44

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 2. března 2010 byla v Buenos Aires podepsána Dohoda o spolupráci v záležitostech Antarktidy mezi vládou České republiky a vládou Argentinské republiky.

      Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku V dne 8. dubna 2010.

      České znění Dohody se vyhlašuje
současně.
DOHODA O SPOLUPRÁCI

V ZÁLEŽITOSTECH ANTARKTIDY

MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY

A VLÁDOU ARGENTINSKÉ REPUBLIKY


Vláda České republiky a vláda Argentinské republiky (dále jen ˙strany˙);

      Potvrzujíce svůj záměr posilovat vztahy vzájemné spolupráce a přátelství obou stran;

      Berouce v úvahu články II. a III. Smlouvy o Antarktidě a článek VI. Protokolu o ochraně životního prostředí, jakož i doporučení (opatření, rozhodnutí a usnesení) poradních shromáždění ke Smlouvě o Antarktidě s důrazem na velký význam mezinárodní spolupráce při vědecké činnosti v antarktickém regionu;

      Uvědomujíce si rostoucí význam Antarktidy pro vědecký výzkum, zvláště pak v otázkách globálního životního prostředí, vědomy si potřeby maximalizovat dopad této vědecké činnosti na životní prostředí Antarktidy a závislé a přidružené ekosystémy;

se dohodly takto:

Článek I

      Strany vyvinou maximální úsilí při realizaci společných aktivit s cílem využít možností spolupráce, s nimiž počítá Smlouva o Antarktidě a Protokol o ochraně životního prostředí, především ve vědě, technologii, logistice a životním prostředí s cílem dospět k dokonalejšímu poznání antarktického kontinentu a oblasti na jih od 60. rovnoběžky.

Článek II

      1.  V rámci Smlouvy o Antarktidě strany spolupracují zejména v následujících oblastech:

a)

účast vědců a specialistů jedné ze zemí na antarktických kampaních, realizovaných s logistickými prostředky národního programu druhé země;

b)

výměna vědeckého a technického personálu, jakož i stipendií, kurzů a technologie, zvláště pak vědců a specialistů z jedné i druhé země mezi českými a argentinskými vědeckými stanicemi;

c)

vědecká setkání a společné výzkumy na předem dohodnutých tématech a projektech;

d)

společné využívání zařízení a vědeckovýzkumných laboratoří v Antarktidě i na jiných místech za účelem rozvíjení oborových programů relevantních pro Antarktidu;

e)

výměna informací o projektech vědeckého výzkumu a bibliografie, jakož i vydávání společných publikací;

f)

společné využívání logistických prostředků v zájmu racionalizace nákladů a minimalizace dopadů na antarktické životní prostředí a na něm závislé či přidružené ekosystémy.

      2.  Pokud nebude v konkrétním případě dohodnuto jinak, náklady vzniklé při realizaci výše uvedených aktivit ponese ta strana, které vzniknou. Úhrada nákladů, které vzniknou příslušným institucím zapojeným do činností vyplývajících ze spolupráce na základě této Dohody, bude provedena v souladu s právními předpisy států
stran.

Článek III

      Koordinací spolupráce jsou podle této Dohody pověřeny následující orgány:

--  na české straně Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

--  na argentinské straně Národní ředitelství pro Antarktidu Ministerstva zahraničí, mezinárodního obchodu a náboženství.

Článek IV

      Možné neshody ohledně výkladu nebo uplatňování této Dohody, které nemohou vyřešit orgány uvedené v předchozím článku, budou řešeny jednáním stran.

Článek V

      Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem pozdější z nót, jimiž se strany diplomatickou cestou vyrozumí o splnění k tomuto účelu nezbytných příslušných národních požadavků.

Článek VI

      Tato Dohoda se sjednává na dobu neurčitou. Každá ze stran ji však může vypovědět, pokud o tomto svém záměru písemně vyrozumí druhou stranu diplomatickou cestou s minimálním šestiměsíčním předstihem. Ukončením Dohody nebudou dotčeny aktivity započaté na jejím základě během její platnosti.


Dáno v Buenos Aires, dne 2. března 2010, ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a španělském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za vládu České republiky	Za vládu Argentinské republiky
PhDr. Štěpán Zajac v. r.	Jorge Taiana v. r.
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec	ministr zahraničních věcí
České republiky v Argentinské republice	Argentinské republiky