101

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 17. září 2009 byl v Kyjevě podepsán Protokol mezi Českým statistickým úřadem, Generálním ředitelstvím cel České republiky, Státní celní službou Ukrajiny a Státním výborem Ukrajiny pro statistiku o spolupráci v oblasti výměny celních a statistických informací.

      Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku 10 dnem podpisu.

      České znění Protokolu a anglické znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, se vyhlašují současně.
PROTOKOL

mezi Českým statistickým úřadem, Generálním ředitelstvím cel České republiky,
Státní celní službou Ukrajiny a Státním výborem Ukrajiny pro statistiku
o spolupráci v oblasti výměny celních a statistických informací


      Český statistický úřad a Generální ředitelství cel České republiky na straně jedné a Státní celní služba Ukrajiny a Státní výbor Ukrajiny pro statistiku na straně druhé (dále jen ˙smluvní strany˙),

      řídíce se ustanoveními Dohody mezi vládou České republiky a vládou Ukrajiny o vzájemné pomoci v celních otázkách z 19. března 1997 a Protokolu o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech v rámci Dohody o partnerství a spolupráci mezi Ukrajinou a Evropskými společenstvími a jejími členskými státy ze dne 14. června 1994,

      uznávajíce důležitost řádného vybírání cel, daní, poplatků a ostatních plateb při dovozu nebo vývozu zboží, jakož i přesného dodržování ustanovení právních předpisů států smluvních stran týkajících se kontroly pohybu zboží, dodání zboží do země určení, uvádění údajů o celní hodnotě, údajů o zemi původu zboží a deklarování zboží pod správným názvem,

      berouce v úvahu skutečnost, že pravidelná výměna údajů celní statistiky zahraničního obchodu, srovnávání takovýchto údajů a odhalování příčin nesrovnalostí v těchto údajích bude napomáhat zvýšení věrohodnosti celní statistiky zahraničního obchodu států smluvních stran, jakož i předcházení, odhalování a stíhání porušování celních předpisů států smluvních stran,

      se dohodly takto:

Článek 1

      Smluvní strany si vyměňují celní a statistické údaje o vzájemném obchodu pro celní a statistické účely, jakož i za účelem srovnávání údajů o vzájemném obchodu. Celní a statistické údaje si jedenkrát za pololetí vyměňují na úrovni šesti znaků Kombinované nomenklatury v členění používaném státem smluvní strany, která údaje poskytuje. Celoroční výsledky si vyměňují podle struktury uvedené v příloze 1 tohoto Protokolu.

Článek 2

      Výměnu celních a statistických údajů dle ustanovení článku 1 provádí z české strany Český statistický úřad a z ukrajinské strany Státní celní služba Ukrajiny.
      Při výměně celních a statistických údajů je dodržována zásada důvěrnosti celních a statistických údajů a ochrany osobních údajů odpovídající ustanovením právních předpisů států smluvních stran.

Článek 3

      Na základě obdržených údajů provádějí Český statistický úřad, Státní celní služba Ukrajiny a Státní výbor Ukrajiny srovnávací analýzu.
      Další postup v případě zjištění nesrovnalostí upravují ustanovení uvedená v příloze 2 tohoto Protokolu.

Článek 4

      Organizačně-metodické a technické podmínky, jakož i způsob a podmínky předávání údajů, sjednají smluvní strany prostřednictvím zmocněných osob, jejichž seznam je uveden v příloze 3 tohoto Protokolu, nebo jimi zmocněných zástupců (dále jen ˙zmocněné osoby˙).

Článek 5

      Zmocněné osoby se budou setkávat alespoň jedenkrát ročně za účelem dvoustranných jednání k vyřešení nesrovnalostí a projednání otázek souvisejících s prováděním ustanovení tohoto Protokolu v případě, že si smluvní strany navzájem nepředají informaci o tom, že takové setkání není nutné.

Článek 6

      Zmocněné osoby naváží a budou udržovat přímé kontakty za účelem plnění ustanovení tohoto Protokolu. V případě nutnosti může být seznam osob zmocněných k realizaci přímých kontaktů v rámci tohoto Protokolu uvedený v příloze 3 měněn nebo doplňován příslušnou smluvní stranou za podmínky, že druhé smluvní straně to bude oznámeno diplomatickou cestou.

Článek 7

      Smluvní strany se zavazují používat získané celní a statistické údaje pouze ke statistickým účelům, včetně srovnávací analýzy.

Článek 8

      Smluvní strany začnou prostřednictvím zmocněných osob v termínu do jednoho měsíce po podepsání tohoto Protokolu provádět ustanovení článku 1 tohoto Protokolu a dohodnou následující:

      1.  zařazování zboží a seznam celních režimů, které jsou používány při vytváření statistických údajů o zahraničním obchodě,

      2.  metodologické zásady pro vytváření informací, které jsou předávány.

Článek 9

      Změny a doplňky tohoto Protokolu budou prováděny po písemné dohodě smluvních stran. Přílohy tohoto Protokolu jsou jeho nedílnou součástí.


Článek 10

      Tento Protokol vstupuje v platnost dnem jeho podpisu a uzavírá se na dobu neurčitou.

      Platnost Protokolu může být ukončena každou ze smluvních stran písemným oznámením zaslaným diplomatickou cestou. Protokol pozbude platnosti uplynutím tří měsíců ode dne doručení výpovědi druhé smluvní straně.




      Dáno v Kyjevě dne 17. září 2009 ve dvou původních vyhotoveních, každé v českém, ukrajinském a anglickém jazyce, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílností ve výkladu tohoto Protokolu je rozhodující znění v anglickém jazyce.

Za Český statistický úřad	Za Státní celní službu Ukrajiny
Ing. Jiří Křovák, CSc. v. r.	Anatolij Makarenko v. r.
1.  místopředseda Českého statistického	předseda Státní celní služby Ukrajiny
úřadu
Za Generální ředitelství cel	Za Státní výbor Ukrajiny pro statistiku
České republiky
JUDr. Ing. Pavel Novotný v. r.	Vadim Piščejko v. r.
generální ředitel Generálního ředitelství	1.  místopředseda Státního výboru Ukrajiny
cel	pro statistiku