi vládou České republiky a vládou Korejské republiky.

      Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 6 odst. 1 dne 15. května 2009.

      České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.

DOHODA O HOSPODÁŘSKÉ SPOLUPRÁCI
MEZI
VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY
A
VLÁDOU KOREJSKÉ REPUBLIKY


      Vláda České republiky a vláda Korejské republiky (dále uváděné jako ˙Strany˙),

      se záměrem dále posilovat existující přátelské vztahy mezi oběma státy,

      přejíce si rozšiřovat a rozvíjet svoje ekonomické vztahy a

      v rámci příslušné legislativy platné v obou státech a v plném souladu se svými mezinárodními závazky,

      se dohodly na následujícím:

Článek 1

1.  Strany budou podporovat rozvoj vzájemně výhodné hospodářské spolupráce ve všech oblastech a odvětvích svého hospodářství, založené na rovnosti a vzájemné výhodnosti, a v souladu s platnými vnitřními zákony a předpisy.

2.  Spolupráce v rámci této Dohody bude prováděna s cílem využít hospodářský potenciál obou států k posílení jejich vzájemných hospodářských vztahů.

Článek 2

      Spolupráce uvedená v článku 1 této Dohody bude mít následující formy:

(a)  spolupráce při uskutečňování projektů vzájemného zájmu v oblastech
(i)

průmysl a hornictví,
(ii)

energetika,
(iii)

informatika a spoje,
(iv)

doprava,
(v)

ochrana životního prostředí,
(vi)

věda a technologie,
(vii)

stavebnictví a bytová výstavba,
(viii)

zemědělství a potravinářský průmysl,
(ix)

spolupráce ve třetích zemích,
(x)

jiné oblasti spolupráce, které mohou být vzájemně dohodnuty;

(b)  podpora spolupráce mezi malými a středními podniky;

(c)  spolupráce v oblasti certifikace a standardizace;

(d)  rozvoj konzultačních, právních, bankovních a technických služeb, včetně těch, které zajišťují podporu při realizaci investičních projektů na území států obou Stran; a

(e)  iniciování a podpora různých forem kontaktů, výměna expertů a technického personálu, školení, účast na veletrzích a výstavách, hospodářské mise, propagační aktivity a hospodářská spolupráce na regionální úrovni.

Článek 3

      Pro dosažení cílů této Dohody budou Strany usilovat, bez újmy platným zákonům a předpisům každého státu, aby byla usnadňována a podporována:

(a)  komunikace a spolupráce mezi jejich vládními institucemi;

(b)  výměna informací o národních hospodářských a průmyslových prioritách;

(c)  spojení mezi firmami, profesními organizacemi, komorami a sdruženími;

(d)  pořádání veletrhů a výstav;

(e)  pořádání společných seminářů a sympozií;

(f)  konzultační služby;

(g)  spolupráce mezi finančními institucemi; a

(h) vytváření společných podniků a jiných forem společných hospodářských aktivit.

Článek 4

1.  Strany vytvoří Smíšenou komisi pro hospodářskou spolupráci (dále jen ˙Komise˙).

2.  Komise bude odpovídat především za:

(a)  pravidelné posuzování a hodnocení hospodářské spolupráce;

(b)  přípravu návrhů pro další rozvoj hospodářské spolupráce; a

(c)  zjišťování překážek rozvoje ekonomické spolupráce a návrhy opatření na jejich odstranění.

3.  Kontaktními místy pro provádění této Dohody bude Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky a Ministerstvo zahraničních věcí a obchodu Korejské republiky.

4.  Po vzájemné dohodě Stran mohou být v rámci Komise ustaveny:

(a)  pracovní skupiny pro spolupráci ve vybraných oblastech hospodářství; a

(b)  ad hoc expertní týmy zaměřené k činnosti na specifických projektech hospodářské spolupráce.

5.  Komise se bude scházet, na úrovni vedoucích pracovníků, v pravidelných intervalech, střídavě v České republice a v Korejské republice.

Článek 5

1.  Ustanovení této Dohody budou prováděna bez újmy právům a závazkům Stran vyplývajícím z mezinárodních smluv, jejichž jsou stranami, anebo z jejich členství v mezinárodních organizacích.

2.  Tato Dohoda bude prováděna bez újmy právům a závazkům České republiky, vyplývajícím z jejího členství v Evropské unii.

Článek 6

1.  Tato Dohoda vstoupí v platnost datem doručení pozdější diplomatické nóty potvrzující, že byly splněny všechny vnitrostátní právní požadavky příslušné Strany pro vstup této Dohody v platnost.

2.  Tato Dohoda se sjednává na dobu neurčitou, pokud jedna ze Stran neoznámí písemně druhé Straně ukončení platnosti, přičemž ukončení platnosti bude účinné šest (6) měsíců po doručení oznámení o jejím ukončení.

3. Tato Dohoda může být písemně pozměněna nebo doplněna vzájemnou dohodou Stran.

NA DŮKAZ TOHOTO, níže podepsaní, jsouce náležitě zmocněni svými vládami za účelem podepsání Dohody, připojili své podpisy.


Dáno v Praze dne 21. dubna 2009 ve dvou původních vyhotoveních, každé v českém, korejském a anglickém jazyce, přičemž všechna znění jsou autentická. V případě rozdílného výkladu je rozhodující anglické znění.

ZA VLÁDU	ZA VLÁDU
ČESKÉ REPUBLIKY	KOREJSKÉ REPUBLIKY
Ing. Martin Říman v. r.	Kwon Čong-rak v. r.
ministr průmyslu a obchodu	náměstek ministra zahraničních věcí
	a obchodu